Խոսակցական խոսքում, գրականության մեջ և երգերում հաճախ ենք լսում, թե ինչպես են երկու հոգի ասում՝ «ջուր մի թափիր»։ Բայց ոչ բոլորը գիտեն, թե որտեղից է առաջացել այս արտահայտությունը։ Այնուամենայնիվ, միշտ հաճելի է ինչ-որ բանի մասին մի քանի հետաքրքիր փաստ իմանալ։ Միգուցե մի օր դուք հնարավորություն ունենաք զրույցը զուգակցելու հետաքրքիր փաստով։ Ամեն դեպքում, անդրադառնանք խորություններին ու ակունքներին ու պարզենք այս արտահայտության պատմությունը։
«ջուր մի թափիր» դարձվածքաբանություն
«Ջուր մի թափիր» կամ «ջուր չես թափի» արտահայտությունն ինքնին չի կարող բառացի ըմբռնում ունենալ, քանի որ սա տիպիկ ֆրազոլոգիական միավոր է։
Դարձաբանությունները կայուն բառային համակցություններ են, որոնք կատարում են մեկ բառային միավորի դեր: Սա նշանակում է, որ տեքստում դրանք կարող են փոխարինվել մեկ բառով։ Ավելին, բառերի այս համակցությունը բնորոշ է միայն մեկ լեզվին, իսկ մյուսին թարգմանելիս անհրաժեշտ է իմանալ օտար լեզվի համանման ֆրազոլոգիական միավոր կամ փոխարինել այն իմաստով: Ակնհայտ է, որ նման արտահայտությունների բառացի թարգմանությունը կորցնում է իր իմաստը և ծիծաղելի կհնչի։
Մեր օրինակում «ջրով չես կարող թափել» արտահայտությունը կարելի է փոխարինել «ընկերներ» բառով։ Բայց անհրաժեշտության դեպքում օգտագործում են այս արտահայտությունը։ընդգծեք այս ընկերության որակը, ասեք «լավագույն ընկերներ»:
Արտահայտությունը վերաբերում է այն մարդկանց, ովքեր ամուր բարեկամական կապ ունեն միմյանց հետ: Սովորաբար նրանց միշտ միասին են տեսնում և ընդունված է համարել, որ նման զույգի հետ վիճել հնարավոր չէ։ Լավ է, եթե ունես այդպիսի մարդիկ, և քեզ կարող են ասել «ջուր մի թափիր»:
Որտեղի՞ց է հայտնվել
Այս հանրաճանաչ արտահայտությունն առաջացել է շատ վաղուց, և այն ամենևին ասոցացվում է ոչ թե ընկերության, այլ հակառակը՝ մրցակցության։ Երբ երկրորդ ցուլը հայտնվեց դաշտում, որտեղ արածում են կովերը, երկու մրցակիցները պայքարում էին առաջնորդության համար: Փաստն այն է, որ նախիրում կարող է լինել միայն մեկ ցուլ։ Երբ հայտնվում է երկրորդը, նրանք այնպես են իրար կռվում, որ անհնար է նրանց բաժանել, բայց հովիվները արդյունավետ միջոց են մտածել։ Նրանք կռվող զույգին ջուր լցրեցին, և մինչ ցուլերը հասցրին ուշքի գալ, նրանց բուծեցին տարբեր ուղղություններով։
Այդ ժամանակից ի վեր այս կերպ են կոչվել նաև միմյանց հետ սերտ ազգակցական, իսկ հետո նաև ընկերներ: Սա նշանակում է, որ նրանց բարեկամությունն այնքան ամուր է, որ նույնիսկ եթե ցուլեր կարելի է բուծել՝ նրանց ջրով լցնելով, ապա այդ ընկերները այդպես չեն։ Այս արտահայտությունն այնքան է արմատավորվել ռուսերենի մեջ, որ դրա ծագումը վաղուց մոռացվել է՝ դարձնելով այն կայուն դարձվածքաբանական միավոր։
«Ջուր մի թափիր» արտահայտության հականիշներ
Ռուսական խոսքի ֆրազոլոգիական միավորների հարուստ ընտրանիից կարող եք ընտրել և՛ հոմանիշներ, և՛ հականիշներ «ջուր մի՛ թափեք» արտահայտությունաբանական միավորի համար: Հականիշն այս դեպքում կնկարագրի մարդկանց, ովքեր ունեն փոխադարձ հակակրանք։ «Ինչպես կատուն շան հետ» արտահայտությունը լավագույնս համապատասխանում է, նշանակում էերկուսը՝ միմյանց նկատմամբ անհանդուրժող, վիճաբանության մեջ կամ անընդհատ սկանդալային անձնավորություններ։
Այս վառ արտահայտությունը ոչ պակաս տարածված է, քան այն, ինչ մենք դիտարկում ենք: Եվ, ի տարբերություն «ջուր մի թափիր» արտահայտության, դրա ծագումն ակնհայտ է։
Հոմանիշներ, որոնք կարելի է համապատասխանեցնել «ջուր չթափել» արտահայտությանը
«Ջուր մի թափիր» արտահայտության այնքան էլ վառ ու ճշգրիտ հոմանիշներ չկան դարձվածքաբանական միավորների մեջ, և դրանք միայն մասամբ են հոմանիշներ։ Օրինակ՝
- Թամարան և ես գնում ենք որպես զույգ (միշտ միասին);
- Քաղցր զույգ (միշտ գեղեցիկ);
- Կարճ ոտքի վրա (հղումները հաստատված են):
Որոշ արտահայտությունների օգտագործումը կախված է կոնկրետ նպատակից: Կարեւոր է, որ բանախոսը ցանկանում է ընդգծել. Այսպիսով, «կարճ ոտքի վրա» արտահայտությունն ավելի շատ խոսում է այն մարդկանց մասին, ովքեր գործնական կապեր են հաստատել, քան ընկերական։
Դարձվածքները հիանալի միջոց են ասվածի ազդեցությունն ուժեղացնելու, միտքն ավելի վառ, ճշգրիտ և պատկերավոր դարձնելու համար: Հնարավոր է, որ, սովորելով մեկ ֆրազոլոգիական միավորի իմաստը, ընթերցողը ցանկանա ավելին իմանալ ռուսերեն այլ հետաքրքիր արտահայտությունների մասին:
