Նույնիսկ գրի գալուստը, հնագույն ժամանակներից, տնտեսական, քաղաքական, կրթական և կենցաղային լեզվական շփումների շնորհիվ ռուսաց լեզուն ներառում էր փոխառված բառեր։ Ե՛վ ամբողջական բառերը, և՛ ցողունները, և՛ առանձին մորֆեմները կարելի է փոխառել:
Փոխառություններ
Երկրի վրա չկա մի լեզու, որում բառապաշարը սահմանափակվի միայն իր սկզբնական բառերով: Պատմական տարբեր ժամանակաշրջաններում «ոչ սեփական» բառերի տոկոսը տարբեր է լեզուներում։ Թուրքիզմները, ինչպես ցանկացած այլ փոխառություն, լեզվի մեջ են անցել տարբեր ինտենսիվությամբ, այս գործընթացի վրա ազդում են ինչպես լեզվական, այնպես էլ արտալեզվական համապատասխան գործոններ: Վերջիններս ներառում են քաղաքական, մշակութային, տեխնոլոգիական, տնտեսական և կենցաղային։
Տարբեր չափանիշների հիման վրա հավաքագրված տվյալների համաձայն՝ ժամանակակից ռուսերենը պարունակում է փոխառված բառապաշարի 10-ից 35%-ը։ Ամբողջ նման բառապաշարը կարելի է բաժանել երկու մեծ խմբի՝
- Սլավոնական (կապված) փոխառություններ.
- Ոչ սլավոնական (օտար)փոխառություն.
Թուրքիզմ բառերը պատկանում են երկրորդ խմբին. Փոխառությունները կարող են լինել լեզվի ակտիվ կամ պասիվ բառապաշարի մաս: Երբեմն մեկ այլ լեզվի բառը կարող է փոխարինել բնօրինակ բառը հիմնական բառապաշարից: Օրինակ՝ թաթարերենից վերցված «ձի» բառը, որը փոխարինել է «ձի» բառին, որն արտահայտիչ կերպով գունավորվել է ռուսերեն գրական լեզվում։
։
Այն դեպքերում, երբ բառը նշանակում է նոր իրականություն և ընդունող լեզվում չունի նմանակը, փոխառության ճակատագիրը ուղղակիորեն կապված է նշանակված առարկայի կամ երևույթի ճակատագրի հետ: Թուրքական ծագման երբեմնի չափազանց տարածված «էպանչա» բառն այսօր պատմականությունն է։ Ակտիվ բառապաշարից պասիվին անցնելը միանգամայն բնական և տրամաբանական է և պայմանավորված է հասարակության և լեզվի պատմական զարգացմամբ։
Անցնելով սկզբնաղբյուր լեզվից՝ փոխառությունները կարող են կամ անցնել ձուլման (այլ բնույթի) կամ մնալ էկզոտիկայի (ազգանունների) և բարբարոսությունների դիրքերում (փոխառությունների ամենաքիչ յուրացված տեսակը):
Թեմատիկ խմբերը, որոնք ներառում են փոխառություններ, շատ բազմազան են, բայց դեռ կա որոշակի միտում, օրինակ՝ քաղաքական և փիլիսոփայական տերմինաբանությունը հարուստ է հունա-լատիներեն փոխառություններով, իսկ գերմաներենից անցումները համալրել են վարչական, տեխնիկական և ռազմական ոլորտը։. Ռուսերենում թուրքիզմները նույնպես ունեն որոշ թեմատիկ ընդհանրություններ, որոնք բնորոշ են փոխառությունների մեծամասնությանը: Նման բառերը մեծ մասամբ նշանակում են առօրյա կյանքին առնչվող հասկացություններ։ Սա կարելի է համարելդրանց իմաստային հատկանիշը։
թուրքիզմերը ռուսերեն
թուրքիզմ են համարվում ոչ միայն այն բառերը, որոնք փոխառվել են ուղղակիորեն թյուրքական լեզուներից, այլ նաև այն բառերը, որոնք անուղղակիորեն մտել են ռուսերեն: Այսինքն՝ բառը սկզբում այս կամ այն սկզբնաղբյուր լեզվից անցել է թուրքերեն, իսկ հետո փոխառվել ռուսերեն։ Կամ, ընդհակառակը, ինչ-որ լեզու փոխառել է թյուրքական ծագում ունեցող բառ, հետո այն անցել է ռուսերեն։ Այսպիսով, ընդունված է անվանել թյուրքական ծագում ունեցող բոլոր բառերը՝ անկախ սկզբնաղբյուրի լեզվից։ Թուրքիզմների հիմնական մասը ռուսերեն է անցել 16-17-րդ դարերում։
Ուսումնասիրության և համակարգման հեշտության համար փոխառված բառապաշարը հաճախ դասակարգվում է: Խմբերի բաժանումը կարող է հիմնված լինել տարբեր բնութագրերի վրա: Բառապաշարի համար դասակարգման ամենահարմար հիմքերից մեկը թեմատիկ արդիականությունն է։ Թուրքիզմների նման բաշխման օրինակ է հետևյալ դասակարգումը.
