Տնտեսական թարգմանությունն այսօր թարգմանության ամենատարածված տեսակներից մեկն է: Որո՞նք են դրա առանձնահատկությունները, մենք կքննարկենք հոդվածի նյութում։
Հայեցակարգի սահմանում
Այսպիսով, «տնտեսական թարգմանություն» տերմինը վերաբերում է տնտեսական թեմաներով տարբեր տեքստերի և հոդվածների թարգմանությանը: Իհարկե, դրա այս տեսակն ունի իր նրբությունները սովորական գրականի համեմատ, որը սովոր ենք տեսնել դպրոցական դասագրքերի էջերում։ Թարգմանիչը, ով կթարգմանի տնտեսական տեքստեր, պետք է ծանոթ լինի տնտեսական, բանկային և աուդիտի թեմաներին, գաղափար ունենա բիզնես վարելու մասին, ունենա բանակցելու հմտություններ և լավ հաղորդակցման հմտություններ։
Զարգացման նախապատմություն
Տնտեսական թարգմանությունը պահանջված է դարձել բիզնեսի ընդլայնման և պետական տնտեսության ձևավորման շնորհիվ։ Համաշխարհային շուկայի հետ փոխգործակցությունը հանգեցրել է փաստաթղթերի հոսքի ավելացման։ Ամենից հաճախ իրականացվում է տնտեսական թարգմանություն անգլերեն, քանի որ այն զբաղեցնում է առաջատար դիրք ժողովրդականության մեջ և հիմնական միջազգայինն է, բացի եվրոպական պարտադիր պետական լեզվից:երկրներ։
Տեղափոխման տեսակները
Տնտեսական թարգմանությունը բաժանված է տեսակների.
- բանկային հաստատությունների փաստաթղթային հոսք;
- հետազոտություն շուկայավարների կողմից;
- պլաններ, նախագծեր և փաստաթղթեր՝ կապված բիզնես վարելու հետ;
- ֆինանսական հաշվետվություններ;
- տնտեսական տեքստերի և հոդվածների թարգմանություն;
- արժեթղթերի շուկա;
- աուդիտորական փաստաթղթերի թարգմանություն;
- փաստաթղթեր՝ կապված ֆինանսական հաշվետվությունների հետ;
- կրթական և գիտական տնտեսական գրականություն;
- միտումներ և արտոնագրեր;
- այլ փաստաթղթեր։
Ինչու չպետք է խնայել թարգմանչական գործակալության ծառայություններում
Բիզնես հանդիպումներ, շնորհանդեսներ կամ կոնֆերանսներ առցանց անցկացնելիս ավելի ու ավելի շատ ընկերություններ պատվիրում են պրոֆեսիոնալ թարգմանչի ծառայություններ, նույնիսկ եթե ղեկավարության մեջ կան այդ լեզվով խոսող մարդիկ: Բանակցությունների ընթացքում կարևոր է ոչ այնքան բառացի թարգմանությունը, որքան տեղեկատվության էությունը արագ փոխանցելու ունակությունը, ինչպես դա տեղի է ունենում համաժամանակյա թարգմանության դեպքում: Մասնագետը, ով ամեն օր կիրառում է հատուկ բառապաշար, կկարողանա պահպանել ասվածի իմաստը ծախսված նվազագույն ժամանակահատվածում: Իսկ բիզնեսում, ինչպես գիտեք, ժամանակը փող է։
Յուրաքանչյուր նախագիծ ղեկավարվում է մենեջերի կողմից: Անպայման հաշվի են առնվում հաճախորդի բոլոր ցանկությունները՝ կապված արդյունքի, ոճի, ժամանակի հետ։
Պահանջներ մասնագետներին
Թարգմանիչը պետք է համապատասխանի հետևյալ պահանջներին՝
- ունեն ավագ դպրոցի դիպլոմ;
- ունենա կրթություն տնտեսագիտության և ֆինանսների ոլորտում;
- թարգմանչի փորձ, որը կարելի է հաստատել փաստաթղթերով։
Հատկություններ
Տնտեսական տեքստերի համար բնորոշ են հետևյալ հատկանիշները, որոնք պետք է հաշվի առնել տեքստերը թարգմանելիս.
- Տնտեսական հոդվածները հակված են լինել շատ տեղեկատվական: Դրանք պարունակում են մեծ թվով մասնագիտական տերմիններ, որոնք գեղարվեստական գրականության և տեքստերի հետ աշխատող մասնագետը կարող է չգիտի:
- Նյութի ներկայացումը ոչ միշտ է տրամաբանորեն ճիշտ։ Հետևաբար, թարգմանչի համար կարևոր է ըմբռնել տեքստի իմաստը՝ չկորցնելով կարևոր մանրամասները։
- Մասնագետը պետք է իմանա ոչ միայն ընդհանուր բառապաշար, այլև խոսքի շրջադարձեր, դարձվածքաբանական միավորներ և փոխաբերություններ:
- Թարգմանիչը պետք է իմանա որոշ տնտեսական տերմինների իմաստները, որոնք տարբերվում են առօրյա խոսակցական խոսքում դրանց ավանդական նշանակությունից:
- Տնտեսական թարգմանությունը պահանջում է ոչ միայն մեծ բառապաշար, այլև ներկայացման հակիրճություն, ճշգրտություն, պարզություն և առավելագույն կոմպակտություն:
- Տնտեսական ուղղվածության տեքստերի ներկայացման մեջ ավելի շատ գերակշռում է պասիվ խոսքը, ինչպես նաև պարզ ներկա ժամանակի ձևը։
- Տարբերությունները լեզվական համակարգերում ենթադրում են տերմինաբանության տարբերություններ, որոնք դուք պետք է իմանաք՝ արդյունքը հնարավորինս հուսալի դարձնելու համար:
Ինչ է «Ապոստիլ»-ը
Կա ևս մեկ պատճառ, թե ինչուԱրժե կապ հաստատել թարգմանչական գործակալությունների մասնագետների հետ: Ցանկացած փաստաթուղթ, որը պետք է փոխանցվի այլ երկրի պետական մարմիններին, պետք է անպայմանորեն համապատասխանեցվի նրա օրենսդրությանը։ Այս գործընթացը հնարավորինս հարմար և արագ դարձնելու համար երկրների մեծ մասը համաձայնության է եկել փաստաթղթերի իսկությունը հաստատել մեկ կնիքով: Այն կոչվում է «Ապոստիլ»։ Առանց այս կնիքի, ոչ մի փաստաթուղթ չի ճանաչվի իսկական: Ամբողջ թարգմանությունն իրականացնելու համար մասնագետը պետք է տիրապետի տնտեսագիտության տեսությանը և իրավունքին։
Տեքստի մեկնաբանման աննշան անճշտությունը, երկխոսությունը կարող է վտանգել ընկերության հետ համագործակցությունը և ընդհանուր առմամբ դիվանագիտական հարաբերությունների խզման պատճառ դառնալ։
Բանակցողը ընկերության կարգավիճակի ցուցիչ է
Ինչպե՞ս կարող է թարգմանչի առկայությունը ազդել բանակցությունների հաջողության վրա և ընդգծել ընկերության կարգավիճակը օտարերկրյա գործընկերների կամ ներդրողների աչքում: Եթե բանակցություններին ներկա է թարգմանչական բարձր հմտություններ ունեցող մասնագետ, դա ցույց է տալիս, որ ընկերությունը լրջորեն է վերաբերվում իր բիզնեսին և չի խնայում որակի վրա: Նման համբավը բարձրացնում է օտարերկրյա հյուրերի վստահությունը։
Եզրակացություն
Պետությունների համագործակցության հիմնական նպատակը տնտեսական գործունեության կազմակերպման շրջանակներում երկու կամ ավելի կողմերի համար առավելագույն օգուտ ապահովելն է։
Տնտեսական թարգմանությունը միշտ կգնահատվի բժշկական և տեխնիկական թարգմանությունների կողքին: Ի վերջո, երկրները պետք է կառուցողական լինենփոխգործակցեք միմյանց հետ հետագա փոխադարձ զարգացման համար:
