Երկակի իմաստով կամ բազմակի նշանակություն ունեցող բառերը հազվադեպ չեն ռուսերենում: Շատ հաճախ միևնույն բառը կարող է օգտագործվել բոլորովին այլ առարկաներ կամ երևույթներ անվանելու և/կամ բնութագրելու համար: Նման բառերն ունեն մեկ հիմնական նշանակություն՝ բնագիր, բառացի, և մեկ (կամ ավելի)՝ փոխաբերական, փոխաբերական, փոխաբերական։ Վերջինս սովորաբար առաջանում է ինչ-որ հատկանիշի, նմանության, ասոցիացիայի հիման վրա։
Բազմիմաստ գոյականների օրինակներ
Գոյականների մեջ կարելի է գտնել կրկնակի նշանակություն ունեցող բառերի բազմաթիվ օրինակներ: Ահա մի քանիսը:
| Բառ | Ուղիղ նշանակություն | Շարժական |
| Տոմս | Օդանավի կամ գնացքի տոմս, թատրոնի կամ կինոյի տոմս։ | Քննական տոմս. |
| Սանր | Սանրող գործիք, սանր. | Ալիքի կամ լեռան գագաթ։ |
| Բառ | Խոսքի միավոր։ | Գրական ժանր. Օրինակ՝ «Իգորի արշավի հեքիաթը»։ |
| Ձեռք | Մարմնի մաս՝ աջ ձեռք, ձախ ձեռք։ |
|
| Խոզանակ | Ձեռքը մարմնի այն մասն է դաստակից մինչև մատների ծայրերը։ | Ներկելու գործիք։ |
| Աշխատանք | Ֆիզիկական աշխատանք, ջանք, մարդկային զբաղմունք. | Ֆիզիկական աշխատանքի տեսանելի արդյունքը «Լավ աշխատանք է»: |
| Տերև | Ծառի վրա աճող տերեւ։ | Թուղթ, նոթատետր կամ լանդշաֆտային թերթ։ |
| Արմատ | Ծառի արմատը. Ծառի այն մասը, որը գտնվում է գետնի տակ։ |
|
| Պարտք | Փողի կամ նյութական արժեքի չափը, որը խոստացել է մի անձի կողմից մյուսին, փոխառության արդյունք։ | Բարոյական ցանկություն ինչ-որ բանի համար, բարոյական պարտականություն: |
Սա ամբողջ ցանկը չէ: Ամեն ինչ շարադրել, հավանաբար, պարզապես անհնար է, քանի որ ռուսերենում գրեթե նույնքան երկիմաստ բառեր կան, որքան միարժեքները։
Բազմիմաստ ածականների օրինակներ
Տարբեր առարկաներ մեկ բառով ոչ միայն կարելի է անվանել, այլև բնութագրել. Ահա այսպիսի բառերի մի քանի օրինակներ.
| Բառ | Ուղիղ նշանակություն | Շարժական |
| Պողպատ | Պողպատից պատրաստված։ Օրինակ՝ պողպատե դանակ։ | Շատ ամուր, անսասան - «պողպատե նյարդեր». |
| Ոսկի | Պատրաստված է ոսկուց՝ «ոսկյա ականջօղեր», «ոսկե վզնոց». | Շատ արժեքավոր, բարի, բարոյական ակնառու հատկանիշներով՝ «ոսկե մարդ», «ոսկե երեխա», «ոսկե սիրտ». |
| Ծանր | Նրանք, ովքեր մեծ ֆիզիկական ջանք են գործադրում - «ծանր աշխատանք»: | Մի բանի մասին, որը դժվար է դիմանալ ուրիշների համար՝ «դժվար մարդ», «դժվար բնավորություն»: |
| Սպիտակ | Սպիտակ - «սպիտակ ձյուն», «սպիտակ սավան»: | Առանց հանգի բանաստեղծությունը «դատարկ հատված» է։ |
| Սև | Սև գույն - «սև աչքեր», «սև մարկեր»: | Բարկացած, հեգնական, զգայուն թեմաների կոպիտ շոշափումը՝ «սև հումոր», «սև կատակերգություն». |
Կրկին, ցուցակը թերի է։ Բացի այդ, կրկնակի նշանակություն ունեցող բառերի ցանկը կարող է ներառել ածականներ, որոնք միաժամանակ նկարագրում են գույները, հոտերը և/կամ համերը՝ նարինջ, ազնվամորու, կիտրոն, սալոր և այլն:
Բազմիմաստ բայերի օրինակներ
Գործող բառերը կարող են նաև մեկից ավելի լինելարժեքներ՝
| Բառ | Ուղիղ նշանակություն | Շարժական |
| Նստեք | Նստեք աթոռի վրա, աթոռի վրա, ձիու վրա: | Նստեք գնացք (բառացիորեն ոչ թե նստեք գնացքի տանիքին, այլ փոխաբերականորեն նստեք դրա վրա): |
| Իջեք/իջեք | Կարող եք իջնել գնացքից, իջնել ցանկալի կանգառում, գնալ խանութ։ | «Խենթանալ». |
| Ծեծ | գործադուլ. | «Գարնան բխում», «կյանքը առատ է». |
| Cut | Դանակով կամ այլ սուր շեղբով բաժանեք կտորների։ | Տհաճ սենսացիա առաջացնել՝ «լույսը ցավեցնում է աչքերը», «ձայնը՝ ականջը»։ |
Ամենից հաճախ կրկնակի նշանակություն ունեցող բառերը սկզբնապես ռուսերեն բառեր են։ Փոխառված տերմինները սովորաբար ունեն նույն նշանակությունը։
Տարբերությունները համանուններից
Շատ կարևոր է տարբերել երկակի նշանակություն ունեցող բառերը համանուններից՝ տարբեր բառեր, որոնք գրված են միանման: Բազմիմաստ բառերն ունեն ուղղակի, հիմնական նշանակություն և փոխանցվում են ինչ-որ հիմքի վրա։ Հոմանիշներն ունեն ինքնուրույն նշանակություն։ Օրինակ՝ «բռնակ» (դուռ) և «բռնակ» (գրություն) բառերը համանուն են, քանի որ դրանց միջև կապ չկա։ Բայց «արբանյակ» բառը երկիմաստ է. երկնային մարմինը կոչվում էր «արբանյակ», քանի որ այն շրջում է մոլորակի շուրջը, ինչպես մարդկային արբանյակը:
