Օտար ծագման շատ բառեր այնքան հաճախ են օգտագործվում ռուսաց լեզվում, որ ոմանք օգտագործում են դրանք՝ միշտ չիմանալով դրանց իրական նշանակությունը: Օրինակ՝ անգլերեն հատուկ (հատուկ) ածականը։ Ինչ է դա, եկեք պարզենք, ինչպես նաև դիտարկենք դրա հետ ամենահայտնի արտահայտությունները։
Բառի ստուգաբանություն
Նախքան հատուկ բառի բառային իմաստը պարզելը, արժե իմանալ այս տերմինի ծագման մասին։
Ինչպես անգլերեն բառերի մեծ մասը, «հատուկ»-ը գալիս է լատիներենից: Հին ժամանակներում, երբ Հռոմն անխորտակելի պետություն էր թվում, նրա բնակիչներն իրենց խոսքում օգտագործում էին գոյական տեսակը, որը նշանակում էր «արտաքին տեսք»:
Կայսրության անկումից հետո Եվրոպայում դարեր շարունակ տիրել է լատիներենը, քանի որ նրանում գրվել են գիտական և աստվածաբանական աշխատությունների մեծ մասը։ Միևնույն ժամանակ, թեև այն ակտիվորեն ազդեց եվրոպական պետությունների գրեթե բոլոր լեզուների ձևավորման վրա, այն ինքն էլ ենթարկվեց նրանց ազդեցությանը: Այսպիսով, առաջացավ այսպես կոչված «միջնադարյան լատիներենը»։ Դրանում տեսակ տերմինը վերածվեց բառիspecialis, որը նվազագույն փոփոխություններով փոխառվել է հին անգլերեն (տեսակ) և հին ֆրանսերեն (հատուկ) լեզուներով։
«Հատուկ» բառն իր ժամանակակից տեսքն ու նշանակությունը ձեռք բերեց միջին անգլերենի շրջանում՝ պահպանելով այն մինչ օրս։
Ինչն է հատուկ (հատուկ)
Զբաղվելով ստուգաբանությամբ՝ վերջապես պետք է իմանա՞նք, թե որն է առանձնահատուկը:
Այս ածականը բրիտաներենից թարգմանվում է որպես «հատուկ», «առանձնահատուկ», «անսովոր» կամ նույնիսկ «եզակի»:
Որպես կանոն, հատուկ բառն օգտագործվում է խոսքում, երբ ցանկանում են ընդգծել որևէ բանի, պահի, իրադարձության, գործողության կամ առարկայի բացառիկությունը։
Նաև պաշտոնական անուններում խնդրո առարկա ածականն օգտագործվում է «հատուկ» իմաստով։
«հատուկ հրատարակություն» արտահայտության թարգմանությունը և նշանակությունը
Վերոնշյալ արտահայտությունը հաճախ կարելի է գտնել գրքերի, կոմիքսների, մանգայի, երաժշտական սկավառակների, խաղերի, ֆիլմերի և հեռուստասերիալների շապիկներին: Ի՞նչ է դա նշանակում:
«Հատուկ հրատարակություն» բառացի թարգմանությունը հատուկ/հատուկ հրատարակություն է։ Սակայն ռուսերենում այն ավելի հաճախ փոխարինվում է «կոլեկցիոների հրատարակություն» արտահայտությամբ, որն իր իմաստով նման է։
։
Որպես կանոն, նման նշանը ցույց է տալիս այս ապրանքի յուրահատկությունը:
- Եթե դրանք երաժշտության, ֆիլմերի կամ հեռուստասերիալների ձայնագրություններ են, ապա դրանցով սկավառակները կպարունակեն լրացուցիչ նյութեր: Սովորաբար սա կա՛մ վավերագրական ֆիլմ է ստեղծման գործընթացի մասին, կա՛մ կտրված տեսարանների հավաքածու: Եթե սկավառակի նկարը 3D ֆորմատով է, ապահատուկ թողարկումը սովորաբար տրվում է որպես նվեր 3D ակնոցներով:
- Երբ խոսքը վերաբերում է խաղերին, դա նշանակում է, որ նրանք անպայման կունենան բոնուսային մակարդակներ և առաջադրանքներ:
- Այսպես նշված գրքերը հաճախ ավելի թանկ փաթեթավորում ունեն և հարմար են որպես շքեղ նվեր: Դրանք կարող են նաև տեղեկություններ պարունակել հեղինակի կամ ստեղծագործության ստեղծման պատմության մասին: Ի լրումն վերը նշված բոլորի, հատուկ հրատարակությանը կարող են կցվել նաև գրքի նախագծային տարբերակները: Եթե դա բառարան կամ հանրագիտարան է, կոլեկցիոների հրատարակությունը կարող է պարունակել լրացուցիչ հոդվածներ կամ գրքի թվային տարբերակով սկավառակ:
Այս ամենն արվում է ապրանքների նկատմամբ գնորդների հետաքրքրությունը պահպանելու և նրանց ստիպելու համար գնել նոր օրինակներ՝ չնայած հների առկայությանը։
«հատուկ» բառը դրվագների վերնագրերում
Հաշվի առնելով «Ի՞նչ է առանձնահատուկը» հարցը: Հարկ է նշել, որ որոշ սերիաների կամ խաղերի անվանումներում այն օգտագործվում է ինքնուրույն: Ինչու՞ է դա արվում:
Ինչպես գիտեք, հեռուստատեսային արտադրությունների մեծ մասը թողարկվում է սեպտեմբերից մայիս տևողությամբ ինը ամիս տևողությամբ սեզոնի ընթացքում: Մնացած երեք ամիսը նման նախագծերը, որպես կանոն, «տոնական» են։ Երբեմն նման արձակուրդները կարող են ձգձգվել ավելի երկար, օրինակ՝ բրիտանական «Black Mirror» և «Sherlock» հեռուստասերիալներով (դրանք սեզոնի հաճախականությամբ երեք տարին մեկ են):
Երկար ընդմիջումների պատճառով հեռուստադիտողները կարողանում են զովանալ իրենց սիրելի նախագծին: Որպեսզի դա տեղի չունենա, հեռուստատեսային արտադրանքի ստեղծողները սեզոնից դուրս թողարկում են հատուկ դրվագներ, որոնք նշված ենհատուկ. Որպես կանոն, դրանք կապված չեն հիմնական սյուժեի հետ, բայց միևնույն ժամանակ հեռուստադիտողին թույլ են տալիս ավելի լավ հասկանալ իրենց սիրելի հերոսներին և լավ ժամանակ անցկացնել։
Օրինակ է հայտնի One Piece անիմացիոն շարքը (հիմնված համանուն մանգայի վրա), որը բաղկացած է ավելի քան յոթ հարյուր դրվագներից: Դրանց թվում են լիամետրաժ մուլտֆիլմեր, ինչպես նաև հատուկ թողարկումներ՝ նվիրված տոներին և արտասեզոնին։ Վերջիններս կոչվում են «One Piece: Special», իսկ հետո՝ դրվագի ավելի մանրամասն անվանում։
Ի՞նչ է նշանակում «հատուկ քեզ համար» արտահայտությունը
Ձեզ համար հատուկ արտահայտությունը, հավանաբար, երկրորդ ամենահայտնի արտահայտությունն է (սեր գոյականով արտահայտված բոլոր տեսակի արտահայտություններից հետո)՝ որպես բացիկների և աշխատասեղանի ռոմանտիկ պաստառների մակագրություն:
Ճիշտ թարգմանությունը «հատկապես քեզ/ձեզ համար» է։ Այս արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ բանախոսը կամ գրողը ցանկանում է ընդգծել, որ այն, ինչ անում կամ նվիրաբերում է, ոչ թե բոլորի, այլ կոնկրետ անձի համար է։
Ի թիվս այլ բաների, այս արտահայտությունը հաճախ օգտագործվում է սիրո և կրքի մասին երգերում:
Ինչ է դա նշանակում S. P. E. C. I. A. L
Հաշվի առնելով «Ի՞նչ է առանձնահատուկը» հարցը: - Արժե նշել այս բառը վերծանելու մեկ այլ տարբերակ։
Եթե ամեն տառից հետո այն գրված է որպես հապավում՝ կետերով, ապա դա նշանակում է, որ խոսքը Fallout համակարգչային հայտնի խաղի դերային համակարգի մասին է։ Այս ածականի տառերից յուրաքանչյուրը բնավորության որոշակի հատկանիշի հապավումն է։
- Ուժ - ուժ.
- Ըմբռնում - ընկալում.
- Տոկունություն - տոկունություն.
- Խարիզմա - հմայք.
- Հետախուզություն - բանականություն.
- Ճարպկություն - ճարտարություն.
- Հաջողություն - հաջողություն։
Բացի «ոսկե յոթնյակից», խաղի բոլոր հերոսները S. P. E. C. I. A. L. կան այլ բնութագրեր, բայց դրանք երկրորդական դեր են խաղում
Հաշվի առնելով «հատուկ» բառի նշանակությունը, ինչպես նաև դրա հետ կապված ամենահայտնի արտահայտությունները, կարող ենք եզրակացնել, որ ժամանակակից աշխարհում այն, «նոր» (նոր) ածականի հետ միասին դարձել է. մարքեթինգի ոլորտի հիմնական գործիքներից մեկը։
