Շատ բառեր կորցնում են իրենց իմաստային ծանրաբեռնվածությունը՝ պոկվելով արտահայտությունից: Որոշ տերմիններ հայտնվել են լեզվում և/կամ մշակվել աստվածաշնչյան տեքստի թարգմանություններում՝ այն հարմարեցնելով ռուս ժողովրդին: Դրանց թվում է «հորդորը». Սա համոզելու երկիմաստ հոմանիշ է, որը, կախված հանգամանքներից, կարելի է մեկնաբանել որպես «մխիթարություն» կամ նույնիսկ «խրախուսել»։ Եկեք նայենք համատեքստին։
Աստվածաշնչյան ստուգաբանություն
Հունարեն բնօրինակ տեքստում հաճախ հանդիպում է «paraclein» բայը: «Պարակլետոս» արմատական գոյականը նշանակում է Սուրբ Հոգի, իսկ բառացի թարգմանությունն այս դեպքում հետևյալն է՝
- մխիթարիչ;
- աջակցություն.
Եթե խոսքը կոնկրետ գործողության մասին է, ապա հորդորը կոչ է ամբոխին կամ կոնկրետ անձին։ Բողոքարկման ձևաչափը կարող է փոխվել՝
- զանգ կամ հրավեր;
- բողոքարկել մեկին;
- մանրամասն հարցում;
- մխիթարություն կամ քաջալերանք տառապյալներին.
Բայց սա բառացի ընթերցում է, որը որոշ հետազոտողներ տեսնում են միայն հոգու փրկության հայեցակարգի շրջանակներում։ Բանասերները հասկացությունը մեկնաբանում են ավելի լայն, տալիս են դրա բացատրությունը կենցաղային տարբեր իրավիճակների համար:
Ամենօրյա հաղորդակցություն
Բառը հաճախ օգտագործվում է մատաղ սերնդի հետ ծնողների կամ ուսուցիչների շփման ձևաչափում: Բայց ի՞նչ է նշանակում «հորդոր» նման հարաբերություններում: Մենթորության և կրթության ավանդական ինստիտուտը: Հնացած սահմանումը բաժանվում է բազմաթիվ իմաստների՝
- տղամարդկանց հրահանգ;
- փորձ տալ խորհուրդներ;
- համոզում;
- համոզել.
Նույնիսկ եթե առաջին անգամ եք լսում հայեցակարգը, դուք պետք է հանդիպած լինեք այն մեկից ավելի անգամ: Երբ տատիկը հանդիմանում է իր թոռներին ծաղկամանը կոտրելու կամ մուրաբա ուտելու համար, սա հորդոր է։ Ինչպես նաև դասղեկի հորդորները՝ քննությունների նախաշեմին ավելի շատ ժամանակ հատկացնել դասագրքերին։ Զրուցակիցը կարծես փորձում է կիրառել միանգամից երեք վարքագիծ՝
- ամոթ սխալ արարքի համար;
- խնդրում է ուղղել;
- սովորեցնում է, թե ինչպես դա անել:
Նման բան տեղի է ունենում հասուն տարիքում: Օրինակ, որպես կորպորատիվ քաղաքականության մի մաս, որն ուղղված է արտադրողականության բարձրացմանը: Կամ հասարակական վայրերում ծխելու վտանգների մասին գործադիր իշխանության ներկայացուցիչների հետ ուսումնական զրույցներում։
Փաստացի լեքսիկոն
Ավելացնե՞լ սահմանումը անձնական բառարանին: Իհարկե, «հորդորը» վառ, հարուստ տերմին է։ Դուք կկարողանաք բնութագրել դաստիարակի պահվածքը և ցուցադրել ձեր սեփական էրուդիցիան: Սակայն այդ բառն անհետացավ ժամանակակիցների խոսքից, և նույնիսկ ավելի վաղ այն հաճախ հայտնվում էր միայն գրքերի էջերում: Կենտրոնացեք համատեքստի վրա, փորձեք ավելի հասկանալի լինել ուրիշների համար, և այդ դեպքում զրուցակցին կրթելու ձեր փորձն ավելի հաջող կլինի:
