Բավական է մտածել այս տեսակի բայի անվան մասին՝ «մոդալ»՝ հասկանալու դրանց նշանակության առանձնահատկությունները։ Ինչպես հայտնի է ֆորմալ տրամաբանությունից, ասույթի երկու բաղադրիչ կա՝ թելադրանք և մոդուս, որտեղ թելադրանքը բովանդակությունն է, այսինքն՝ հաղորդագրության բուն բաղադրիչը, իսկ եղանակը՝ անձնական գնահատական։ Այսպիսով, մոդալ բայերը նախատեսված են գործողությունների նկատմամբ վերաբերմունք արտահայտելու համար: Սրանք «Ես ուզում եմ», «Ես կարող եմ», «Ես ցանկանում եմ» բառերն են:
Գերմաներենի բոլոր մոդալ բայերը կարելի է բաժանել խմբերի՝ կարող եմ, պետք է, ուզում եմ: Նրանցից յուրաքանչյուրն ունի երկու բայ: Եկեք նայենք դրանց այս հերթականությամբ։
Մոդալ բայեր գերմաներենում. «Ես կարող եմ»
Dürfen և können - այս երկու բառերն էլ օգտագործվում են ինչ-որ բան անելու հնարավորությունը նկարագրելու համար: Այնուամենայնիվ, դրանց իմաստների մեջ կան նրբերանգներ:
Dürfen-ն օգտագործվում է երկու եղանակով՝
1. Երբ արտահայտել արգելքը կամ թույլտվությունը: Այն թարգմանվում է որպես «թույլատրված», «չի թույլատրվում», «արգելված», «հնարավոր» (նշանակում է «թույլտվություն ունենալ»):
2. Ե՞րբ խոսել առաջարկությունների մասին (օրինակ՝ «այս հաբերը խորհուրդ է տրվում ընդունել ըստառավոտ»).
Können-ը այլ ենթատեքստ ունի՝ կարողանալ, կարողանալ, կարողանալ, ինչ-որ բան իրականացնելու կարողություն: Օրինակ՝ «Ես կարող եմ տեղափոխել պահարանը» (ինձ դա թույլ չի տալիս, բայց ես նման հնարավորություն ունեմ), «նա կարող է թենիս խաղալ» (նրան թույլ չեն տվել թենիս խաղալ այստեղ, բայց նա գիտի, թե ինչպես վարվել. գնդակը և ռակետը):
Մոդալ բայեր գերմաներենում. «Ես պետք է»
Մոդալ բայերի հաջորդ զույգը՝ sollen – müssen: Նրանք երկուսն էլ իմաստով մոտ են ռուսերեն «պետք է».
Sollen-ն օգտագործվում է երեք եղանակով՝
1. Հետևելով օրենքներին կամ պատվիրաններին (դուք չեք կարող վերցնել ուրիշների իրերը):
2. Հետևելով պարտականություններին և բարոյականությանը (դուք պետք է հարգեք ուրիշների կարծիքը):
3. Ինչ-որ մեկի հրամանով, հանձնարարությամբ (հայրն ասաց, որ պետք է սովորեմ):
Müssen-ը թարգմանվում է, որպես կանոն, ճիշտ նույն կերպ՝ պարտադիր։ Այնուամենայնիվ, օգտագործեք այն այլ դեպքերում: Այս բառը պակաս կոշտ է և ընդգծում է, որ խոսողը պետք է ինչ-որ բան անի իր ներքին մղումով, կամ դա անում է արտաքին հանգամանքների ճնշման ներքո (այս դեպքում մենք հաճախ թարգմանում ենք müssen-ը «պարտադրված», «պարտադիր»): Օրինակ՝ «Ես պետք է լավ սովորեմ» (ես դա անում եմ հորս համար, ոչ թե այն պատճառով, որ նա ինձ խնդրեց, այլ որովհետև ես կարծում եմ, որ դա անհրաժեշտ է), «Ես պետք է գնամ տուն» (ես պետք է գնամ տուն, քանի որ անձրև է գալիս»։). Բացի այդ, կա երրորդ դեպք, երբ մենք օգտագործում ենք müssen. երբ մենք խոսում ենք մի իրավիճակի մասին, որը մենք կարծում էինք, որ անխուսափելի է (ինչպես և պետք է լիներ):
Մոդալ բայեր գերմաներենում. «Ես ուզում եմ»
Երկու wollen և möchten բայերը նախատեսված են ցանկություններ արտահայտելու որոշ իրադարձությունների կամ գործողությունների վերաբերյալ: Նկատի առեք դրանց իմաստների առանձնահատկությունները:
Wollen-ը հաստատակամ մտադրություն է, պլաններ, անորոշություն չկա, միանգամայն տեղին կլինի թարգմանել ոչ միայն «Ես ուզում եմ» կամ «Ես գնում եմ», այլ «Ես պլանավորում եմ»:
Möchten նշանակում է «ցանկություն ունենալ»: Որպես կանոն, այս բայը թարգմանվում է որպես «կցանկանայի»: Ի դեպ, դա հայտնի mögen բառի ձևն է, որն օգտագործվում է համակրանք արտահայտելու համար (հավանում եմ, սիրում եմ):
Եվ նաև այս բայը կարող է արտահայտել ցանկություն, ինչ-որ բան անելու մղում: Դուք հաճախ կարող եք տեսնել այն թարգմանված «պետք է» (պետք է որքան հնարավոր է շուտ ժամանեք), բայց այն չպետք է շփոթել sollen-ի կամ müssen-ի հետ, ինչը կարող է նաև սա նշանակել։ Մյոխտենը մեղմ, թեև համոզիչ խնդրանք է: Ավելի ճշգրիտ թարգմանություններ՝ «Երանի դու անեիր…», «Երանի դու անեիր…», «Դու պետք է անես…»:
Այսպես՝
- dürfen. Ես կարող եմ լողալ (բժիշկներն ինձ թույլ են տալիս);
- können. Ես կարող եմ լողալ (ես կարող եմ դա անել);
- sollen. Ես պետք է լողամ (ամբողջ թիմը հույս ունի ինձ հետ);
- müssen. Ես պետք է լողամ (ես ուզում եմ մարզվել նախքան ստանդարտները անցնելը);
- wollen. Ես պատրաստվում եմ լողալ (կքայլեմ և կսովորեմ);
- möchten. Ես կցանկանայի լողալ (մի օր, գուցե, երբ ժամանակ ունենամ, այնուամենայնիվ, նույնիսկ եթե չգնամլողավազան, ես կցանկանայի այն):
Ինչպե՞ս սովորել մոդալ բայեր:
Գերմաներենը, որի վարժությունները հեշտությամբ կարելի է գտնել մասնագիտացված գրականության մեջ, իսկապես կարող են դժվար թվալ: Այս հոդվածում մենք չենք շոշափել այն ձևերը, որոնք կարող են ընդունել մոդալ բայերը, և, այնուամենայնիվ, դրանք մերժվում են անձերի և թվերի համար: Այն ուսանողները, ովքեր արդեն ունեն առնվազն միջանկյալ անգլերեն իրենց ակտիվում, անցնելով այս թեման, կարող են մեծ ծանոթություն գտնել: Իսկապես, անգլերենը շատ նման է գերմաներենին։ Մոդալ բայերի խոնարհումը միակ բանն է, որը էական տարբերություն կբերի: Գերմաներենը ցույց է տալիս ձևերի ավելի մեծ բազմազանություն: Ինչ վերաբերում է մոդալ բայերի իմաստներին, ապա դրանց տարածքներն իսկապես հատվում են։ Ավելին, նույնիսկ նրանց ձայնը կարող է մոտ լինել (can - kann): Սա զարմանալի չէ. անգլերենն ու գերմաներենը պատկանում են նույն լեզվախմբին: Մեկը մյուսի հետևից սովորելը շատ ավելի հեշտ կլինի: Ինչ վերաբերում է այն ուսանողներին, ովքեր գերմաներեն սովորում են զրոյից, ապա հետևյալ ռազմավարությունը կլինի հաղթական: Առաջին հերթին պետք է տիրապետել յուրաքանչյուր մոդալ բայի իմաստային իմաստին, սովորել հասկանալ, թե ինչ իրավիճակներում պետք է դրանք օգտագործել։ Այնուհետև, երբ հաստատապես իմացվի, որ wollen-ը նշանակում է ցանկանալ-մտադրություն, իսկ möchten-ը՝ երազել-ուզել և այլն, կարող եք զբաղվել մոդալ բայերի ձևերի ուսումնասիրությամբ:
