Ի՞նչ է անում ուսանողը քննության ժամանակ, եթե նա «լողում է» իր իմացած հարցի պատասխանում, բայց շատ մոտավոր, այսպես ասած, նա, խեղճ, ատելի ծանոթ ունե՞ն հարցին։ Ե՞րբ է այս գիտության նահատակը զանգ լսեց, բայց չգիտի, թե որտեղ է, որովհետև նայեց գրքին, բայց թուզ տեսավ: Բնականաբար, այն սկսում է դատարկից դատարկ թափվել և ծեծել թփի շուրջը։
Հիանալի է այն լեզուն, որով կարելի է նկարագրել «սխալ» տոմսը հանելու բանական փաստը այդքան վառ ֆրազոլոգիական շրջադարձերով։ Եվ … Այնուամենայնիվ, մենք դատարկից դատարկ չենք թափելու և անփույթ աշակերտին մենակ չենք թողնի խիստ, բայց արդար ուսուցչի հետ, և մենք ինքներս կանդրադառնանք այնպիսի հետաքրքիր խնդրի, ինչպիսին պատմությունն է.դարձվածքաբանական միավորների ծագումը։
Ի՞նչ է ֆրազոլոգիզմը:
Հաճախ մենք նույնիսկ չենք էլ կասկածում, որ մեր օգտագործած արտահայտություններն իրականում դարձվածքաբանական միավորներ են: Օրինակ՝ այնպիսի ծանոթ արտահայտություններ, ինչպիսիք են՝ «առանց հետ նայելու», «անքուն գիշեր», «հարուստ ընտրություն» և այլն։ Սա նորմալ է, քանի որ մենք չենք կարող ամեն րոպե հիշել այն փաստը, որ դարձվածքաբանական միավորը երկու կամ ավելի բառերի միասնություն է, որը կազմակերպվում է որպես կայուն արտահայտություն, նախադասություն, որն ունի ամբողջական, անփոփոխ իմաստ, և որ դարձվածքաբանական միավորները ներառում են՝ ասացվածքներ, առածներ, ամենատարբեր ծագման բառակապակցություններ և արտահայտություններ։
Ֆրազոլոգիական միավորների ծագման պատմություն
Բառաբանական միավորներ են ձևավորվում և տարբեր ձևերով մտնում մեր խոսքի մեջ։
- Հին ծագման դարձվածաբանական միավորներ. Օրինակ՝ «Պրոկրուստի անկողին», «Դոմոկլեսի սուր», «Տրոյական ձի»։
- Աստվածաշնչյան արտահայտություններ՝ «Սոդոմ և Գոմոր», «Ղովտի կինը», «բերիր քո խաչը»:
- Ժողովրդական լեզուն իր բնորոշ փոխաբերականությամբ և ճշգրտությամբ՝ «հիմար խաղացեք», «մատը ծեծեք»:
- Գրական գործեր, ֆիլմեր. «Իսկ Վասկան լսում է և ուտում», «Ճանճից փիղ սարքել».
գերմաներեն.).
Եթե հիմք ընդունենք այն պնդումը, որ լեզվում, ինչպեսհայելին արտացոլում է իր կրողների գոյությունը, այնուհետև դարձվածքաբանական միավորներն այս հայելու հենց կենտրոնն են: Հետևաբար, դարձվածքաբանական միավորներն այն արտահայտություններն են, որոնք համապատասխանում են կրող մարդկանց պատկերացումներին շրջապատող իրականության մասին, տեղին և լակոնիկ բնութագրում են այն։
Մեր զրույցն ավելի առարկայական դարձնելու համար, որպես օրինակ, վերցնենք և սահմանենք «դատարկից դատարկ թափել» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը։
։
Որտեղի՞ց է առաջացել «Դատարկից դատարկ թափել» արտահայտությունը։
Եթե վստահում եք առասպելական աղբյուրներին, ապա մեզ հետաքրքրող արտահայտության պատմությունը սկսվել է հելլենական լուսավոր ժամանակներից, երբ փիլիսոփաները սիրում էին կարծիքներ փոխանակել հիմնական հարցերի շուրջ, քննարկել վերացական թեմաներ: Մի օր հայտնի փիլիսոփա Դեմոկրիտը պատահաբար լսեց իր գործընկերների խոսակցությունը, որտեղ մեկը ծիծաղելի հարցեր էր տալիս, իսկ երկրորդը նրան անտեղի պատասխանում էր։ Դեմոկրիտը լսեց և լսեց և այսպես ասաց. «Փիլիսոփա եղբայրներ, չե՞ք կարծում, որ ձեզանից մեկը այծ է կթում, իսկ մյուսը մաղ է դնում»: Մենք չգիտենք, թե արդյոք մեծ փիլիսոփայի նուրբ հումորը գնահատվել է այն զույգի կողմից, ում վրա նա հորդել է, բայց ժամանակակիցներն ու հետնորդները վերցրել են արտահայտությունը՝ դարձնելով այն թեւավոր։
Պարապ խոսակցությունը միջազգային գործընթաց է
Հին ժամանակներից ի վեր Դեմոկրիտ արտահայտությունը ամրագրված էր՝ բնորոշելու համար անիմաստ բառային վեճերը:
Եվ քանի որ ոչ մի երկրում ոչնչի մասին խոսելու համար այնքան սիրահարներ կան, ուրեմն աստիճանաբար նկարագրությունը.ծիծաղելի է, ֆունկցիոնալության տեսանկյունից, այծը մաղով կթելու գործընթացը փոփոխության է ենթարկվել՝ անիմաստ գործողության մասին յուրաքանչյուր ժողովրդի պատկերացումներին համապատասխան։ «Դատարկից դատարկ թափել» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը համեմատելի է ֆրանսերեն «ջուրը սրով ծեծել», անգլերեն «օդը ծեծել», իտալերեն՝ «բռնել ամպերը» արտահայտության հետ։
։
Եթե մենք խոսում ենք արտասահմանյան դարձվածքաբանական միավորների մասին, ապա արժե նշել ռուսերեն դարձվածքաբանական միավորների այլ լեզուներով թարգմանության հետ կապված դժվարությունները։ Թարգմանելիս հաճախ կորչում է արտահայտության սկզբնական իմաստը։ Այսպիսով, «դատարկից դատարկ թափել» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը ֆրանսերենում մոտավորապես այսպիսին կլինի. «լցնել (լցնել) վակուումը (ոչինչ) խոռոչի մեջ»: «Դատարկ» և «դատարկ» հոմանիշներ օգտագործելու ողջ խելքը գոլորշիացավ՝ տեղը զիջելով բառերի մի շարքին, որոնք նկարագրում են ոչ ամբողջովին պարզ գործողությունները:
Համառոտ հոմանիշների, հականիշների և ածանցյալ դերի մասին
Տրանսֆուզիոն դատարկից դատարկ փոխներարկման էությունը հստակորեն երևում է ենթավերնագրից առաջ պատկերված դույլերի եռյակով: Բնականաբար, ոչ ոք գովեստով չի խոսի անօգուտ գործողության մասին։ Ուստի «դատարկից դատարկ թափել» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը բացասական է։ Այս արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ անհրաժեշտ է բնութագրել պարապ խոսակցությունների և անիմաստ խոսակցությունների գործընթացը, կամ երբ անհրաժեշտ է նկարագրել անհարկի գործը։
Հարկ է նշել, որ փոխներարկումը դատարկից դատարկ՝ դատելով առատությունից.դարձվածքաբանական միավորներ-հոմանիշներ՝ սովորական երեւույթ։ Ահա դրանցից մի քանիսը.
- քորեք ձեր լեզուն;
- կոնտեյներ-բարեր աճեցնելու համար;
- ֆունտ ջուր հավանգի մեջ;
- վառելափայտ տանել անտառ;
- ջուր տանել մաղով;
- թքել առաստաղին;
- հյուսել ձեր լեզուն;
- բուծում են անիվների վրա թուրուսներ։
Ֆունկցիոնալ առումով «դատարկից դատարկ թափել» արտահայտությունը կարող է փոխարինվել նաև հոմանիշ ածականով՝
- անիմաստ;
- պարապ;
- ժամանց;
- անիմաստ.
Եվ վերջապես, բառը, որը ծնվել է «դատարկից դատարկ» արտահայտության շնորհիվ, դարձվածքաբանական միավորի հոմանիշն է՝ դատարկ։
։
Եթե հոգնել եք դատարկից դատարկ թափելուց, ապա «խոսել կետի մասին» հականիշն ու հակապոդ գործընթացը օգնության կգան։ Հականիշները կարող են ներառել նաև հետևյալ դարձվածքաբանական միավորները՝
- ոչ շուտ ասել, քան արել;
- ասաց - որպես կտրված;
- բառեր չի վատնում;
- պահիր քո խոսքը։
Ֆուտուրիստական
Ո՞րն է տարբերությունը մեռած լեզվի և կենդանի լեզվի միջև: Մահացածը անփոփոխ է, ի տարբերություն ողջերի։ Դարաշրջաններ, կյանքը փոխվում է, որոշ բառեր մոռացվում են, մյուսները գալիս են փոխարինելու: Հետևաբար, երբեմն պետք է բառարաններ և հանրագիտարաններ շրջել, որպեսզի հասկանաս, թե ինչու է «բթամատը ծեծել» և ընդհանրապես, թե ինչ է դա նշանակում, որտեղ է աչքը օվկիանոսում և ինչու է այն պաշտպանված:
Հավանաբար կանցնեն դարեր, և մեր սերունդները կփնտրեն հարցերի պատասխանը՝ ինչպիսի՞ կենդանի է «պատստալոմը», ինչո՞ւ են թեյնիկները.դասագրքեր և ո՞ր ճաշատեսակի համար խաղ էիր աղալ.
