Կան բառեր, որոնք այլ լեզվից են եկել և այդպես էլ մնացել են։ Դրանք շատ են, և աստիճանաբար դառնում են արխաիզմներ՝ փոխարինվելով նույն իմաստով այլ բառերով։
Բայց կա մի բառ, որը դարձել է միջազգային. Դա հասկանում են բոլորը, ովքեր կապված են ծովի հետ։ Սա SOS ազդանշան է։ Սղագրությունը թարգմանվում է տարբեր ձևերով, բայց ռուսերենում ամենատարածվածը «փրկենք մեր հոգիներն» էր։
Ռադիոյի գյուտի դերը մարդկանց փրկության գործում
Ինչպե՞ս օգնության ազդանշան ուղարկել նավին: Նախկինում դա կարելի էր անել թնդանոթի կրակոցներով, շրջված ազգային դրոշով և իջեցված առագաստներով։
Համաձայնվեք, բաց ծովում այս ամենն անօգուտ կլինի, եթե մոտակայքով այլ նավ չանցնի։ Սակայն ռադիոյի հայտնաբերման հետ մեկ այլ հետհաշվարկ է կատարվում: Այսուհետ հնարավոր է դարձել տեղեկատվություն փոխանցել շատ ավելի մեծ տարածություններով, քան նախկինում։
Սկզբում չկային միջազգային ծածկագրեր, որոնք պահանջում էին շտապ օգնություն ցուցաբերել դժվարության մեջ գտնվող նավին: Ազդանշանները ռադիոյով փոխանցվել են Մորզեի կոդով՝ կարճ և երկար ազդանշանների միջոցով։ Առաջինը նման ահազանգ է ստացել «Էրմակ» սառցահատը։ Ֆինլանդիայում տեղակայված ռադիոկայանը հեռարձակել է հիսուն ձկնորսի անհապաղ փրկության հրամանը: Սառցաբեկորը պոկվել է, և նրանք տարվել են ափից։
Դա տեղի է ունեցել 1900 թվականի փետրվարի 6-ին։ Առաջին փրկարարական գործողությունը հաջողությամբ ավարտվեց, սառցահատը բոլոր ձկնորսներին վերցրեց ինքնաթիռ։ Այսօր հաղորդակցության շատ ավելի շատ տեխնոլոգիական միջոցներ են օգտագործվում, սակայն նավերը դեռևս հագեցած են ռադիոհաղորդիչներով։
Ազդանշաններ, որոնք նախորդել են SOS
Այս միջադեպը հանգեցրեց աղետի ազդանշանային միասնական համակարգի ընդունմանը: Որոշվել է օգտագործել Մորզեի կոդը, սակայն հաստատել մեկ միջազգային ծածկագիր։
Ֆինլանդիայի ափերի մոտ մարդկանց փրկելուց երեք տարի անց, դրա համար սկսեց օգտագործվել CQ ծածկագիրը (արտահայտության առաջին տառերը գալիս են արագ, որը թարգմանվում է որպես «արագ արի»): Հաջորդ տարի Marconi ընկերությունը, որն արտադրում էր ռադիոհաղորդիչներ, առաջարկում է ծածկագրին ավելացնել D տառը (դանգեր բառի առաջին տառի համար, որը նշանակում է «վտանգ»)::
Գերմանական Telefunken-ը՝ իտալացիների մրցակիցը, ներկայացնում է տառերի իր համադրությունը՝ SOE («Փրկեք մեր նավը»): Ամերիկան ներկայացրեց իր սեփական ծածկագիրը՝ NC (need salvation), այսինքն՝ «Ինձ փրկություն է պետք»:
Յուրաքանչյուր ռադիոհեռագիր փոխանցել է «իր» ազդանշանը։ Դա կարելի էր հասկանալ միայն նույն սարքավորման վրա։ Դա հանգեցրեց նրան, որ Vaterland նավը հրաժարվեց կարևոր տեղեկություններ տրամադրել ամերիկյան Lebanon նավին, որը շտապում էր որոնել նավը։ Դա տեղի է ունեցել Marconi սարքավորում չունեցողների հետ բանակցությունների արգելքի պատճառով։
Մի քիչ պատմություն
1906 թվականին, այս հարցի շուրջ մի քանի քննարկումներից հետո, աշխարհի հեռագրային օպերատորները ստանում են SOS ազդանշան՝ փոխարինելով SOE կոդը։ Դա տեղի է ունեցել հոկտեմբերի 6-ին Բեռլինում։
Որպեսզի պարզ լինի, թե դա կոնկրետ ինչ էմիջազգային օրենսգիրք, որոշվեց Մորզեի կոդում ընդունել ևս մեկ նիշ. Այն բաղկացած է երեք գծիկներից՝ երկու կողմից պարփակված երեք կետով։ Ընդմիջումներ չկան - SOS.
Բառի վերծանումը որպես այդպիսին այլևս գոյություն չուներ, քանի որ այս տառերն այլևս ոչինչ չէին նշանակում: Եվ տարբեր լեզուներով տարբեր արտագրություններ կային: Հակիրճություն, ճանաչելիություն, խոսքի հատվածներից տարբերվելու հարմարավետություն - սա հիմք է ծառայել SOS ազդանշանի ընդունման համար:
Սակայն ռադիոսարքավորումների արտադրողների հակասական հրահանգների պատճառով այս ծածկագիրը համընդհանուր ներդրվեց միայն 1908 թվականից: Եվ դրանից հետո էլ դեռ համընկնումներ կային։ Օրինակ, խորտակվող «Տիտանիկը» փոխանցում էր CQD այն պատճառով, որ այն ուներ Marconi ապարատ:
Առաջին ազդանշաններ
Մինչև 1912 թվականը կային նոր ազդանշանի մի քանի օգտագործում, բայց օգնությունը ժամանակին եկավ, և ազդանշանային միասնական համակարգի անհրաժեշտությունը դեռ ակնհայտ չէր:
Տիտանիկի ողբերգությունից հետո անհրաժեշտություն առաջացավ. Ինչպես սահմանված էր, այսբերգի աղետից հետո ռադիոօպերատորը ուղարկել է CQD ազդանշան, ավելի ուշ՝ իր ռիսկով, SOS։ Բայց պարադոքսն այն է, որ մոտակայքում գտնվող նավերը սա շփոթեցին ուղևորների կատակությունների հետ:
Մեկուկես հազար մարդու մահից հետո այս ազդանշանն այլևս չանտեսվեց։
SOS հապավումը անգլերենով
Չնայած պաշտոնական տեքստ չկա, քանի որ դրանք առաջին տառերով կրճատված բառեր չեն, այնուամենայնիվ որոշ տարբերակներ արմատացել են մարդկանց մեջ.
- Save Our Souls - արտահայտություն, որը անմիջապես հորինվել է նավաստիների կողմից,դարձավ ամենահայտնին: Դա նշանակում է «փրկել մեր հոգիները»։ Այս ռոմանտիկ խոսքերը ոգեշնչման աղբյուր են ծառայել բանաստեղծությունների և երգերի հեղինակների համար։ Մեծապես նրանց շնորհիվ է, որ այս ծովային օրենսգիրքն այդքան լայնորեն հայտնի է:
- «հոգի»-ի փոխարեն հաճախ օգտագործվում է «նավ» բառը - Save Our Ship.
- Swim or Sink - օգնության աղաղակ, թարգմանված որպես «լողալ կամ խորտակվել»:
- Կանգնեցրեք այլ ազդանշանները Նման պահին այլ ազդանշաններն իսկապես անպատշաճ են:
- SOS («փրկիր ինձ մահից») - ռուսերեն տրամաբանական սղագրություն։
Այս բոլոր տարբերակները ձևավորվել են միջազգային Մորզեի կոդի ընտրությունից հետո։ Գրելու մեջ այն կարծես երեք լատինատառ է՝ դրանց վերևում տողով:
Պատվիրված հաճախականություն
Սահմանված ազդանշանի հետ ընդգծված է նաև դրա հաղորդման հատուկ հաճախականությունը։ Յուրաքանչյուր ժամի տասնհինգերորդ և քառասունհինգերորդ րոպեները հատկացվում են եթեր լսելու համար։ Այս ժամանակը կոչվում է ռադիոլռություն: Բոլոր հաղորդագրություններն ընդհատվում են՝ օգնության կանչը լսելու համար:
1927 թվականին սահմանվեց 500 կՀց հաճախականությամբ հեռարձակման արգելք։ Բացի SOS ազդանշանից, հաճախականությունը օգտագործվում է այլ հաղորդագրությունների համար, որոնք սպառնում են անվտանգությանը (ականներ, ճանապարհի ծանծաղացում և այլն):
Ռադիոկապի զարգացման հետ մեկտեղ հնարավոր է դարձել տեղեկատվություն փոխանցել ձայնով։ Որպեսզի չշփոթեն այն SOS ազդանշանի հետ, որի վերծանումը անգլերենում գոյություն չունի, ընդունեցին Mayday բառը, որը ֆրանսերեն նշանակում է «օգնիր ինձ»։ Եվ համարձայնային հաղորդագրություններին հատկացվել է օդային այլ հաճախականություն:
SOS-ը կորցնում է արդիականությունը
Տեխնոլոգիական առաջընթացը դեռ չի կանգնում. 1999 թվականին հայտնվեց նախազգուշացման ավտոմատացված համակարգ։ Այն կոչվում է GMDSS: Այն օգտագործում է արբանյակային նավիգացիա:
Այնուամենայնիվ, ռադիոօպերատորները դեռ լսում են եթերը, որպեսզի բաց չթողնեն կարևոր երեք տառերը։
Այժմ դժվարության մեջ գտնվող զբոսաշրջիկները կարող են ուշադրություն գրավել SOS տառերով խարույկով։ Ապակոդավորումն այլևս կարիք չունի, քանի որ դա պարզ է բոլորի համար։ Թեև տերմինը գալիս է ծովային բառապաշարից, այս բառը օգտագործվում է նաև փոխաբերական իմաստներով, որոնց իմաստը փոխանցում է օգնության հուսահատ խնդրանքներ։
Այնպիսի հայտնի էստրադային խմբեր, ինչպիսիք են ABBA-ն, «Spleen»-ը և մի քանի ուրիշներ, օգտագործել են այս ծովային ծածկագիրը իրենց աշխատանքում: Վ. Վիսոցկին երգում էր մահացող նավաստիների մասին, ովքեր օգտագործում էին ամենահայտնի SOS ապակոդավորումը։
Եվ թեև ծովում ավելի ու ավելի քիչ է հնչում, բայց լավ բառ է։ Այն արմատավորվել է բազմաթիվ լեզուներով և ծովային կանոնադրություններից հեռու գտնվող մարդկանց կողմից ընկալվում է որպես «փրկել մեր հոգիները»:
