Գիտնականների (լեզվաբանների և հոգեբանների) կարծիքով՝ սովորական «գլխով» մարդուն առօրյա կյանքում մոտ հազար բառը բավական է։ Սակայն կրթված եվրոպացու բառապաշարը տասից քսան հազար է։ Մենք խոսում ենք ակտիվ օգտագործման մասին, մինչդեռ մենք կարող ենք իմանալ և հասկանալ մոտ երկուսից երկուսուկես անգամ ավելի շատ բառեր։
Բայց հենց որ մարդը խորասուզվում է որևէ մասնագիտության, գիտելիքի ճյուղի, թեմայի մեջ, և գոնե հյուսելը կամ սղոցելը, նրան նույնպես պետք են այս ոլորտին հատուկ արտահայտչամիջոցներ։ Եվ եթե մենք անընդհատ գործ ունենք փաստաթղթերի հետ, ապա մեզ պարզապես անհրաժեշտ է բառարանների բազմազան տեսակներ։ Լեզվաբաններն ու թարգմանիչները սովորություն ունեն օգտագործել նման տեղեկատու գրականություն, չէ՞ որ սա նրանց մասնագիտությունն է։ Նրանց մեջ բառարանների ամենատարածված տեսակները հիմնականում երկլեզու և բազմալեզու են՝ բառի թարգմանությունը մեկ կամ մի քանի լեզուներով: Կան և՛ միալեզու, և՛ թեզավրեր,և
Որոշ կոնկրետ խմբի
բառարաններ: Օրինակ՝ օտար բառեր, ստուգաբանական (բացատրող բառի ծագումը), բացատրական։ Նույնիսկ դժվար է թվարկել ռուսաց լեզվի բոլոր տեսակի բառարանները։ Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է պարզել, թե ինչ է նշանակում կոնկրետ բառ կամ հասկացություն, դուք պետք է օգտագործեք բացատրական (օրինակ՝ Օժեգովի կամ Դալի կողմից խմբագրված) կամ հանրագիտարանային բառարան:
Սակայն ոչ բոլոր բառերը կարող են ներառվել նման հրապարակումների մեջ. օրինակ, դրանք չեն կարող պարունակել բարձր մասնագիտացված տերմինաբանություն: Այս դեպքում անհրաժեշտ են այնպիսի տիպի բառարաններ, որոնցում հավաքված են հատուկ (բժշկական, տեխնիկական, մաթեմատիկական) տերմիններ։ Իսկ իդիոմի իմաստը` լավ, գոնե «դնել թիկունքի վրա» կամ «շանը կեր», մենք կճշտենք ֆրազոլոգիական միավորների բառարանում։ Հատկապես հաճախ նման տեղեկատուներ են անհրաժեշտ գեղարվեստական գրականության թարգմանիչներին և պարզապես օտար լեզու ուսումնասիրողներին։ Ի վերջո, եթե իր հարազատ դարձվածքաբանական միավորում դա պարզ է համատեքստից, ապա հնարավոր չի լինի այն բառացի թարգմանել անգլերեն կամ գերմաներեն՝ պահպանելով իմաստը։
Գոյություն ունեն նաև այսպես կոչված «հակառակ» տիպի բառարաններ. եթե սովորաբար բառերը դասավորվում են այբբենական կարգով՝ ըստ առաջին, երկրորդ և հաջորդ տառերի, ապա օրինակ՝ հանգավոր բառարանը ներկայացնում է բառերի վերջավորությունները և կատարվում է տեսակավորում։ հակառակ ուղղությամբ։
Եթե նշենք ռուսաց լեզվի բառարանները, որոնց տեսակները շատ բազմազան են, ապա անհրաժեշտ է նշել և՛ հաճախականության, և՛ իմաստային բառարանները։
ԱյդպիսինՏեղեկատվական գրքերում բառերը խմբավորվում են ըստ օգտագործման հաճախականության կամ թեմատիկ խմբերի.
Կան նաև բառարանների այնպիսի տեսակներ, ինչպիսիք են ուղղագրությունը, դրանք կարող են օգտագործվել բառի ուղղագրությունը ստուգելու համար, օրթոպիկ, որով ստուգվում է ձայնն ու արտասանությունը, դիալեկտիկական (կամ տարածաշրջանային), որտեղ որոշակի բառապաշարը Հավաքվում և բացատրվում է տարածքային խումբը (այսպես կոչված բարբառները): Համապատասխան բառարաններում ներկայացված են նորաբանությունները, հնացած բառերը, այսինքն՝ նրանք, որոնք կա՛մ վերջերս են մտել լեզու և դեռևս բավարար չափով չեն յուրացվել դրան, կա՛մ երկար ժամանակ չեն գործածվել.): Վերջապես, ստեղծվում են բառարանների այնպիսի տեսակներ, որոնք ներկայացնում են որոշակի գրողի կամ բանաստեղծի աշխատանքը՝ մեկնաբանություններով, որոնք բացատրում են նրա կողմից որոշակի բառերի օգտագործման առանձնահատկությունները։ Դրանք ներառում են, օրինակ, «Ա. Ս. Պուշկինի լեզվի բառարանը», «Եսենինի երկերի բառարանը» և այլն:
