Դուք հավանաբար լսել եք հարցը Ինչպես եք: Նույնիսկ արձակուրդի ժամանակ բոլորովին անծանոթ մարդիկ կարող են ձեզնից օգնություն խնդրել, բայց միևնույն ժամանակ չեն մոռանա պարտականությունը Հեյ, ինչպե՞ս եք: Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել… Երևի սա «Բարև»-ից հետո հաջորդ արտահայտությունն է, որը դասավանդվում է դպրոցում դասարանում։ «Ինչպե՞ս ես», «Ինչպե՞ս ես», «Ինչպե՞ս ես»: – այս ամենը How are you?-ի թարգմանությունն է։
Ինչպե՞ս պատասխանել Ինչպես ես: Իսկ ե՞րբ կանգ առնել:
Անգլերենում սա, անկասկած, փրկություն է: Դուք կարող եք ողջունել գործընկերոջը, զրույց սկսել անծանոթի հետ, քաղաքավարի լինել սրճարանում հաճախորդի հետ կամ հանդիպել մի աղջկա, ում հետ բախվել եք փողոցում: Պատմությունը, որ երեկ գնացել ես թատրոն, առավոտյան շիլա կերել, վաղը ընկերուհուդ հետ ես հանդիպել, իսկ բենզինը անպարկեշտորեն թանկացել է, ճիշտ պատասխան չի լինի այն հարցին, թե ինչպես ես. Եթե եղել եք արտասահմանում կամ դիտել եք ամերիկյան օրիգինալ ֆիլմը, ապա անպայման կնկատեք, որ այս հարցին գրեթե ոչ ոք չի պատասխանում։
Միայն մեկ ճիշտ պատասխան
Ինչպե՞ս պատասխանել Ինչպես ես: ձեր հասցեին? Որո՞նք են տարբերակները:
- Ես լավ եմ, շնորհակալություն: Իսկ դու? («Հիանալի, շնորհակալություն, իսկ դու՞») ամենատարածված և համընդհանուր պատասխանն է:
- Կամ. շատ լավ, շնորհակալություն, իսկ ինքդ քեզ հետ? («Շատ լավ, իսկ դու՞»):
- Կամ՝ լավ եմ անում, շնորհակալություն («Ես լավ եմ անում, շնորհակալություն»):
Խնդիրը թեթև և դրական արձագանքելն է: Նույնիսկ եթե ձեր մեքենան փչանա, ձեր հեռախոսը մեռած լինի, կամ ձեր կինը հերթական անգամ վիրավորվի ձեզնից։ Եթե հանդիպել եք ընկերների կամ հարազատների հետ, ապա նման ողջույնի փոխանակումից հետո ձեզ արդեն կհարցնեն որոշ կոնկրետ իրադարձությունների, խնդիրների կամ ծրագրերի մասին։
Բայց ինչու՞ նույնիսկ այդ դեպքում հարցնել: Ռուս մարդու դիրքերից բավականին դժվար է չսկսել երկարատև պատմություն այն մասին, թե ինչ է կատարվում կյանքում: Անգլերեն ողջույնը, իրոք, մի փոքր անլուրջ է թվում, բայց դուք կարող եք այդպես մտածել միայն այն դեպքում, եթե դա ընդունեք որպես հարց: Բայց ամեն ինչ հենց այնպես չէ։ Դա միանգամայն նորմալ է այս տեսակի երկխոսության համար, դա քաղաքավարի լինելու ամերիկյան/անգլիական ձևն է:
Եթե ցանկանում եք համոզիչ լինել անգլերենում, դուք պետք է տիրապետեք այս մինի-զրույցներին: Դրանք ավելի շատ օգտակար կլինեն, քան կարծում եք (օրինակ՝ սուպերմարկետում դրամարկղում, հյուրանոցի ընդունարանում կամ ռեստորանում հաշիվ վճարելիս): Կարելի է պատկերացնել մատուցողի աչքերը, ով նայում է անվնասին: Ինչպե՞ս ես։ կխոսեն պատառոտված զուգագուլպաների, շեֆի ստոր բնավորության կամ անքնության մասին։ Լավագույն դեպքում զրուցակիցները ըմբռնումով գլուխ կհանեն և կփորձեն աջակցել ընդհանուր արտահայտություններով, վատագույն դեպքում՝անհարմար կզգա. Խոսակցություն սկսելու համար ավելի վատ բան չկա, քան անծանոթ զրուցակցի խայտառակությունը։ Երկարատև լռությունը խախտելու կամ խոսակցությունը այլ թեմա տեղափոխելու համար մեծ ջանքեր կպահանջվեն։
Ինչպես զարմացնել մեկին պատասխանով
Ինչպե՞ս պատասխանել Ինչպե՞ս ես, եթե ուզում ես քեզ ճանաչեն որպես կատակասեր, զվարճացրու կամ զարմացրու քո օտարերկրյա ընկերոջը:
- Կարող եմ բողոքել, բայց չեմ պատրաստվում։ -Կարող եմ բողոքել, բայց չեմ բողոքի:
- Ցանկանու՞մ եք կարճ տարբերակը, թե՞ երկարը: – Ցանկանու՞մ եք կարճ տարբերակը, թե՞ ամբողջական տարբերակը:
- Կախված այնտեղ: – Հաղթահարում.
- Շշշշ. Դա գաղտնիք է. - Շշ, դա գաղտնիք է։
- Ո՞վ է ուզում իմանալ: – Ո՞ւմ է դա հետաքրքրում:
- Ինչ-որ տեղ բլա և մեհի միջև: – Ինչ-որ բան «մեղու»-ի և «ֆի»-ի միջև։
- Գերաշխատված և ցածր վարձատրված: – Չափազանց հոգնած և թերագնահատված։
Իրականում այս պատասխաններն այնքան էլ վատ և անտեղի չեն, եթե եկել եք ընկերոջ կամ մայրիկի մոտ: Ում, եթե ոչ նրանց, կարող ես շեմից բողոքել լինելու ունայնությունից։ Չնայած դուք նույնպես պետք է զգույշ լինեք ձեր մոր հետ, նա անհանգստանալու է:
Ի՞նչ ուրիշ?
Իհարկե, ինչպե՞ս ես: Անգլերենում մարդուն ողջունելու միակ միջոցը չէ: Նման դեպքերի համար կա նաև, օրինակ, ինչ կա արտահայտությունը։ Անկասկած, այս արտահայտությունները տարբեր են։ Նախ, ի՞նչ կա: ավելի ոչ ֆորմալ արտահայտություն է և ավելի հաճախ խոսում են երիտասարդները: Երկրորդ՝ ինչպե՞ս ես։ մասին հարց էմարդու հոգեվիճակը, տրամադրությունը և ի՞նչ կա: – այն մասին, թե ինչ է անում մարդը և ինչ է կատարվել նրա կյանքում վերջին շրջանում։
Հենց այդ պատճառով էլ վերջին հարցին կարելի է պատասխանել, որ սովորում ես, աշխատում, հիվանդանում կամ վերադարձել ես արձակուրդից, թեև ամենից հաճախ պատասխանը շատ չէ՝ ոչինչ։ Գրավոր խոսքում կա անգամ նման պատասխանի հապավումը՝ նմ։
Այլընտրանք, ավելի մտերիմ մարդկանց կամ կյանքի ավելի լուրջ իրավիճակում (օրինակ, փողոցում գտնվող մարդը հիվանդացել է) Ամեն ինչ կարգի՞ն է: Այս հարցը ենթադրում է ավելի անկեղծ պատասխան։
Հարց-ողջույնի կիրառման նրբությունները ավելի շատ կապված են անգլիախոս երկրների մտածելակերպի առանձնահատկությունների հետ, քան լեզվական կանոնների։ Հետևաբար, եթե ցանկանում եք որքան հնարավոր է քիչ տարբերվել մայրենի լեզվից և վստահ զգալ օտար լեզվով շփվելիս, ապա նման պահերին (օրինակ՝ ինչպես եք պատասխանելը) արժե ուշադրություն դարձնել։ Բայց եթե նույնիսկ ձեզ հետ նման դեպք պատահի, մի տխրեք. որոշ ժամանակ անց դուք ծիծաղով կհիշեք այս դրվագը և այլևս երբեք նման սխալ չեք թույլ տալիս։
