Երբեմն ֆիլմում ինչ-որ մեկը բղավում է «Կես»: Ի՞նչ է նշանակում այս բառը: Ահա թե ինչպես կարող են բակի տղաները գոռալ, երբ նրանց մոտենում է մեծերից մեկը՝ ուսուցիչ կամ զայրացած անցորդ։ Այսպիսով, ֆիլմերում նրանք նախազգուշացնում են մեկի կողմից նկատվելու վտանգի մասին, ումից թաքցնում են իրենց գործողությունները։ Բառի իմաստը այնքան էլ պարզ չէ՝ դա վտանգի նշանակում է, ցրելու հրաման, թե՞ այլ բան։ Ի՞նչ են ասում բառարանները «polundra» բառի ստուգաբանության մասին: Որտեղի՞ց է այն եկել:
Ինչ է նշանակում «polundra» և ինչպես է այս տերմինը հայտնվել
Դուք կարող եք զարմանալ, բայց «polundra» բառը Ռուսաստանում չի հայտնվել։ Դա հին նավաստի տերմին է: Այն խոսվում էր անգլերեն և հոլանդերեն լեզուներով։ Մոտավորապես նույնն է հնչում. Համեմատել՝
- Անգլերեն՝ fallunder - «տապալվել»;
- հոլանդերեն. van onderen - «ներքևից»:
Այս աղաղակը հնչել է նավի բեռնաթափման ժամանակ, հարձակման ժամանակ՝ գագաթին աշխատելիս։ Նա նկատի ուներ լինելու հրամանըզգույշ լինել, երբ բեռը ընկնում է վերևից. Պատմաբանները վկայում են, որ հոլանդացի նավաստիները կարող էին ապաստան գտնել «կես օր» բղավելիս
Պետրոս Մեծը և ռուսական նավատորմը
Երբ ցար-նորարարը որոշեց կառուցել ռուսական նավատորմը, նա հիմնովին գործի անցավ: Նա ինքն է խորացել ծովային կարգի բոլոր նրբությունների մեջ։ Իհարկե, նա փորձեց ռուսերեն տերմիններ ներմուծել, բայց միջազգային ծովային բառեր արդեն կային։ Նրանց մի կողմ քաշելը ոչ միայն անլուրջ էր, այլեւ վտանգավոր։ Արտակարգ դեպքերում, պատվերների վերաբերյալ թիմի ըմբռնումը պետք է լինի անվերապահ, թարգմանչի համար ժամանակ չկա:
Ռուս նավաստիները վերանվանել են «պոլունդրա» տերմինը։ Բառի իմաստը չի փոխվել, այն դեռ նշանակում էր վտանգ։ Բայց հիմա իմաստը մի փոքր ընդլայնվել է և ունեցել է «զգույշ» հասկացություն: Ժամանակի ընթացքում տերմինը լքեց արևմտյան երկրների նավատորմը, բայց մնաց Ռուսաստանի ծովային պայմաններում: Անգլախոս երկրները դրա փոխարեն օգտագործում են ստենդ տակից, ինչը նշանակում է «հեռանալ ներքևից»:
Տարմինի տարածում այլ մասնագիտությունների վրա
Ուշակովի բառարանում նշվում է հրշեջների կողմից տերմինի օգտագործումը։ The Naval Dictionary-ը հստակեցնում է, թե ինչ է նավաստիի «կես ժամանակ»-ը. դա բղավոց է տախտակամածի վրա գտնվող մարդկանց համար, որը հրամայում է հեռանալ ընկած առարկայի հետագծից: Էֆրեմովայի բառարանը ներառում է բառի ժամանակակից մեկնաբանությունը, որը նշանակում է նախազգուշացում վտանգի մասին։
Վյատկայում կար հրշեջ մեքենա, որը կրում էր իր անունը՝ «Պոլունդրա»։ Մեքենան ունեցել է բենզինային շարժիչի վրա հրդեհային ծխնելույզ։ Նրանք դա տվել են Վյատկայի հրշեջներինտեխնոլոգիայի հրաշքը 1922 թ. Դա հրշեջ ծառայության առաջին մեքենան էր։ Թիմի պատրաստության ժամանակը սկսեց տատանվել 15-ից 25 վայրկյան: Այժմ դուք կարող եք գնել ժամանակակից խաղալիք՝ հրշեջ մեքենա «Պոլունդրա»: Իսկ Սանկտ Պետերբուրգում այդպես էր կոչվում հրշեջ շոգենավը։
Պատերազմի ժամանակ գոռալով «Պոլունդրա»: նավաստիները հարձակման անցան. Նրանք այն օգտագործեցին ավանդական «Հուռա» -ի փոխարեն
Եզրույթի խթանում կինոյում և գրականության մեջ
Ռեալիզմի ոճն առաջացել է ավելի քան մեկ դար առաջ։ Կինոյի դարաշրջանի սկիզբով նա թափանցում է նաեւ էկրաններ։ Գրողներն ու սցենարիստները քսաներորդ դարում սկսեցին ակտիվորեն օգտագործել պրոֆեսիոնալիզմը: Նավաստիների երկխոսություններում հայտնվեցին իրական ծովային տերմիններ։ Այսպիսով, հանդիսատեսն իմացավ, թե ինչ է նշանակում «կես օր»: Գրականությանը զուգընթաց զարգացավ նաև լեզուն՝ առօրյա բառապաշարում ակտիվորեն ներառելով պրոֆեսիոնալիզմը։ Նրանք սկսեցին մեջբերել ֆիլմերի հերոսներին, ովքեր արդեն ավելի մոտ էին ժողովրդին։
Որոշ ֆիլմի մեջբերումներ.
- 1979-ին կապիտան Վրունգելի մասին մուլտֆիլմում նրա օգնականը բղավում է. «Կես, մենք խորտակվում ենք»: Շատ ավելի վաղ նկարահանված «Մարտական նավ Պոտյոմկին» ֆիլմում նրանք կօգտագործեին «Սուլիր բոլորին» հրամանը, ինչո՞ւ, պարզապես այս բառը դեռ բավականաչափ ծանոթ չէր հանդիսատեսին։
- «Մենք փնտրում ենք թանաքի բիծ» մուլտֆիլմում «Քեռի Ֆեդյան կերավ արջին» թիզերին հաջորդեց բացականչությունը. «Պոլունդրա».
- «Վոլգա-Վոլգա» ֆիլմում, երբ նավը բախվեց, մարդիկ բղավեցին. «Պոլունդրա»
- Ֆիլմում «Իվան Բրովկինըկույս հող», - ասում է Իվան Սիլիչը. «Պոլունդրա! Vlip!"
- «Սեր և աղավնիներ» ֆիլմում Վասիլին և քեռի Միտյան պորտ գինին լցնում էին բաժակների մեջ։ Հանկարծ քեռի Միտյան շշնջաց. «Վասիլի, Պոլունդրա»: Եվ Բաբա Շուրան անմիջապես ներս մտավ։
- «Զոլավոր թռիչք» ֆիլմում հերոսը, տեսնելով ոտնահետքեր, բղավում է. «Պոլունդրա, կենդանիների հետքեր»
Գրականության մեջ ժարգոնային բառերն ու պրոֆեսիոնալիզմը սկսեցին հատկապես հաճախ թարթել յոթանասունականների սկզբից։ Մինչ այդ, նույնիսկ Կավերինի, Ռիբակովի և Գայդարի ստեղծագործություններում դպրոցականները խոսում էին մաքուր գրական լեզվով։
Ինչպես է այժմ օգտագործվում բառը
Այսպիսով, բառը գործածության մեջ մտավ, և մարդիկ սկսեցին օգտագործել այն ոչ պաշտոնական միջավայրում՝ ինչ-որ վտանգի մասին նշելու համար: Այժմ նրանք կարող էին անհապաղ գործողություն պահանջող ցանկացած տհաճ իրավիճակում ասել. «Պոլունդրա»:բառի հոմանիշներ
- atas;
- փրկեք ինքներդ ձեզ, ով կարող է;
- զգուշացեք;
- nix.
Անցյալ դարի յոթանասունականների երիտասարդական միջավայրում «polundra» բառը դարձավ ժարգոն։ Այն ակտիվ բառապաշարի մեջ մտավ զորացրված տղաների միջոցով, որոնք ծառայությունն ավարտելուց հետո համարվում էին իսկական տղամարդկանց նմուշներ։ Երիտասարդ տղաները լսում էին նրանց խոսակցությունները և կլանում նոր բառեր։ Հատկապես նման ռոմանտիզմով պարուրված։
Եզրակացություն
Այժմ կա ռադիո, ինտերակտիվ խաղ, ֆիլմ, երգեր և երաժշտական ստեղծագործություններ, որոնց վերնագրերում և բառերում կա «polundra» բառը։ Ի՞նչ է դա նշանակում՝ «զգուշացեք»:
Պոլունդրա բառը դարձել է խոսակցական, մտել կենցաղային բառերի բառային կազմի մեջ։ Այն կարելի է գտնել անսպասելի վայրում՝ օրինակ, սերմերով վաճառասեղանի վրա: Եվ սա ոչ ոքի չի զարմացնում:
