Անգլերենում ժամանակի նախադրյալները շատ են: Նույնիսկ կարելի է ասել, որ դրանք ավելի շատ են, քան ռուսերենում, քանի որ բացի բառացի թարգմանված բառերից, կան հոմանիշներ, որոնք նույն կերպ թարգմանվում են ռուսերեն, բայց օգտագործվում են տարբեր իրավիճակներում։ Ժամանակի նախադրյալներն անհրաժեշտ են՝ արտահայտելու համար, թե որ կետում է տեղի ունեցել իրադարձությունը: Այս հոդվածում առավել հաճախ օգտագործվող նախադրյալները կվերլուծվեն թարգմանությամբ և օրինակներով:
In - «in»
Հավանաբար ամենից հաճախ օգտագործվող նախադասությունը: Չնայած այն հանգամանքին, որ մայրենի լեզվով խոսողները 3-րդ դասարանից սովորում են ժամանակի նախադրյալներ անգլերենում, in-ի օգտագործումը կարող է շփոթեցնել նույնիսկ մեծահասակ ռուսախոսներին: Այն ճիշտ օգտագործելու համար դուք պետք է սովորեք այն իրավիճակները, որոնցում այս նախադասությունը տեղին է:
| Իրավիճակ | Օրինակ | Թարգմանություն |
| «առավոտ» և «երեկո» բառերով. | Առավոտյան արթնանում եմ, իսկ երեկոյան գնում քնելու։ | Առավոտյան արթնանում եմ, իսկ գիշերը գնում եմ քնելու։ |
| Ամիսների անուններով՝ «inհուլիս», «օգոստոս», «դեկտեմբեր» և այլն։ | Ես պատրաստվում եմ այցելել մորաքրոջս հոկտեմբերին։ | Ես պատրաստվում եմ այցելել իմ մորաքրոջը հոկտեմբերին: |
| Երբ նշվում է տարին՝ «1998 թվականին», «1451 թվականին» և այլն։ | Իմ կրտսեր եղբայրը ծնվել է 2006 թվականին։ | Փոքր եղբայրս կծնվի 2006թ. |
| Սեզոնների անվանումներով՝ «ձմեռ», «գարուն», «ամառ», «աշուն»: | Ես սիրում եմ շատ ճանապարհորդել ամռանը, քանի որ ես ինձ ազատ եմ զգում և վայելում եմ արևոտ օրերը։ | Ես սիրում եմ ճանապարհորդել ամռանը, քանի որ ես ինձ ազատ եմ զգում և վայելում եմ արևոտ օրերը: |
| Երկար, երկար ժամանակահատվածներով. «տասնութերորդ դարում», «վերջին հազարամյակում»: | Այս բանաստեղծության հեղինակը ծնվել է 19-րդ դարում։ | Այս բանաստեղծության հեղինակը ծնվել է տասնիններորդ դարում։ |
Բացի այդ, կան մի քանի շարք արտահայտություններ, որոնց նախադրյալը in է: Ահա դրանք՝
- Ժամանակին - ժամանակին (նշանակված ժամին):
- Մի քանի օրից - մի քանի օրվա ընթացքում:
- Ի ժամանակ - ժամանակի ընթացքում: Օրինակ՝ մենք այն կավարտենք մեկ ժամում - կավարտենք մեկ ժամից։
Կանոնների առատությունը կարող է վախեցնել սկսնակների համար, սակայն ժամանակի նախադրյալները անգլերենում սովորելը հիանալի է անգիր անելու համար:
At - "at"
«Հոմանիշ» նախադրյալի նույն օրինակը, որը նշվել է հոդվածի սկզբում։ Այն օգտագործվում է, սակայն, մեջայլ իրավիճակներ: Ահա դրանք՝
| Իրավիճակ | Օրինակ | Թարգմանություն |
| Նշում է կոնկրետ ժամը ժամերով՝ «ժամը հինգին», «ժամը վեցին» և այլն։ | Մենք նրան հրավիրեցինք ճաշելու մեզ հետ ժամը 7-ին։ | Մենք նրան հրավիրեցինք ընթրելու մեզ հետ ժամը յոթին։ |
| Օրվա որոշակի հատվածի ցուցումներով՝ «կեսգիշերին», «կեսօրին», «ճաշին» և այլն։ | Սիրահարները գաղտնի հանդիպել են կեսգիշերին. | Սիրահարները գաղտնի հանդիպել են կեսգիշերին. |
| Երբ խոսքը գնում է ցանկացած տոնի մասին՝ «Նոր տարում», «Սուրբ Ծնունդ», «հանգստյան օրերին»: | Ի՞նչ եք պատրաստվում անել հանգստյան օրերին: | Ի՞նչ եք պատրաստվում անել այս շաբաթավերջին: |
Այս նախադրյալով կան նաև որոշակի ֆիքսված արտահայտություններ։ Ահա դրանք՝
- Այս պահին
- Ներկայումս - այժմ, ներկայում:
- Տարեկանում - որոշակի տարիքում.
- Միևնույն ժամանակ
Դրանք ավելի շատ են, քան նախադրյալի համար, բայց դրանք տրամաբանական են և մի փոքր նման են ռուսերենի իրենց նմանակներին, ուստի դրանք անգիր անելու հետ կապված խնդիրներ չպետք է լինեն:
Միացված - «միացված»
Եվս մեկ հոմանիշ նախադասություն իրենց ամուր ընդհանուր ցուցակում: Նրա համար, ինչպես անգլերենի տեղի և ժամանակի գրեթե բոլոր նախադրյալների համար, կա իրավիճակների ցանկ, որոնք պահանջում են դրա օգտագործումը: Ահա նրանք։
| Իրավիճակ | Օրինակ | Թարգմանություն |
| Նշելով ճշգրիտ ամսաթիվը՝ «դեկտեմբերի տասնչորսերորդ», «օգոստոսի քսանվեց» և այլն։ | Իմ ավագ քույրն ամուսնացավ իմ ընկերոջ հետ դեկտեմբերի 28-ին: | Իմ մեծ քույրը ամուսնացավ իմ ընկերոջ հետ դեկտեմբերի քսանութին: |
| Նշելով շաբաթվա կոնկրետ օրը՝ «Երեքշաբթի», «Հինգշաբթի», «Շաբաթ»: | Մենք որոշեցինք հանդիպել երկուշաբթի! | Մենք որոշեցինք հանդիպել երկուշաբթի! |
| Նշվում է հատուկ, հատուկ ամսաթվեր: Օրինակ՝ «ծննդյան համար»։ | Պատրաստվու՞մ եք որևէ առանձնահատուկ բան կազմակերպել ձեր ծննդյան օրը, թե՞ պարզապես հանգիստ նշել այն ձեր ընտանիքի և ամենամտերիմ ընկերների հետ: | Պատրաստվու՞մ եք կազմակերպել ինչ-որ յուրահատուկ բան ձեր ծննդյան կապակցությամբ, թե՞ պարզապես հանգիստ նշել այն ձեր ընտանիքի և մտերիմ ընկերների հետ: |
…-ից մինչև …
Այս նախադրյալներն օգտագործվում են, երբ անհրաժեշտ է նկարագրել մի գործողություն, որը տեղի է ունեցել ինչ-որ պահից մինչև ինչ-որ պահ: Օրինակ՝
Նա աշխատում էր գրասենյակում 5-ից 10-ը:
Նրանք հազվադեպ են խնդիրներ ունենում: Կարևոր է միայն հիշել, որ դրանք օգտագործվում են բացառապես միասին, բայց այս առումով՝ երբեք առանձին։
-ի համար
Ժամանակի այս նախադրյալն անգլերենում օգտագործվում է, երբ պետք է նշել, թե որքան է տևել այս կամ այն գործողությունը: թարգմանել նախադրյալներըԱնգլերենից ռուսերեն բառացիորեն շատ դեպքերում անարդյունավետ է, բայց եթե, որպես բացառություն, դա անել այս դեպքում, for-ը բառացիորեն նշանակում է «ընթացքում», «ամբողջ»՝
Ես այնքան հոգնած եմ: Ես աշխատում էի տասը ժամ! - Ես այնքան հոգնած եմ! Ես աշխատեցի տասը ժամ ուղիղ:
-ից
Այս նախադրյալն օգտագործվում է, երբ պետք է խոսել մի գործողության մասին, որը սկսել է տեղի ունենալ որոշակի պահից.
Ես գիտեի, որ նա ստախոս էր, քանի որ առաջին անգամ տեսա նրան: - Ես գիտեի, որ նա ստախոս է առաջին անգամից, երբ տեսա նրան:
ընթացքում
Ժամանակի այս նախադրյալն անգլերենում օգտագործվում է, երբ անհրաժեշտ է նշել մի գործողություն, որը տեղի է ունենում իրադարձության, իրադարձության կամ երևույթի ժամանակ: Օրինակ՝
Ճաշի ժամանակ ընկերական զրուցում էինք։ - Ընթրիքի ժամանակ (ընթրիքի ժամանակ) մենք ընկերական զրույց ունեցանք։
Կարևոր կետ, որին պետք է ուշադրություն դարձնել այս դեպքում. ընթացքում նախադասությունն օգտագործվում է գոյականներից առաջ, բայց ոչ ստորադաս նախադասություններից առաջ: Չի կարելի ասել «քնած ժամանակ»։ Սրա համար առանձին պատրվակ կա։
Մինչ
Նույնը փոխարինում է ժամանակին, երբ անհրաժեշտ է երկու պարզ նախադասություն կապել մեկ բարդի: Ահա, թե ինչպես է այս նախադրյալն աշխատում օրինակում՝
Նա զանգեց ինձ երեք-չորս անգամ, երբ ես քնած էի, բայց ես զանգը չլսեցի: - Նա ինձ երեք-չորս անգամ զանգահարեց, երբ ես քնած էի, բայց ես զանգը չլսեցի:
Այս նախադրյալը գրեթե միշտ թարգմանվում է այսպես«while»-ն և, եթե դրա կիրառման անհրաժեշտությունը կասկածի տակ է, կարող է փոխարինվել երբ-ով` «երբ»: Ճիշտ նույն փոխարինումը կարելի է կատարել վերը նշված նախադասության հետ՝ որպես օրինակ։ Այն կունենա հետևյալ տեսքը՝
Նա ինձ երեք-չորս անգամ զանգահարեց, երբ ես քնած էի, բայց ես զանգը չլսեցի: - Նա ինձ երեք-չորս անգամ զանգահարեց, երբ ես քնած էի, բայց ես զանգը չլսեցի:
Անգլերենի շատ նախադրյալներ փոխարինելի են: Սակայն դա չի նշանակում, որ դրանք չպետք է ուսուցանվեն։ Դրանք ոչ միայն հանդիպում են քննությունների և թեստերի ժամանակ, այլև կարող են խոսքն ավելի գեղեցիկ, հարուստ և ճշգրիտ դարձնել:
Մինչև կամ պարզապես մինչև
Ժամանակի նախադրյալ անգլերենում, բառացիորեն նշանակում է «այնքան երկար»: Այն օգտագործվում է իրադարձությունից առաջ տեղի ունեցած գործողությունը նկարագրելու համար: Օրինակ՝
Ես հավատում էի նրան այնքան ժամանակ, մինչև չպարզեցի, որ դա անօգուտ է: - Ես հավատում էի նրան այնքան ժամանակ, մինչև հասկացա, որ դա անօգուտ է:
Այս նախադասությունն իր նշանակությամբ նման է «մինչև» իմաստով, բայց to, ինչպես վերը նշվեց, օգտագործվում է միայն from-ի նախադրյալի հետ միասին։
Նախքան
Նախադրույթ օգտագործվում է նկարագրելու մի իրավիճակ, երբ մի գործողությունը տեղի է ունեցել մյուսից առաջ: Օրինակ՝
Նա գնացել էր քո գալուց առաջ, և ես չեմ կարող զանգահարել նրան, քանի որ չեմ հիշում նրա հեռախոսահամարը։ - Նա գնացել է քո ժամանումից առաջ, և ես չեմ կարող զանգահարել նրան, քանի որ չեմ հիշում նրա հեռախոսահամարը:
հետո
Նախդիրի հականիշ. Նշանակում է գործողությունիրադարձությունից կամ իրադարձությունից հետո: Օրինակ՝
Մենք գնացինք տուն, երբ անձրև էր սկսվել: - Մենք գնացինք տուն, երբ անձրև եկավ:
Մինչ
«Ինչ-որ պահի», «մինչև ինչ-որ կետ»: Նշում է որոշ աշխատանքի, առաջադրանքի, արարքի, նպատակի ավարտի վերջնաժամկետը: Օրինակ՝
Ես ուզում եմ ավարտել այս նախագիծը մինչև շաբաթ: - Ես ուզում եմ ավարտել այս նախագիծը մինչև շաբաթ:
