Ռուսաց լեզվի ասացվածքները մեզ ծանոթ են մանկուց։ Ինտուիտիվորեն նրանց իմաստը մեզ համար պարզ է, ծանոթ բառակապակցությունները հիմնականում փոխաբերական իմաստով ենք օգտագործում։ Նախնադարյան ռուսերեն որոշ բառերի ուղղակի նշանակությունն արդեն դժվարություններ է առաջացնում մեկնաբանության մեջ։ Այդպիսի կիսահասկանալի տերմիններից է «քաշել»։ Այս բառը բավականին տարածված է դասական գրականության մեջ։ Ի՞նչ է դա նշանակում:
Ծագում
Շատ հին ռուսերեն բառեր ծագում են ընդհանուր սլավոնական արմատներից. չէ՞ որ մեր սլավոնական նախնիների և՛ մշակույթը, և՛ սովորույթները նման էին: Պրոտոսլավներն ապրում էին միանման տարածքային և կլիմայական պայմաններում, օգտագործում էին նմանատիպ գործիքներ։ Զարմանալի չէ, որ նմանատիպ միջավայրում նմանատիպ իրերի անվանումները գրեթե նույնն էին: Տարբեր սլավոնական լեզուներում «քաշքշուկ» բառի իմաստը նշանակում էր զրահի կտոր՝ ցուլ կամ ձի; լայն գոտի, որը տանում է լծից դեպի սայլը։
«Քարշակ» բառը և դրա հոմանիշները
Բառը սերտորեն առնչվում է «կապել» համառուսական արմատին՝ կապել, հյուսել։ Այն նաև արձագանքում է ռուսերեն dyuz-ին, որը նշանակում է ուժեղ, ուժեղ:
Միայն ուժեղ, առողջ կենդանիները կարող էին ուղեբեռ տեղափոխել: Այսպես աստիճանաբար բառը ձեռք բերեց հոմանիշներ՝ թանձր, ուժեղ, հզոր… Ժամանակակից գրական խոսքում պահպանվել է «հիվանդություն» բառը, քանի որ.«աղիք»-ի հակառակը. Այս բառը ժամանակակից ռուսերենում բացատրվում է որպես թուլություն, հիվանդություն։
Ուղիղ և փոխաբերական նշանակություն
Tug-ը բարդ հայեցակարգ է, որն ընդգրկում է ոչ միայն ցամաքային բեռների տեղաշարժը: Ռուսաստանում բուքսիրը պարանային հանգույց է թիակների համար, որոնք օգտագործվում են նավակներում կամ թիավարող նավակներում: Բայց հիմնականում անվանումն օգտագործվել է ցամաքային տրանսպորտի նշանակման մեջ. իզուր չէ, որ կենդանիների օգնությամբ փոխադրումները ներկայումս կոչվում են ձիավոր: Իհարկե, Ռուսաստանում, որպես զորակոչ, հաճախ օգտագործվում էր հենց ժողովրդի աշխատանքը։ Դասական օրինակ է Ռեպինի անմխիթար նկարը Վոլգայի վրա բեռնակիր բեռնատարներ:
Նկարում երևում է, թե ինչպես են մարդիկ նույն քարշակով նավը քաշում Վոլգայի երկայնքով, չնայած այն ժամանակ այն մի փոքր այլ կերպ էր կոչվում: Աշխատանքային պայմաններն անմարդկային էին. 12-15 ժամ ստիպված էին բեռնատարներ քաշել, իսկ կանայք ու երեխաները տղամարդկանց հետ հավասար հիմունքներով էին աշխատում և շատ ավելի քիչ գումար էին ստանում։ Բեռնափոխադրողները պետք է ժամանակին նավը հասցնեին նշանակետին: Եթե դա հաջող չէր, ապա բոլոր քաշքշողները ստանում էին վաստակի միայն մի մասը կամ ընդհանրապես չէին ստանում։ Ուստի անհրաժեշտ էր քաշքշուկը ստանձնել ամուր նպատակով՝ հանձնարարված աշխատանքը ժամանակին և մինչև վերջ կատարել։
Առակներ քաշել
Հնարավոր է, որ բեռնափոխադրողներից էր, որ մեզ մոտ եկավ «բռնիր քաշքշիչը» արտահայտությունը. դա նշանակում է սկսել կատարել ծանր, աշխատատար աշխատանք, որը չի կարելի կիսատ թողնել: Այստեղից էլ այս սահմանումը հաստատող բազմաթիվ ասացվածքներ։ Դրանցից ամենատարածվածն ու տարածվածը «վերցրեցքաշքշել - մի ասեք, որ դա ծանր չէ: Սա նշանակում է. եթե դուք արդեն ձեռնարկել եք որևէ աշխատանք, ապա այն պետք է ավարտվի մինչև վերջ։ Հետաքրքիր է, որ Վ. Դալի ժամանակ առածը մի փոքր այլ կերպ էր բացատրվում՝ այս բառը պետք է պահել։ Իսկ այժմ ասացվածքը ենթադրում է ոչ թե խոսք, այլ գործողություն։
