Վերջերս երիտասարդական ժարգոնը հաստատապես մտել է ռուսերեն առօրյա խոսք ոչ միայն երիտասարդության, այլև պարզ միջին քաղաքացու մեջ։ Բոլորը շփվում են երիտասարդական ժարգոնով՝ մեծահասակներ, դեռահասներ, երեխաներ՝ անկախ կարգավիճակից և մասնագիտությունից։
Երիտասարդական ժարգոն
Ռուսաց լեզվի արտահայտությունների մեջ հայտնվում են նոր բառեր, որոնք դեռ չեն գործածվել խոսակցական խոսքում։ Բառերի մեծ մասը վերցված է հայտնի ֆիլմերից կամ արտասահմանյան երգի տողից և դրված է առօրյա լեզվով, որի հետ սովոր են շփվել և՛ երիտասարդները, և՛ ավագ սերունդը:
Հավիտյանս հավիտենից
90-ականներին բարձրախոս մագնիտոֆոններից լսվում էին արտասահմանյան կատարողների հիթեր, իսկ երաժշտասերները միաբերան տեքստերից պարզ, բայց և անհասկանալի բառեր էին վերցնում։ Օտար լեզվի մեծ գիտակները կարող էին անգլերենից ռուսերեն թարգմանել արտահայտությունները և հպարտորեն օգտագործել դրանք զրույցի ընթացքում: Այսպիսով, «foreva» բառը արտահոսեց ռուսաց լեզու: Ներկայումս գրեթե ամենկհասկանա, թե ինչ է «ֆորևա»-ն, մինչդեռ բառացի թարգմանությունը չիմանալով։
Սա դրական կողմնակալություն ունեցող բառ է, որը շատերի համար բնորոշում է որպես «որակ, ամենալավը»։ Օրինակ՝ «Ժիգուլի՝ Mazda, BMW՝ ընդմիշտ»։ «Mazdai»-ն այս դեպքում թարգմանվում է որպես «պետք է մեռնել», ինչը բացասական երանգավորում է տալիս։
«Forev»-ի հոմանիշն են այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են՝ «ընդմիշտ», «ընդմիշտ», «ընդմիշտ», «մշտապես», «անդադար»:
Նաև «Foreva» կարող է նշանակել՝
- դեբյուտային սոլո և երկրորդ ալբոմ Շոն Կոմբսի;
- բրիտանական Spice Girls փոփ խմբի երրորդ և վերջին ստուդիական ալբոմը;
- բալադ ամերիկյան KISS ռոք խմբի;
- համատեղ սինգլ ռեփերներ Դրեյքի, Քանյե Ուեսթի, Լիլ Ուեյնի և Էմինեմի կողմից;
- Ամերիկացի R&B արտիստ Քրիս Բրաունիերգը;
- երգ գրված և պրոդյուսեր՝ ամերիկացի երգչուհի Մրայա Քերիի կողմից;
- միասնական Տիմատի;
- ուկրաինացի երգիչ Ալեքսեևիերգը;
- Ամերիկացի փոփ երգիչ Մայքլ Ջեքսոնի չորրորդ ստուդիական ալբոմը։
Երգի խոսքը
Ռուսերեն թարգմանված «foreva» նշանակում է «հավերժ»: Անգլերենի ամենաչնչին իմացություն ունեցողները հեգնանքով են վերաբերվում այն մարդուն, ով իզուր է մեկնաբանում և տեղադրում «foreva»: Բայց երիտասարդական ժարգոնն ապրում և զարգացնում է իր կյանքը, և բառերը, որոնք մտել են դրա օգտագործման մեջ, կարող են տարբեր տարբերակներ ունենալ:
Մարդիկ, ովքեր օգտագործում են արտահայտությունըխոսակցական խոսքում միշտ չէ, որ հավերժացրու ասվածը: Նրանք օգտագործում են բառը, քանի որ այն հնչյունային է և ունի դրական և դրական ազդեցություն: 90-ականների հիթերում բավականին հաճախ և հանրաճանաչ կերպով հնչում էր «ֆորևա տուգեզա»-ն։
Այս արտահայտությունը շփոթության մեջ է գցում գիտակին, ով ինքն իր համար պարզել է, թե ինչ է «ֆորևա»-ն, բայց ոչինչ չգիտի երկրորդ բառի մասին: Հնչում է գեղեցիկ, բայց անհասկանալի, չնայած արտահայտության հանրաճանաչությանը:
Արտահայտությունը խոսում է վերամիավորման մասին. «foreva tugeza» - «միասին ընդմիշտ»: Նախկինում երիտասարդները մեկ արտահայտության մեջ օգտագործում էին երկու բառ, սակայն հետագայում «ֆորևա»-ն դարձավ ավելի ինքնուրույն բառ, տեղավորվեց ժարգոնում և սկսեց աստիճանաբար ներթափանցել առօրյա խոսքի մեջ:
Շատ երիտասարդ կատարողներ «foreva» բառին ավելացնում են «երիտասարդ» նախածանցը։ Այն հնչում է այսպես. «foreva երիտասարդ»: Արտահայտությունը հաճախ հանդիպում է ոչ միայն անգլալեզու երգերում, այլև ժամանակակից երիտասարդական հիթերում։
«Հավերժ երիտասարդ» - թարգմանվում է որպես «հավերժ երիտասարդ»: Լավ արտահայտության իմաստ:
