Ի՞նչ է ուրբաթ օրը: Սա, ինչպես գիտեք, օրացուցային շաբաթական ցիկլի հինգերորդ օրն է։ Ռուսերենում կա «շաբաթում յոթ ուրբաթ» կայուն արտահայտություն։ Այսպիսով, նրանք ասում են քամոտ, անկայուն մարդու մասին, ով հաճախ փոխում է իր որոշումները: Փորձենք հասկանալ այս բառի ծագումը տարբեր տեսակետներից։
Ինչ է ասում ռուսաց լեզվի մեծ մասնագետ Վ. Ի. Դալը ուրբաթ մասին
Սուրբ Գրություններում ուրբաթ կոչվում է սուրբ Պարասկևա, ով դաժանորեն խոշտանգվել է հեթանոսների կողմից՝ քրիստոնեությանը նվիրված լինելու համար: Վերապատվելի Կույսը հատկապես հարգված է Ռուսաստանում, նրա սրբապատկերները բուժում են ֆիզիկական և հոգեկան հիվանդությունները, պաշտպանում են անասուններին հիվանդություններից և մահից: Հետաքրքիր է, որ հենց Պարսկևա (Պրասկովյա) անունը հունարեն նշանակում է ուրբաթ: Այս անունը աղջկան տվել են ծնողները՝ ի հիշատակ Տիրոջ չարչարանքների։
Համապատասխանաբար Մեծ նահատակի պատվին կառուցված եկեղեցիներն ու մատուռները կոչվում էին ուրբաթ օրեր, և հենց շաբաթվա հինգերորդ օրն էր, որ պետք է մեծարվեր Սուրբ Աստվածածինը։ Դալի բառարանում ասվում է, որ ուրբաթ օրը մարդիկ չէին աշխատում՝ նշելով օրըՊարասկեվա.
Անշուշտ, որոշ մարդիկ չափազանց շատ ժամանակ էին անցկացնում տաճարներում, նրանք, պատկերավոր ասած, շաբաթական յոթ ուրբաթ էին ունենում: Ֆրազոլոգիզմի իմաստն այս դեպքում պարապության, պարապության, չափից դուրս բարեպաշտության մտքեր է առաջացնում։ Բայց ի՞նչ կասեք անկայունության և քամու մասին: Առայժմ հարցը բաց է մնում։
Ֆրազոլոգիզմի ծագման գիտական և ազգագրական տարբերակ
Ըստ ժողովրդական կյանքի հետազոտող, գիտնական Սերգեյ Վասիլևիչ Մաքսիմովի, հաստատված արտահայտությունը ծագում է սլավոնների հնագույն, նույնիսկ նախաքրիստոնեական անցյալից: Կարծես Ռուսաստանում ուրբաթ օրը հանգստյան օր էր՝ նախատեսված առևտրային գործարքներ կնքելու համար։ Հաճախ և՛ վաճառողները, և՛ գնորդները չեն կատարել ապրանքը առաքելու կամ վճարելու իրենց պարտավորությունները: Ասում էին, որ նման անազնիվ քաղաքացիները շաբաթը յոթ ուրբաթ են ունենում։
Այս տարբերակը, թեև ամենատարածված բացատրությունն է, բայց այնուամենայնիվ որոշակի մտորումների է հանգեցնում։ Նախ, շաբաթը, որպես օրացուցային ցիկլ, սլավոնների կողմից կոչվում էր շաբաթ: Երկրորդ, վերջին օրը դեռևս ոչ աշխատանքային օր էր, որն արտացոլվում էր իր անվան մեջ՝ «շաբաթ»՝ ոչինչ չանել։ Երրորդ՝ հաշվի առնելով այն, որ մարդիկ հիմնականում զբաղվում էին գյուղատնտեսությամբ և արհեստագործությամբ, ի՞նչ հանգստյան օրերի մասին կարելի է խոսել։ Այստեղ ինչ-որ բան այն չէ…
Ուրբաթ ռուսական լեգենդներում և հավատալիքներում
Շաբաթվա հինգերորդ օրը հին ժամանակներից համարվում էր առեղծվածային, անհաջող, նոր նախաձեռնությունների համար անհաջող։ Օրինակ՝ այսպիսի ասացվածք կար. «Մի՛ սկսիր բիզնեսՈւրբաթ, հակառակ դեպքում նրանք հետ կկանգնեն։ Հասկանալի է, որ այս օրը բեղմնավորված ձեռնարկումը նախապես դատապարտված է ձախողման։ Պատկերացրեք մի մարդու, ում գործը ոչ մի օր լավ չի ընթանում, ինչ էլ ձեռնարկի, ամեն ինչ շեղվում է։ Բնականաբար, ոչ ոք չի ցանկացել գործարար հարաբերություններ սկսել նման անշնորհքությամբ, նրա վրա հույս դնել չի կարելի, քանի որ ամեն ինչ նրա ձեռքից է ընկնում։
Հատկանշական է նաև, որ ի սկզբանե «շաբաթական յոթ ուրբաթ» դարձվածքաբանական միավորին իմաստ է տրվել բացառապես կանացի երանգավորումով։ Ուրբաթ օրերին չէր թույլատրվում մանվածք մանել, քանի որ գործընթացն անպայման ուղեկցվում էր մատները թուքով թրջելով։ Իսկ ուրբաթ օրը թքելը մեծ մեղք է, այս օրը Քրիստոսն ընդունեց խաչի վրա տանջանքները և թքվեց թշնամիների կողմից։ Երբ ասում էին, որ կինն ունի շաբաթական յոթ ուրբաթ, նկատի ունեին, որ կինը անընդհատ խուսափում է աշխատանքից։
Կրունկներ և ուրբաթ ─ նույն արմատով բառեր են, թե ոչ:
Գիտե՞ք «հետ կրունկներ» արտահայտությունը։ Հենց դա, եթե մտածեք դրա մասին, իմաստային ենթատեքստով շատ մոտ է ուսումնասիրվող դարձվածքաբանական միավորին։ Սա ենթադրում է, որ որոշում կայացրած անձը անմիջապես հրաժարվում է դրանից, հետ է գնում։
Հնարավոր է, որ ավելի վաղ ռուսերենում «ուրբաթ» բառի իմաստը մի փոքր այլ նշանակություն է ունեցել և արտասանվել է նախավերջին վանկի շեշտադրմամբ։ «Նահանջ» բայից ստացված նշանակում էր «նահանջ, խուսափում»։ Հետո միանգամայն պարզ է դառնում «շաբաթվա յոթ ուրբաթ» արտահայտության իմաստը։ Այսպիսով, դուք կարող եք բնութագրել մարդուն, ով անընդհատ հետ է կանգնում,հրաժարվում է իր խոստումներից, խուսափում է նախկին պարտավորություններից:
Ժամանակի ընթացքում նման հնչյունավոր բառերը միավորվեցին մեկ ամբողջության մեջ, ինչը ռուսերենում հազվադեպ չէ: Այս վարկածին է նպաստում նաև այն, որ որոշ ժողովրդական ասացվածքներում «ուրբաթ» բառն օգտագործվում է սխալ շեշտադրմամբ։ Օրինակ, աղջիկները, ովքեր մտածում են գալիք երազանքի մասին, ասում են արտահայտությունը. «Ուրբաթ ուրբաթ է, ով սիրում է, երազում է»:
