Երբեմն մենք հայտնվում ենք մարդկանց հասարակության մեջ, որտեղ հաճախ լսում ենք անծանոթ և բարդ բառեր: Չհասկանալով դրանց իմաստը՝ մենք մեզ մի փոքր անտեղի ենք զգում, երբ այս բառերն ուղղակիորեն վերաբերում են մեզ։ Բառերը, որոնք բնութագրում են մասնագիտացված գործընթացներն ու երևույթները գիտելիքի որևէ կոնկրետ ճյուղից, մասնագիտական բառապաշար են:
Մասնագիտական բառապաշարի սահմանում
Բառապաշարի այս տեսակը հատուկ բառեր կամ խոսքի շրջադարձեր են, արտահայտություններ, որոնք ակտիվորեն օգտագործվում են մարդկային գործունեության ցանկացած ոլորտում: Այս բառերը մի փոքր մեկուսացված են, քանի որ դրանք օգտագործվում են ոչ թե երկրի բնակչության մի ստվար զանգվածի կողմից, այլ միայն կոնկրետ կրթություն ստացած փոքր մասի կողմից։ Մասնագիտական բառապաշարի բառերն օգտագործվում են նկարագրելու կամ բացատրելու արտադրական գործընթացներն ու երևույթները, որոշակի մասնագիտության գործիքները, հումքը, աշխատանքի վերջնական արդյունքը և մնացածը:
Այս տեսակի բառապաշարի տեղը որոշակի ազգի կողմից օգտագործվող լեզվական համակարգում
Կան մի քանի կարևոր հարցեր պրոֆեսիոնալիզմի տարբեր ասպեկտների վերաբերյալ, որոնք լեզվաբանները դեռ ուսումնասիրում են: Դրանցից մեկը՝ «Ո՞րն է պրոֆեսիոնալի դերն ու տեղըբառապաշար ազգային լեզվական համակարգում։"
Շատերը պնդում են, որ մասնագիտական բառապաշարի օգտագործումը տեղին է միայն որոշակի մասնագիտության շրջանակներում, ուստի այն չի կարելի անվանել ազգային: Քանի որ մասնագիտությունների լեզվի ձևավորումը շատ դեպքերում տեղի է ունենում արհեստականորեն, ըստ դրա չափանիշների, այն չի համապատասխանում ընդհանուր բառապաշարի բնութագրերին: Դրա հիմնական առանձնահատկությունն այն է, որ նման բառապաշարը ձևավորվում է մարդկանց միջև բնական հաղորդակցության ընթացքում։ Բացի այդ, ազգային լեզվի ձևավորումն ու ձևավորումը կարող է բավականին երկար ժամանակ տևել, ինչը չի կարելի ասել մասնագիտական բառային միավորների մասին։ Մինչ օրս լեզվաբաններն ու լեզվաբանները համաձայն են, որ մասնագիտական բառապաշարը գրական լեզու չէ, բայց այն ունի իր կառուցվածքն ու առանձնահատկությունները:
Տարբերությունը մասնագիտական բառապաշարի և տերմինաբանության միջև
Ոչ բոլոր սովորական մարդիկ գիտեն, որ մասնագիտության տերմինաբանությունը և լեզուն տարբերվում են միմյանցից։ Այս երկու հասկացությունները առանձնանում են իրենց պատմական զարգացման հիման վրա։ Տերմինաբանությունը համեմատաբար վերջերս է առաջացել, ժամանակակից տեխնոլոգիաների և գիտության լեզուն վերաբերում է այս հասկացությանը: Մասնագիտական բառապաշարն իր զարգացման գագաթնակետին է հասել արհեստագործական արտադրության ժամանակ։
Նաև հասկացությունները տարբերվում են պաշտոնական օգտագործման առումով։ Տերմինաբանությունը օգտագործվում է գիտական հրապարակումներում, զեկույցներում, գիտաժողովներում, մասնագիտացված հաստատություններում: Այսինքն՝ դա պաշտոնական լեզուն էկոնկրետ գիտ. Մասնագիտությունների բառապաշարն օգտագործվում է «կիսապաշտոնապես», այսինքն՝ ոչ միայն հատուկ հոդվածներում կամ գիտական աշխատություններում։ Որոշակի մասնագիտության մասնագետները կարող են դա օգտագործել աշխատանքի ընթացքում և հասկանալ միմյանց, մինչդեռ անգիտակից մարդու համար դժվար կլինի սովորել, թե ինչ են ասում։ Մասնագիտական բառապաշարը, որի օրինակները մենք կքննարկենք ստորև, որոշակի հակադրություն ունի տերմինաբանությանը:
- Խոսքի և պատկերների էմոցիոնալ երանգավորման առկայություն՝ արտահայտվելու և հուզականության բացակայություն, ինչպես նաև տերմինների պատկերացում։
- Հատուկ բառապաշարը սահմանափակվում է խոսակցական ոճով. տերմինները անկախ են սովորական հաղորդակցման ոճից:
- Մասնագիտական հաղորդակցության նորմայից շեղումների որոշակի տիրույթ՝ հստակ համապատասխանություն մասնագիտական լեզվի նորմերին։
Ելնելով տերմինների վերը նշված բնութագրերից և մասնագիտական բառապաշարից՝ շատ փորձագետներ հակված են այն տեսությանը, որ վերջինս վերաբերում է մասնագիտական ժողովրդական լեզվին: Այս հասկացությունների տարբերությունը կարելի է որոշել՝ համեմատելով դրանք միմյանց հետ (ղեկ - ղեկ, համակարգի միավոր - համակարգային միավոր, մայր տախտակ - մայր տախտակ և այլն):
Բառերի բազմազանություն մասնագիտական բառապաշարում
Մասնագիտական բառապաշարը բաղկացած է բառերի մի քանի խմբերից.
- պրոֆեսիոնալիզմ;
- տեխնիկա;
- մասնագիտական ժարգոն։
Պրոֆեսիոնալիզմը բառային միավորներ են, որոնք չունեն խիստ գիտական բնույթ։ Դրանք համարվում են «կիսապաշտոնական» և անհրաժեշտ են արտադրության մեջ որևէ հայեցակարգ կամ գործընթաց նշելու համար,գույքագրում և սարքավորումներ, նյութ, հումք և այլն:
Տեխնիզմները մասնագիտական բառապաշարի բառեր են, որոնք օգտագործվում են տեխնոլոգիայի ոլորտում և օգտագործվում են միայն մարդկանց սահմանափակ շրջանակի կողմից: Նրանք բարձր մասնագիտացված են, այսինքն՝ հնարավոր չի լինի շփվել որոշակի մասնագիտության մեջ չնախաձեռնված մարդու հետ։
Պրոֆեսիոնալ ժարգոնային բառերը բնութագրվում են կրճատված արտահայտիչ գունավորմամբ: Երբեմն այս հասկացությունները լիովին անտրամաբանական են, և միայն կոնկրետ ոլորտի մասնագետը կարող է դրանք ընկալել:
Ե՞րբ է գրական լեզվում օգտագործվում մասնագիտական բառապաշարը:
Հատուկ լեզվի տարատեսակները հաճախ կարող են օգտագործվել գրական հրատարակություններում, բանավոր և գրավոր խոսքում: Երբեմն պրոֆեսիոնալիզմը, տեխնիկան և մասնագիտական ժարգոնը կարող են փոխարինել տերմինները որոշակի գիտության վատ զարգացած լեզվում:
Բայց պարբերականներում պրոֆեսիոնալիզմի լայն կիրառման վտանգ կա. ոչ մասնագետի համար դժվար է տարբերակել իմաստով մոտ հասկացությունները, ուստի շատերը կարող են սխալներ թույլ տալ գործընթացներում, նյութերում և արտադրանքներում: կոնկրետ արտադրություն։ Տեքստի չափից ավելի հագեցվածությունը պրոֆեսիոնալիզմով խանգարում է այն ճիշտ ընկալվելուն, ընթերցողի համար իմաստն ու ոճը կորչում են։
Պրոֆեսիոնալ ժարգոնային բառերը շատ հազվադեպ են օգտագործվում որևէ հրապարակման մեջ: Գիտական հրապարակումներում դրանք ընդհանրապես գոյություն չունեն, բայց գեղարվեստական գրականության մեջ կարող են հանդես գալ որպես բնավորության միջոց։ Այս տեսակը նորմատիվ չի ստանումկերպար։
Ինչպե՞ս են ձևավորվում պրոֆեսիոնալիզմը այս տեսակի բառապաշարում:
Տերմինները, ի տարբերություն մասնագիտական բառապաշարի, ձևավորվում են երեք եղանակով՝
- Համապատասխանեցում - վերցրեք լատիներեն, հունարեն բառերի վերջածանցներ, արմատներ կամ նախածանցներ և ավելացրեք դրանց ռուսերեն անհրաժեշտ բառերը: Օրինակ՝ «մոնոբլոկ» - «մոնո» («մեկ, միայնակ») սարք։
- Վերամտածում - շատերին հայտնի բառ (երբեմն ենթադրում է այլ իմաստ) հարմարվում է որոշակի գործընթացին և ամրագրվում տերմինաբանության մեջ:
- Փոխառություն - այլ լեզուների բառերն օգտագործվում են մեր հասկացությունները սահմանելու համար:
Մասնագիտական բառապաշարի ձևավորումը տեղի է ունենում տերմինների պարզեցման միջոցով, դրանք կարող են կրճատվել հասկացությունների երկար սահմանումներից: Ինչպես տերմինները, այնպես էլ պրոֆեսիոնալիզմը կարող է ձևավորվել համեմատության, վերաիմաստավորման, փոխառության միջոցով: Բայց միևնույն ժամանակ կնկատվի ոճական կրճատում, հուզականություն կամ արտահայտչականություն (փայտփորիկը հորատող մուրճ է, երկաթի կտորը՝ մետաղական կառուցվածք):
Պրոֆեսիոնալիզմի օրինակներ
Փոխառությունն ու վերաիմաստավորումը մասնագիտական բառապաշարի ձևավորման հիմնական ուղիներն են: Հատուկ լեզվի օրինակներ ըստ տիպի կքննարկվեն ստորև:
Պրոֆեսիոնալիզմներ. մոնտաժ - ջարդոնի մոնտաժ, ընդմիջում - առաջ գնացած խումբ, քաշքշում - վերելք, նկուղ - հոդված թերթի ներքևում:
Տեխնիկա՝ մեկ դյույմ - մեկ դյույմ հաստությամբ տախտակ:
Պրոֆեսիոնալ ժարգոնբառերը «ծխե՞լ ես». - «հասկացա՞ր», լապշա՝ երկլար մետաղալար։
Ե՞րբ է հատուկ բառապաշարն անհամապատասխան:
Պրոֆեսիոնալիզմի կիրառումը ոչ միշտ է ոճականորեն արդարացված։ Քանի որ դրանք ունեն խոսակցական երանգավորում, գրքերի ոճերում դրանց օգտագործումը տեղին չէ: Գրականության մեջ մասնագիտական ժարգոն բառերը ընդհանրապես չպետք է օգտագործվեն։ Սա ոչ պաշտոնական հաղորդակցություն է կոնկրետ գիտության գործընթացների առանձնահատկությունների թեմայով, հետևաբար դրանք օգտագործվում են միայն խոսակցական խոսքում:
