Ցանկացած լեզվում կան դարձվածքաբանական միավորներ, որոնց իմաստը հասկանալը շատ խնդիրներ է առաջացնում օտարերկրացիների համար։ Դրանք թարգմանելու համար պետք է անալոգներ փնտրել այլ լեզուներով։ Որպես օրինակ՝ պարզենք «թնդանոթի միս» դարձվածքաբանական միավորի նշանակությունը։ Բացի այդ, հաշվի առեք դրա պատմությունը և այն, թե ինչ տարբերակներ ունի այս բառակապակցությունը այլ լեզուներում։
Ի՞նչ է նշանակում «թնդանոթի միս» արտահայտությունը
Այս դարձվածքաբանական միավորը ժամանակակից աշխարհում կոչվում է զինվոր, որի կյանքը բացարձակապես չի գնահատվում ղեկավարության կողմից։ Նման մարդկանց հաճախ ուղարկում են մարտական առաջադրանք՝ մահացու ելքի մեծ հավանականությամբ։ Ավելին, նման վերջաբանը սովորաբար հայտնի է նրանց հրամանով:
Բացի բանակից, ժամանակակից աշխարհում «թնդանոթի միս» բառակապակցությունը հաճախ օգտագործում են նաև խաղացողները (համակարգչային խաղերում խաղացողները): Այսպիսով, նրանք անվանում են թույլ, բայց բազմաթիվ կերպարներ, որոնց ափսոս չէ ուղարկել թշնամու սպանդի՝ նրան թուլացնելու կամ ուշադրությունը շեղելու համար։
Ինչ է կոչվում այս արտահայտությունը շախմատում
Բացի ռազմական գործերից և համակարգչային խաղերից, «թնդանոթի միս» բառակապակցությունը.օգտագործվում է նաև շախմատ։
Այս հնագույն և բարդ խաղում բոլոր ութ գրավատները այդպես են կոչվում: Նրանք նմանատիպ անվանում են ստացել այն պատճառով, որ խաղի ընթացքում նրանց ավելի հաճախ են զոհաբերում, քան մյուսները։ Դա արվում է ավելի հզոր խաղաքարեր փրկելու կամ հակառակորդին գերազանցելու և նրա թագավորի վրա հարձակվելու համար: Այս իրավիճակում միայն մեկ բան է հաճելի՝ թեև գրավատները թնդանոթի միս են, բայց բոլոր խաղաքարերից նրանք միակն են, որոնք հնարավորություն ունեն ձեռք բերելու թագուհու կարողությունները։
Այս ֆրազոլոգիզմի ստուգաբանություն
«Թնդանոթի միս» բառակապակցությունը չի պատկանում բնօրինակ սլավոնականներին, ինչպես օրինակ՝ «ատամներդ դարակին դրիր» կամ «դույլերը ծեծիր»։ Առաջին անգամ անգլերենում այն հայտնվել է 16-րդ դարում։
Այս արտահայտության նախահայրը իրավամբ կարելի է համարել Ուիլյամ Շեքսպիրը: Հենց նա առաջին անգամ օգտագործեց այս արտահայտությունը իր «Հենրիխ IV» պատմական պիեսում։
Նրա հերոսներից մեկը, խոսելով հասարակ զինվորների մասին, ասաց հետևյալ արտահայտությունը՝ սնունդ փոշու դիմաց (բառացի թարգմանաբար՝ «կերակուր վառոդի դիմաց»): Հնարավոր է, որ այս արտահայտությունը օգտագործվել է Շեքսպիրից առաջ, բայց հենց նրան է պատկանում նրա առաջին գրավոր հիշատակումը։
Բրիտանացի դասականի թեթեւ ձեռքով այս արտահայտությունը շատ տարածված է դարձել ոչ միայն նրա հայրենիքում, այլեւ նրա սահմաններից շատ հեռու: Այնուամենայնիվ, բառակապակցությունը մտավ ռուսերեն և այլ սլավոնական լեզուներ՝ շնորհիվ ֆրանսիացի գրող Ֆրանսուա դը Շատոբրիանի, ով ապրել է Շեքսպիրից գրեթե երկու հարյուր տարի անց:
:
Այն ժամանակ իշխանության եկավ ներքեւից՝ ՆապոլեոնԲոնապարտը, որը բացասաբար ընդունվեց միապետության երկրպագուների կողմից, որոնց պատկանում էր Շատոբրիանը։ Ուստի գրողը շատ սրամիտ գրքույկ է կազմել՝ քննադատելով Նապոլեոնյան ռեժիմը։
Մասնավորապես, այս աշխատության մեջ խստորեն քննադատվել է ապագա կայսրի ռազմական քաղաքականությունը և նրա անտեսումը սեփական զինվորների կյանքի նկատմամբ։ Իբր, Նապոլեոնը նրանց վերաբերվել է որպես «հումքի և թնդանոթի միս»:
Քանի որ մեծ հրամանատարն ուներ բազմաթիվ թշնամիներ, այս գրքույկը հրապարակումից անմիջապես հետո դարձավ շատ տարածված, ինչպես ինքնին արտահայտությունը:
Արդարության համար պետք է նշել, որ իրականում Նապոլեոնն ուներ ֆենոմենալ հիշողություն և ճանաչում էր գրեթե յուրաքանչյուր զինվորի անունով։ Այնուամենայնիվ, նրա վարած մեծ թվով պատերազմների պատճառով զինվորականները իսկապես շատ են զոհվել։
Հարկ է հիշել, որ չնայած 1812 թվականին Ֆրանսիայի և Ռուսաստանի միջև պատերազմին, ռուս ազնվականների մեծ մասը ֆրանսերենն ավելի լավ էր խոսում, քան իրենց մայրենի լեզուն: Այսպիսով, Շատոբրիանի կծու, բայց ճշգրիտ արտահայտությունը շուտով հայտնի դարձավ ռուսների շրջանում և ամուր արմատավորվեց այս լեզվում, որն այսօր գոյություն ունի:
Ի՞նչ բառակապակցություն-անալոգներ ունի խնդրո առարկա արտահայտությունը այլ լեզուներում
Եթե դուք փորձեք թարգմանել «թնդանոթի միս» արտահայտությունը ցանկացած առցանց բառարանի միջոցով ֆրանսերեն, դուք կստանաք fourrage au canon արտահայտությունը: Այնուամենայնիվ, ֆրանսիացիներն իրականում դա չեն ասում, քանի որ նրանք ունեն իրենց սեփական բառապաշարը՝ chair à canon:
Բրիտանացիները նախկինում (նույնիսկ Շեքսպիրի օրոք) օգտագործում էին «սնունդ» բառակապակցությունը փոշու համար: Բայց այսօր նրանք ընդունել ենօգտագործել մեկ այլ արտահայտություն թնդանոթի միս։
Լեհերը «թնդանոթի միս» անվանում են այսպես՝ mięso armatnie: Ուկրաինացիներն ասում են «հարմատնե միս», բելառուսները՝ «հարմատնե միս»:
Համակարգչային խաղ «Cannon Fodder»
Քննարկվող բառապաշարը նաև հայտնի համակարգչային խաղի անունն է, որը թողարկվել է 1993 թվականին
Իր հիմքում նրա ժանրը կարող է սահմանվել որպես մարտավարություն գործողությունների տարրերով:
Այս համակարգչային խաղալիքը բավականին տարածված էր երեխաների, դեռահասների և նույնիսկ մեծահասակների մոտ 90-ականներին, ուստի երկար տարիներ կային շարունակություններ և ընդլայնումներ (վերջինը թվագրվում է 2011 թվականին):
Այս խաղը ստացավ այսպիսի անսովոր անվանում իր առանձնահատկությունների պատճառով։ Ի տարբերություն մյուսների, իր առաջին տարբերակում յուրաքանչյուր խաղացող հնարավորություն ուներ ընտրել 360 նորակոչիկներից: Ընդ որում, նրանցից յուրաքանչյուրն ուներ յուրահատուկ անուն և կարողություններ։ Մահվան դեպքում նրա մասին տվյալներ են արձանագրվել այսպես կոչված «Հիշողության սրահում»։ Այսինքն, ըստ էության, ինչպես շախմատի գրավատները, այնպես էլ Cannon Fodder-ում թնդանոթի միսը կարող էր ոչ միայն գոյատևել, այլև հասնել կարիերայի հաջողությունների:
Խաղի հետագա թողարկումներում նման բարդ տեխնոլոգիան պարզեցվել և ուղղվել է:
