Ամուր ընկերների մասին ասում են. «Դու այն ջրով չես թափի»: Թե ինչ է դա նշանակում, ինչպես նաև որտեղից է առաջացել ավանդույթը, մենք կվերլուծենք այսօր։
Ֆրազոլոգիզմի ծագումը
Վաղուց, երբ չկար կաբելային և արբանյակային հեռուստատեսություն և, սարսափելի է մտածել, ինտերնետ, մարդիկ այնքան էլ զվարճություն չունեին։ Հետևաբար, Ռուսաստանում երիտասարդները չգիտեին, թե ինչ անել իրենց հետ, բացի կռիվներից (իհարկե, աշխատանքից ազատ ժամանակ): Չկարծեք, որ նրանք ամբողջ օրն անցկացրել են՝ բռունցքները թափահարելուց բացի ոչինչ չանելով։
Եվ, իհարկե, միշտ չէ, որ երիտասարդները կարող էին իրենց սահմաններում պահել։ Նրանք պետք է բաժանվեին։ Անխոնջ մարտիկներին սառը ջրով ողողեցին. Իսկ եթե ընկերությունն անցել է նման փորձություն, ապա այն համարվում էր դարեր շարունակ ստեղծված։ Բառի բուն իմաստով ընկերներիդ վրա ջուր լցնել չես կարող։
Ժամանակակից նշանակություն
Հիմա մոռացված է արտահայտության աղբյուրը. Քչերը գիտեն դա, բայց հասկացությունն ինքնին կենդանի և լավ է լեզվում: Ուրեմն ասում են այն մարդկանց մասին, ովքեր անբաժան են. Եթե մարդ ունի մանկուց իրեն ծանոթ ընկեր, ապա, հավանաբար, նրանց մասին կարելի է ասել՝ ընկերներ «ջուր չես թափի»։ Տարեցտարի ավելի ու ավելի դժվար է դառնում մարդկանց հետ հարաբերություններ պահպանելը՝ նրանց կյանքի գետըպղտորումներ. առօրյա հոգսեր, գործեր, և այժմ ընկերները մտերիմ են, և ոչ այնքան արդեն փչում են ժամանակի հոսքը:
«The Shawshank Redemption» և արտահայտություններ
Ամերիկյան խորհրդանշական ֆիլմը զրույցի թեմայի հետ կապված է մեր թարգմանիչների շնորհիվ: Ֆիլմը դիտողները լավ են հիշում. երբ հայտնի դարձավ, որ Էնդի Դյուֆրենը փախել է բանտից, ռեժիսորը կատաղի է գնացել, կատաղել. Առաջին մարդը, ում նա այդ ժամանակ հրավիրեց դատարկ խուց, Ռեդն էր՝ Էնդիի զինակիցն ու ընկերը։ Ռուսերեն թարգմանության տարբերակներից մեկում բանտի պետը բանտարկյալին հարցնում է.
Բայց Էնդին նույնիսկ իր մտերիմ ընկերոջը չասաց իր ծրագրերի մասին. նա ուզում էր պաշտպանել նրան: Բանկի նախկին մենեջերը չցանկացավ բացահայտել նրան, ում նա ամենաշատն էր գնահատում:
Ֆրազոլոգիզմի բարոյականություն
Դասը, որը կարելի է քաղել մանկուց հայտնի պարզ արտահայտությունից (երբեմն այն գրված էր նույնիսկ այբբենարաններով), այն է, որ ընկերությունը պետք է փորձարկվի, որպեսզի այն իրական դառնա:
Եթե, օրինակ, երկու հոգի միասին ժամանակ են անցկացնում՝ զրուցելով այս ու այն մասին, բայց հեռու են մնում միմյանցից, այլ կերպ ասած՝ կան որոշ համաձայնեցված (կամ ենթադրյալ) սահմաններ, ապա նրանց հարաբերությունները իրականում չեն բարեկամություն, բայց ավելի շուտ փոխշահավետ համագործակցություն: Նման ձեռնարկության նպատակը ժամանակի «սպանությունն» է։ Ժամանակակից մարդն այնքան ազատ ժամանակ ունի, որ չգիտի, թե ինչպես վարվել դրա հետ՝ ծախսե՞լ այն դատարկ խոսակցությունների վրա, թե՞ ոչ:ժամեր անցկացնել սոցիալական ցանցում՝ անիմաստ թերթելով նորությունների հոսքը։
Ուրիշ բան այն մարդիկ են, ովքեր միասին անցել են կրակի, ջրի և պղնձե խողովակների միջով։ Իսկ ընկերս ինձ երբեք չի հուսահատեցնում: Կյանքում ամեն ինչ պատահում է. Երբեմն, հանուն ընկերոջ, պետք է արթուն մնաս կամ առավոտ շուտ արթնանաս, որպեսզի հնարավոր բոլոր ճարպկությամբ թռչես նրան օգնության։ Երբեմն պետք է շատ բան զոհաբերել հանուն մարդու։ Ընկերությունը 24/7 հասկացություն է:
Մարդու որակը ստուգվում է ոչ միայն փորձանքով, ինչպես հայտնի դարձվածքաբանական միավորն է ասում, այլ նաև ուրախությամբ։ Եթե մարդ իսկապես տրամադրված է իր եղբոր հանդեպ բոլոր հնարավոր ջերմությամբ, ապա նա ոչ միայն կվիշտի նրա հետ, այլեւ կզվարճանա։ Շոշափելիությունը հեռանում է մարդկային հարաբերություններից, և այժմ, ցավոք, կարիք չկա որևէ մեկին սառցե ջրով լցնել սիրո մակարդակը ստուգելու համար, բավական է շոշափել անձնական շահերը:
Բայց եկեք չտխրենք, կյանքը չափազանց կարճ է։ Քանի դեռ կան մարդիկ, քանի դեռ մարդկությունը կենդանի է, չի կարելի նրան մերժել անկեղծ զգացմունքները։ Աշխարհում շատ վատ, չար, ցինիկ բան կա, բայց պետք է հասկանալ. կա ոչ միայն սա, այլև լուսավոր, բարի և հավերժական, և «ջուր մի թափիր» արտահայտությունը (ֆրազեոլոգիա) հիշեցնում է. սա.