- Բառեր հագուստի և մասերի, կոշիկների և գլխարկների համար՝ կապտուրոկ, կապտորգա, ստրախան, կրունկ։
- Կենդանական աշխարհի ներկայացուցիչներին անվանող բառեր՝ կապկարա (բորենի), կարակուրտ։
- Բուսական աշխարհին առնչվող բառեր՝ հողաթափեր (գորտնուկների ընտանիքի ներկայացուցիչներ), մատիտ (կաղամախու կամ կեչու փոքր ընձյուղներ):
- Գյուղատնտեսական աշխատանքի հետ կապված բառեր՝ աստրախանական մորթի (պատառաքաղներ՝ թեքված ծայրերով).
- Անձի անուններն ըստ արհեստի, զբաղմունքի կամ սոցիալականսոցիալական պաշտոն՝ պահակ (պահապան), կուլակ (ֆերմեր-տեր):
- Անուններ, որոնք տալիս են անձի արտահայտիչ նկարագրությունը, ներառյալ հայհոյանքները. բասկակ (քաջ մարդ):
- Շենքերը և դրանց մասերը անվանող բառեր (աշտարակ, պահակատուն):
- Մարմնի մասեր (գլուխ, կոճղ) նշանակող բառեր.
- Բառեր կենցաղային իրերի համար՝ կապտար (կշեռք).
- Էթնոնիմներ (Բաշկիր, Կարաչայ).
- Մարդաբանական անուններ (Կաբլուկով).
- Տեղանուններ (Կարագանդա).
- Հիդոնիմներ (Fr. Karakul).
- Տարբեր նշանակություն ունեցող այլ բառեր՝ կուլտուկ (գետի ճյուղ, ծոց, ձոր):
Հնչյունական առանձնահատկություններ
Գոյություն ունեն մի քանի հնչյունական նշաններ, որոնք կարող են օգտագործվել ռուսերենում թուրքիզմները ճանաչելու համար: Դրանցից մեկը ձայնավորների ներդաշնակությունն է, այսինքն՝ նույն ձայնավոր հնչյունի կրկնությունը բառով։ Ռուսերենում թուրքիզմի նման օրինակներ կարող են լինել ադամանդ, ուտիճ, չուգուն, կոշիկ, կրծքավանդակ և այլն։ պիտակ, բաշլիկ, շիշ քյաբաբ։ Հաճախ վերջնական –cha-ն հանդիպում է աշխարհագրական անվանումներում:
Գիտական մոտեցում
Ռուսերեն լեզվով թուրքիզմների գիտական ուսումնասիրության պատմությունը սկսվում է 18-րդ դարից։ Առաջին պահպանված համեմատական ուսումնասիրությունը թվագրվում է 1769 թ. «Պոդենշինա» ամսագիրը նույն թվականին հրատարակեց մի շարք ռուսերեն բառեր, որոնք նման են արևելյան որոշ լեզուների բառերին։ Այս ցանկը ներառում էր ռուսերեն թուրքիզմի երկու հաջողված օրինակները (բիրյուկ,ձի, եղեգ, կրծքավանդակ), ինչպես նաև այն ռուսերեն բառերը, որոնք ուղղակի համահունչ են թուրքերենին (ասենք՝ ռուսերեն «shchi» և թուրքերեն «ashchi», որը նշանակում է «խոհարար»):
19-րդ դարում մի շարք ուսումնասիրություններ են կատարվել ռուսերենի վրա տարբեր լեզուների ազդեցության մասին, այդ թվում՝ թյուրքերենի։ Սակայն, ցավոք, շատ սահմանափակ լեզվական նյութ է դիտարկվել:
Արևելյան բառերի ստուգաբանական բառարանը եվրոպական լեզուներում, որը հրատարակվել է 1927 թվականին, նույնպես էական ներդրում չի ունեցել խնդրի ուսումնասիրության մեջ։
Մեծ ներդրում է կատարվել թուրքիզմների ուսումնասիրության մեջ Ֆ. Է. Կորշի և Պ. Մ. Մելիորանսկու գիտական վեճի ընթացքում թուրքերեն փոխառությունների հարցի շուրջ «Իգորի արշավի հեքիաթը» տեքստում։
1958 թվականին լույս է տեսել Ն. Կ. Դմիտրիևի «Ռուսերեն բառարանի թյուրքական տարրերի մասին» աշխատությունը։ Սա շատ մանրակրկիտ և հաջողված ուսումնասիրություն է, որտեղ հեղինակն առաջարկում է մի քանի բառարաններ՝ հիմնվելով գիտական տվյալների հավաստիության աստիճանի վրա։ Այսպիսով, նա առանձնացնում է թուրքիզմների դասերը՝
- որի ծագումը հաստատվում է բավարար թվով փաստերով;
- նրանք, ովքեր պահանջում են լրացուցիչ ապացույցների բազա;
- նրանք, ում ծագումը միայն որպես վարկած է համարվում թյուրքական։
Կարելի է ասել, որ ժամանակակից ռուսերենում թուրքիզմները դեռ սպասում են իրենց հետազոտողին, ով կստեղծի արեւելյան լեզուներից փոխառված բառապաշարի համապարփակ մենագրական նկարագիրը։ Հարկ է նշել, որ թյուրքական փոխառությունների հարցում ճշգրիտ եզրակացությունների բացակայությունը բացատրվում է բարբառի վատ իմացությամբ.թյուրքական լեզուների բառապաշար. Նման ուսումնասիրություններում հատկապես կարևոր է հիմնվել ոչ միայն բառարանների տվյալների վրա, որոնք արձանագրում են միայն գրական լեզուն, այլև բարբառները, քանի որ դրանք արտացոլում են լեզուների գենետիկական կապը։ Ահա թե ինչու թուրքերենի բառապաշարի հետագա ուսումնասիրության հաջողությունը որպես ռուսերենի մաս ուղղակիորեն կախված է թյուրքական լեզուների բարբառագիտության զարգացումից:
Լեքսիկոգրաֆիկ նկարագրության փորձ
1976 թվականին Ալմա-Աթայում հրատարակվել է «Թուրքիզմների բառարան ռուսերեն» Է. Ն. Շիպովան կողմից։ Գիրքն ունի մոտ 400 էջ, որոնք պարունակում են 2000 լեքսեմա։ Չնայած այն հանգամանքին, որ բառարանը կազմվել է ռուսաց լեզվի թուրքիզմների համակարգված ուսումնասիրության հիման վրա, այն բազմիցս քննադատության է ենթարկվել։ Լեզվաբանները նշում են, որ այն պարունակում է կասկածելի և չապացուցված ստուգաբանություններ։ Նաև մի շարք բառեր տրվում են կեղծ ստուգաբանությամբ, թեև նման դեպքերը հազվադեպ են։
Բառարանի մեկ այլ նշանակալի թերություն այն է, որ նրանում ներկայացված բառերի ճնշող մեծամասնությունը (մոտ 80%) պատկանում է քիչ օգտագործվող բառապաշարի կատեգորիային։ Սրանք հնացած, տարածաշրջանային կամ խիստ մասնագիտացված բառեր են, ներառյալ արհեստ տերմինաբանությունը:
Վիճելի ծագում
Անհնար է հստակ ասել, թե քանի թուրքիզմ կա ռուսաց լեզվում, քանի որ լեզվաբանների կարծիքները շատ բառերի վերաբերյալ տարբեր են։ Օրինակ՝ Ն. Ա. Բասկակովը թյուրքական ծագմանը վերագրում է «բմբուլ», «գոգոլ», «կարկանդակ» և «խոպանչի» բառերը, ինչի հետ որոշ այլ գիտնականներ հիմնովին համաձայն չեն։
։
Հաճախ պատմական վերակառուցման ժամանակ ևստուգաբանական ուսումնասիրությունները տալիս են հակասական կամ ոչ միանշանակ արդյունքներ: Օրինակ, եթե ուզում ենք պարզել, թե արդյոք «օջախ» բառը թյուրքականություն է, ապա բառարաններին հղում անելիս կգտնենք բառի ծագման ոչ միանշանակ գնահատական։ Այսպիսով, V. I. Dahl-ի բառարանում այս բառը պիտակավորված է «թաթար.», սա ցույց է տալիս, որ բառարանը կազմողը վստահ չի եղել բառի ծագման մասին և այն տալիս է որպես ենթադրություն։ Ֆասմերի ստուգաբանական բառարանում բառը տրված է «փոխառություններ. թուրքերից։ Դմիտրիևը ենթադրում է, որ ռուսները «օջախ» բառը փոխառել են թուրքերից։ Այլ բառարաններ որպես սկզբնաղբյուր համարում են ղրղզերեն, ուզբեկերեն, տելյութ, ալթայերեն, սագայերեն և որոշ այլ բառարաններ։ Այսպիսով, հեղինակավոր աղբյուրների մեծամասնությունը դրական է պատասխանում այն հարցին, թե արդյոք տուն բառը թուրքիզմ է, բայց ճշգրիտ նշել սկզբնաղբյուրը անհնար է։ Ինչը մեզ հետ է բերում վիճահարույց ստուգաբանական հետազոտությանը։
Բայց լինում են դեպքեր, երբ բառերը, որոնք հաստատ թուրքիզմ չեն, որպես այդպիսին են անցնում։ Ստուգաբանական հաճախակի սխալներ մի շարք բառակապակցությունների առնչությամբ՝ ծովածոց, եզ, տոպրակ, խառնաշփոթ, հաշիշ, բեգ, ծորենի, շերեփ, վայրի խնկունի, երամակ, նրբերշիկ, խառնաշփոթ, կոլիկ, բերգամոտ, կալաչ, շղթայական փոստ, պիտակ, բզզ, քինոա, կարաս, կիտրոն, ուլունքներ, լոգարան, բալ, պատժիչ ստրուկ, փարոս, մորթի, ֆակիր, կաղամախի և շատ ուրիշներ: և այլն։ Որոշ գիտնականներ պնդում են, որ «փոթորիկ» բառը նույնպես թյուրքական ծագում չունի։ Բայց այս բառի վերաբերյալ կա նաև տրամագծորեն հակառակ կարծիք։
Իրավիճակն ավելի է բարդանում նրանով, որ կան թյուրքական լեզուների մի քանի դասակարգումներ.դրանք տարբերվում են ոչ միայն Ալթայական մակրոընտանիքի որոշ լեզուների միջև սահմաններ գծելու հարցում, այլև որոշ լեզուների այս ընտանիքին պատկանելու հարցում։
Ոսկե հորդայից առաջ
Բառերի անցումը մի լեզվից մյուսը սերտ պատճառահետևանքային կապի մեջ է որոշակի պատմական ժամանակաշրջանին բնորոշ լեզվահասարակական պայմանների հետ։
Միանգամայն տրամաբանական է, որ թաթար-մոնղոլական արշավանքի ժամանակ թուրքիզմների մի զգալի մասը մեր լեզու է անցել, բայց դա չի նշանակում, որ մինչ այդ լեզվական շփումներ չեն եղել։ Ու թեև անցումների թիվը փոքր է, դրանք դեռ կան։ Նախամոնղոլական ժամանակաշրջանում փոխառված ռուսերենում պահպանված թուրքիզմներից կարելի է անվանել այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են վրան, մարգարիտ, ձի, բանդա, բոյար, տապան, կուռք, պալատ, հորդա, հերոս, տաճար, սան, կումիս, ուլունքներ։. Այս բառերից մի քանիսի վերաբերյալ լեզվաբանները տարբերվում են. Այսպիսով, «շուն» բառը որոշ գիտնականների կողմից համարվում է իրանական, իսկ որոշները՝ թյուրքական։ Բուլղարական ծագումը վերագրվում է մի շարք բառերի:
Թաթար-մոնղոլական արշավանքի ժամանակաշրջան
Ոսկե Հորդայի դարաշրջանում մարդկային գործունեության տարբեր ոլորտներին վերաբերող բազմաթիվ բառեր մտան ռուսաց լեզու։ Դրանցից առանձնանում են ոչ միայն կենցաղային անունները, այլեւ տնտեսական, պետական եւ ռազմական ոլորտները սպասարկող բառեր։ Առօրյա կյանքին առնչվող փոխառություններից կարելի է իր հերթին առանձնացնել մի շարք թեմատիկ բառային խմբեր՝
- շինարարություն (աղյուս, տնակ, թիթեղ);
- սնունդ և խմիչքներ (բրագա, խավարծիլ, բուզա, ձմերուկ);
- զարդեր (ականջօղեր, զմրուխտ, ադամանդ);
- հագուստ և կոշիկ (զգեստ, շղարշ, կոշիկ, գուլպաներ, գլխարկ, կաֆտան);
- գործվածք (կոպիտ կալիկո, ատլաս, հյուս, կալիկո);
- կենցաղային իրեր (կրծքավանդակ, լոգարան, ապակի);
- բնական երևույթներ (փոթորիկ, մառախուղ) և այլն:
16-րդ դարից
Ռուսերեն թուրքիզմների բառարանի համալրման հաջորդ գագաթնակետը ընկնում է 16-17-րդ դդ. Դա պայմանավորված է Օսմանյան կայսրության մշակույթի ազդեցության տարածմամբ։ Դրան կարելի է հետևել 18-րդ դարից, քանի որ նույնիսկ Պետրինյան դարաշրջանում կային փոխառություններ թյուրքական լեզուներից (օրինակ՝ ճենապակե, գլուխ, մատիտ, թերություն):
Բացի այդ, Սիբիրի գրավումից հետո փոխառությունների հերթական փուլն է. Սա առավելապես վերաբերում է տեղանուններին (Ալթայ, Ենիսեյ) և տեղական իրողություններին (չիպմունկ):
խառնաշփոթ և շատ ուրիշներ:
Երբեմն անհնար է որոշել բառի անցման ժամանակը նույնիսկ մոտավորապես։ Նման փոխառությունները ներառում են, օրինակ, «babai» բառը։
Մի քանի օրինակ
Հարաբերական համաձայնություն է ձեռք բերվել լեզվական միջավայրի մի շարք բառերի առնչությամբ։ Նրանց թյուրքական ծագումը ընդհանուր առմամբ ընդունված է։ Այս բառերը ներառում են, օրինակ՝
- արշին;
- նպարեղեն;
- հիմար;
- գլխարկ (կափարիչ);
- աշտարակ;
- ոսկե արծիվ;
- ձուք;
- զգացի;
- բազմոց;
- խառնաշփոթ;
- էշ;
- Ադամի խնձոր;
- սահման;
- կարապուզ;
- գրպան;
- quiver;
- բռունցք;
- կոճղ;
- կումաչ;
- խառնաշփոթ;
- sash;
- լուլա քյաբաբ;
- Մուրզա (իշխան որդի);
- բազմոց;
- հյուս;
- ոչխարի մաշկի վերարկու;
- գանգի գլխարկ;
- բեյլ;
- թյուն (ծխախոտ);
- գահ;
- cheers;
- խալաթ;
- խուրմա;
- չումիչկա (շերեփ) և այլն:
Նաև շատ մարդաբանություններ թյուրքական ծագում ունեն։ Նման ստուգաբանությունը բնորոշ է հետևյալ ազգանուններին՝ Ակչուրին, Բաշակ, Բասկակով, Բաշ, Բաշկին, Բաշկիրցև, Բաշմակ, Բաշմակով, Կարաև, Կարամազով, Կարամզին, Կարամիշև, Կարաուլ, Կարաուլով, Կարաչեև, Կոժև, Կոժևնիկով, Կուլակով, Տուրգենև, Ուշակով և այլն։.
Տեղանունների մեջ կան նաև բազմաթիվ թուրքիզմներ՝ Բաշբաշի, Բաշևո, Կապկա, Կարաբաշ, Կարաբեկաուլ, Կարաբուլյակ, Կարադաղ, Կարակուլ, Կարակում, Կարատաու, Կարա-Տյուբե, Կարաչաևսկ, Կուլտուկ, Կուլտուկի և շատ ուրիշներ։ ուրիշներ
Որոշ հիդրոնիմներ առաջացել են թյուրքական լեզուներից՝ բասբուլակ, բաստաու, բաշևկա, կարա-բողազ-գոլ, կարադարյա, կարատալ, կարա-չեկրակ, մեռած կուլտուք և այլն:
