«Inversio»-ն լատիներեն նշանակում է «շրջվել»: Լեզվական իմաստով հակադարձ տերմինը բառակապակցության, բառակապակցության կամ նախադասության մեջ բառերի դասավորության կարգի փոփոխություն է։
Ինվերսիան ներկայացնում է ոճական կերպար, որի նպատակն է ուժեղացնել խոսքի արտահայտությունը, ավելի պայծառություն հաղորդել դրան, ընդգծել հեղինակի որոշակի միտք։
Հակադարձ բառակարգի ազդեցության արտահայտիչությունը ընթերցողի վրա կախված է զարմանքի պահից. բառը հանկարծ հայտնվում է նախադասության սկզբում (շինարարության վերջում ավանդական դիրքի փոխարեն) կամ հայտնվում է. հենց վերջում (սկզբում սովորական դիրքի փոխարեն)՝ ընթերցողի ուշադրությունը հրավիրելով դրանում ներառված մտքի վրա։ Շրջումը, որի օրինակները բերված են ստորև, կարող է հանդես գալ և՛ որպես նախադասության հիմնական անդամներ (առարկա, նախադասություն), և՛ երկրորդական՝ սահմանումներ, հանգամանքներ, լրացումներ՝
- Նրանց օգնեց մի սովորական դեպք (թեման շրջված):
- Ես նրան վստահելի գործընկեր չեմ համարում (նախադրյալ շրջված):
- Այս առաջարկն ընդունվեց զարմանքով (հանգամանքը շրջվեց):
- Վերջապես դադարեցրեց այս մանրուքըհորդառատ անձրև (թեման շրջված է):
- Հաճելի օր էր: (սահմանումը փոխված է):
- Զգուշությամբ բացեց դուռը և նայեց ներս (հանգամանքը փոխվեց):
Գեղարվեստական գրականությունից ինվերսիայի օրինակներ.
Ես ուզում էի նոր գերության մեջ ընկնել (Դ. Բայրոն): Հանկարծ նա անտառում տեսավ մի մեծ դարբնոց (Լյուդվիգ Տիկ): Սա գրեթե միշտ տեղի է ունենում ֆանտաստիկ քաղաքի գերքաղաքային միջավայրում… (Ա. Տոլստոյ):
Ինվերսիոն, դրա գործառության և տիպաբանության օրինակները որոշվում են լեզվի դասակարգմամբ։ Սա, իհարկե, միշտ չէ, որ հեշտ է։ Անգլերենում ինվերսիան մեծապես պայմանավորված է վերլուծական դասին նրա պատկանելությամբ: Ի տարբերություն ռուսերենի՝ անգլերեն նախադասության հակադարձումն ավելի ֆիքսված է։
Եկեք կատարենք հարցական նախադասությունների համեմատական փոքր վերլուծություն։
Inversion. Օրինակներ ռուսերենում:
Նա ապրում է Սամարայում?/Արդյոք նա ապրում է Սամարայում?/Արդյոք նա ապրում է Սամարայում:
Արդյո՞ք Լաուրան աշխատում է New Airlines-ում:/Արդյո՞ք Լաուրան աշխատում է New Airlines-ում:
Այս երեկո կգնա՞ս քո ակումբ:/Այս երեկո կգնա՞ս քո ակումբ:
Նախադասության ազատ բառերի դասավորությունը մեծապես պայմանավորված է նրանով, որ ռուսերենը պատկանում է սինթետիկներին։
Անգլերեն նախադասության ևս մեկ նկար՝ օգտագործելով քերականական շրջում բառերի ֆիքսված կարգով: Հարցական շինարարությունը սկսվում է օժանդակ բայով, որին հաջորդում է տիպիկ օրինաչափություն՝ ենթակա-նախադատ-առարկա։(հանգամանք)
Inversion. Օրինակներ անգլերենում:
Նա ապրում է Սամարայում?
Լորան աշխատում է New Airlines Company-ում:
Այս երեկո կգնա՞ք ձեր ակումբ:
Ինչ վերաբերում է դեկլարատիվ նախադասությանը, ապա այստեղ դուք կարող եք տեսնել ընդգծված բառերի նմանատիպ դասավորություն անգլերեն և ռուսերեն նախադասություններում:
Հազվադեպ եմ տեսել այսպիսի հիանալի ճարտարապետություն: - Հազվադեպ եմ տեսել նման հոյակապ ճարտարապետություն:
Ռուսերեն և անգլերեն տարբերակներում հազվադեպ բառը (- հանգամանք) նախադասության մեջ շրջադարձ է: Այն արտահայտությանը տալիս է զգացմունքային երանգավորում՝ ընդգծելով երևույթի հազվադեպությունը (ընկալման ազդեցությունը ուժեղացնելու համար բառը դրվում է նախադասության սկզբում):
