Ռազմական տերմինները լեզվում բառերի բավականին մեծ խումբ են: Այս բառապաշարի հիմնական նպատակն է նշանակել նվաճումների և պաշտպանության հետ կապված առարկաներ, երևույթներ և հասկացություններ՝ բոլոր ժամանակների և ժողովուրդների պատմության և քաղաքականության կենտրոնական թեմաները:
Ռազմական տերմինաբանության հանձնարարություն
Ռազմական տերմիններն ու սահմանումները բաց դինամիկ լեզվական համակարգի մի մասն են, որը ենթակա է որոշակի փոփոխությունների և ապրում է զարգացման հատուկ օրենքների համաձայն:
Հին ժամանակներից, երբ ռազմագիտությունը առաջ եկավ, ձևավորվեց առանձին համակարգում, սկսեցին ձևավորվել հատուկ անվանման տերմինների թեզաուրուսը, որոնք օգտագործում են ռազմական մասնագետները պատերազմական իրավիճակում և բանակի առօրյայում. ընդլայնել՝ տեղական պատերազմ, գաղափարախոսություն և քարոզչություն, զենք, մարտական պատրաստություն։ Ռազմական տեխնիկայի աճող բարդության և մարտավարական և ռազմավարական կարողությունների զարգացման հետ մեկտեղ սկսեցին հայտնվել և լեզվում ամրագրվել նոր անուններ՝ վայրէջք, ռազմական ավիա, միջուկային ուժեր: Տակտիկապես հնացած առարկաները աստիճանաբար անցնում են պատմականության կատեգորիա՝ բալիստա, գազիրի, աստիճանների աղյուսակ, հեծելազոր, կարմիր բանակի զինվոր։ Կա նաև անբաժանելի «միջուկ».ունիվերսալ տերմիններ, որոնք գոյատևել են դարեր՝ զինվոր, կապիտան, նավատորմ, մեդալ, հաղթանակ։
Ռազմական տերմինաբանությունը իր հիմնական նպատակի մեջ ծառայում է հասարակության և պետության շահերին, քանի որ այն կապված է քաղաքական կյանքում (ինչպես արտաքին, այնպես էլ ներքին) հոսուն գործընթացների հետ։
Ռազմական տերմինների և սահմանումների դասակարգում
Ժամանակակից աշխարհում ռազմական տերմիններն ու հասկացությունները, ինչպես նաև նրանց կողմից նշանակված օբյեկտները գտնվում են դինամիկ զարգացման վիճակում՝ շարունակական գիտական և տեխնոլոգիական առաջընթացի համատեքստում: Այնուամենայնիվ, կոնկրետ տարածքում, որին այն վերագրված է, տերմինը մնում է կայուն միավոր, որը չի փոխում իր իմաստը:
Ռազմական տերմինաբանության մեջ ընդունված է առանձնացնել հետևյալ խմբերը՝
- ռազմաքաղաքական տերմիններ (ռազմավարական, մարտավարական);
- ռազմա-դիվանագիտական պայմաններ (կազմակերպչական);
- ռազմատեխնիկական պայմաններ (վերաբերում են զինված ուժերի տարբեր տեսակներին և ծառայության ճյուղերին).
Տերմինաբանության մշակում ռուսերենով
Ռազմական տերմինաբանության ծագումը հին ռուսերենում կարելի է գտնել «Իգորի արշավանքի հեքիաթը» տեքստի օրինակով (ենթադրաբար 1187 թ.): Քանի որ «Խոսքը» նվիրված է ռազմական արշավին, այստեղ առատորեն ներկայացված են իրենց ժամանակի ռազմական տերմինները՝ գունդ, նախատինք, ջոկատ, բանակ, սաղավարտ, վահան, նիզակ, աղեղ, նետ և այլն։
Այնուհետև, 17-րդ դարում, երբ լեզուն զարգացավ, նրա մեջ սկսեցին ներթափանցել փոխառություններ-լատինիզմներն ու գերմանականությունները։ Այսպիսով, գերմանական «Հետևակի պատերազմի արվեստը» (հրատարակված 1647 թ.) գրքի թարգմանության մեջ կա.շատ գերմանական ռազմական տերմիններ, որոնք դեռ գոյություն ունեն՝ հրացանակիր, զինվոր, դրոշակակիր, կապիտան և այլն:
Ռազմական փոխգործակցության և հաջող նվաճումների ընթացքում XI-XVII դդ. ռազմական բառապաշարը հարստացել է թյուրքական լեզուներով՝ խարույկ, բեշմեթ, պահակ և այլն:
Պետրոս Առաջինի օրոք ռուսաց լեզուն հարստացավ ռազմական և ռազմածովային տերմինաբանությամբ՝ շնորհիվ առաջին ռուս կայսրի բարեփոխիչ ակտիվ գործունեության։ Նավաշինության զարգացման և հոլանդական և անգլերեն լեզուներից առաջադեմ տեխնոլոգիաների փոխառության շնորհիվ ծովային տերմինները ներթափանցել են և այժմ արդիական են ռազմական գործերում՝ արշավանք, նավատորմ, գրիչ, նավակ, նավակ, թռիչք (հոլանդերեն), նավակ, բրիգ։, midshipman (անգլերեն).
Ֆրանսիան և Գերմանիան, որոնց բանակները XVIII-XIX դդ. ամենակազմակերպվածն ու բարձր պատրաստվածությունը, մեր խոսքում բերեցին այնպիսի ռազմական տերմիններ, ինչպիսիք են բանակ, գումարտակ, կայազոր, կառք, հարձակում, վայրէջք, կապիտան, երթ, ական, հեծելազոր, սուրհանդակ, սակրավոր, էսկադրոն (ֆրանս.), կապրալ, գրոհային, պահակատուն, բանդոլիեր, ճամբար (գերմաներեն) և այլն: Լեզվական շփումները նպաստել են նրան, որ կարբոնարիները, ձիավորները, բարիկադները, բաստիոնները, զինանոցը և այլն առաջացել են իտալերենից:
Ժամանակակից ռուսաց լեզվում փոխառությունների մեծ մասը ներդրվել է անգլերեն լեզվով և դրա ամերիկյան տարբերակով: Սրանք հիմնականում ռազմական մասնագիտություններ և ռազմական տեխնիկա են, որոնց տերմիններն ու սահմանումները ռուսերենով ունեն նմանակներ. ուղղաթիռ - ուղղաթիռ, դիպուկահար - հրաձիգ, սուզանավ - սուզանավ, ավիատոր -օդաչու և այլն:
Ռազմական տերմինների բառարանագրություն
Լեզվի իմաստալից «ռազմական» զինանոց հավաքելը, ռազմական տերմինների բառարան կազմելը հեշտ գործ չէ։ Սա, մի կողմից, բացում է լեզվի պատմական հիշողության շրջանակը, մյուս կողմից՝ կոդիֆիկացման և համակարգման հատուկ հրատապ անհրաժեշտություն կա՝ կապված, ի թիվս այլ բաների, հասարակության ռազմական կյանքի իրավական կողմի հետ։.
2011 թվականին հեղինակների թիմը Դ. Օ. Ռազմական տերմինների այս բառարանը նվիրված է հատուկ տերմինաբանության բոլոր խմբերին, որոնք մենք նախկինում անվանել ենք։ Այն մարմնավորում էր տարբեր բաժիններում հատուկ անուններին նվիրված հոդվածներ՝ պատերազմի և խաղաղության թեման, ռազմական գործեր, ռազմական պատմություն, ազգային և միջազգային անվտանգության ժամանակակից արդիական հարցեր: Այսպես, օրինակ, Բառարանը մեկնաբանում է ռազմական դրությունը՝ տերմին, որը լայնորեն լսվում է նույնիսկ խաղաղ վայրերում.
ռազմական դրություն - զինված ուժերի ռազմավարական տեղակայում պատերազմի պահանջներին համապատասխան (այսինքն՝ նրանց մարտական պատրաստության ամենաբարձր մակարդակի հասցնելը):
Բառարանի տերմինային համակարգ բացահայտում է ռազմագիտության և պատերազմների տեսության, զինված ուժերի և զենքի միջոցների պատմության և դասակարգման, ինչպես նաև տնտեսագիտության, աշխարհագրության, մանկավարժության, պատմության և իրավունքի խնդիրները. այս տարածքը։
Զինվորական տերմիններ «կենդանի» լեզվական համակարգում
Ինչպես գիտեք, կյանքը կանգ չի առնում: Ժամանակակից աշխարհում ռազմական տերմինները, ինչպես նաև այն օբյեկտները, որոնք նրանք նշանակում են, գտնվում են վիճակումդինամիկ զարգացում շարունակական գիտական և տեխնոլոգիական առաջընթացի համատեքստում: Հատկապես դժվար է նման վիթխարի լեքսեմաների համակարգումը. ըստ Լ. Ֆ. Պարպարովի, ժամանակակից զինված ուժերում մատակարարումների թիվը հասնում է մոտ 3 միլիոնի։
Բացի այդ, նշվել է, որ կոնկրետ տերմինների և սահմանումների «վերարտադրման» ակտիվացումը տեղի է ունենում ռազմատենչ «պոռթկումների» ժամանակ, մասնավորապես՝ զինված բախումների, հեղափոխական հեղաշրջումների, էթնիկ և կրոնական հողի վրա հակամարտությունների ժամանակ. ահաբեկչություն։, անջատողականություն, «Բանդերա», նահատակներ, «մահապարտների գոտի» և այլն։
Ռազմական տերմինաբանությունը խոսքում
Ռազմական տերմինների կիրառման ոլորտը չի սահմանափակվում միայն շտաբով և զորանոցով, առաջին գծով և թիկունքով., ռազմական հակամարտություններ և, իհարկե, հեղինակ-ռազմական լրագրող առանց հատուկ բառապաշարի չես կարող։
Լեզվաբան Ս. Գ. Տեր-Մինասովան նշել է, որ ռուս գրական լեզվի բառարանում ներկայացված է 98 տարբերակներից բաղկացած «պահուստ»՝ ֆիզիկական բռնությունը նշելու համար, և միայն 11 բառ և արտահայտություն՝ բարություն և խոնարհություն արտահայտելու համար: Զարմանալի է, որ նույնիսկ լեզվի ամենօրյա օգտագործման մեջ թաքնված է «նիզակների և նետերի» զգալի զինանոց։
Մետաֆորի դերը ռազմական տերմինաբանության մեջ
Համարելով մարդկության պատմությունը որպես շարունակական «պատերազմների պատմություն», կարելի է նշել, որ ռազմական բառապաշարը ներթափանցել է կյանքի բազմաթիվ ոլորտներ (քաղաքական,դիվանագիտություն, լրագրություն, մասնավոր զրույցներ և առօրյա շփումներ)՝ դրանք խճճելով փոխաբերությունների ցանցով. պայքար մաքրության համար, պատերազմ գրչի հետ. դեմքի դիմակները կատակով կոչվում են «մեծ զենքեր» կանանց մաշկի խնամքի զինանոցում և այլն:
B», ծանր բոցավառ համակարգ TOS-1 «Pinocchio», միջմայրցամաքային ռազմավարական համալիր «Topol-M» և այլն:
Իմաստի փոխանցումը ռազմական տերմինաբանության մեջ հաճախ հիմնված է անձի ասոցիատիվ տպավորությունների կամ փորձի վրա: Հետևաբար, հասկացությունն արտահայտելու համար օգտագործվում են բառեր, որոնք արտահայտում են սովորական անուն կամ հասկացություն. տանկի «թրթուրներ»; «Մահվան դառնություն» (գնդացիր Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ); տանկ, լոգարան (տանկ Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ), Ցար-տանկ, Ռոք (Սու-25 ինքնաթիռ).
Ռազմական տերմինների թարգմանության խնդիրը
Ռազմական տերմիններ և սահմանումներ պարունակող օտար տեքստեր թարգմանելիս դժվարություններ են առաջանում հաճախ լեզվական անհամապատասխանությունների պատճառով՝
- հայեցակարգի և իրականության անալոգիայի բացակայություն (Բանակը ցամաքային ուժերն են, ոչ թե բանակը);
- տերմինների անհամապատասխանություն կամ թերի համընկնում (Ռազմական ակադեմիան ռազմական դպրոց է, ոչ թե ռազմական ակադեմիա);
- տարբերություններ տարբեր երկրների զինված ուժերի շարքային համակարգերում;
- տարբերություններ կազմակերպչական և կադրային կառույցների դասավորության մեջ(Մեծ Բրիտանիայի բանակում գտնվող զորքը դասակ է, իսկ ԱՄՆ բանակում՝ հետախուզական ընկերություն);
- առանձին տերմինների կարճ «կյանքի շրջան» (օրինակ՝ Առաջին և Երկրորդ համաշխարհային պատերազմների տերմինների բառարանները էապես տարբերվում են, թեև դրանց միջև 30 տարուց էլ քիչ է անցել);
- զգալի թվով հապավումներ և հապավումներ, որոնք դժվար է վերծանել;
- ժարգոնային արտահայտությունների առատություն (ոտքերս չորացել են. ես թռչում եմ ցամաքի վրայով, ուրախություն չկա. թիրախը չի հայտնաբերվել):
