Երբեմն Փարիզի մասին պատմություններում սայթաքում է արտասովոր «clochard» բառը (clochard): Սակայն անունից դժվար է հասկանալ, թե դա ինչ է նշանակում։ Այս հոդվածը տալիս է բառի մեկնաբանություն և քննարկում դրա ծագման հնարավոր պատճառները:
Բառի իմաստը
Clochard-ը թափառաշրջիկ է, առանց մշտական բնակության մուրացկան է Ֆրանսիայում, հիմնականում՝ Փարիզում։ Նա միայնակ է ապասոցիալականացման հակման պատճառով։ Հանգամանքների և աշխատանք գտնելու անկարողության զոհ է, հաճախ մխիթարություն է փնտրում ալկոհոլի մեջ: Ներկայումս բառը համարվում է հնացած, քաղաքականապես ոչ կոռեկտ և ընկալվում որպես վիրավորանք։
Clochards-ը քաղաքային բնակչության հատուկ շերտ է, որը գիշերում է նստարանների վրա, այգիներում, կամուրջների տակ և ցանկացած վայրում: Քանի՞ տարեկան է Փարիզը, ինչքա՜ն կլոշարդներ կան նրանում, որոնք անձնավորում են նորաձեւության փայլուն մայրաքաղաքի կուլիսները։ Նրանք բազմիցս հայտնվել են ֆրանսիական գրական դասականների էջերում։ Մասնավորապես, նման մարդկանց մասին են գրվել Վիկտոր Հյուգոյի հայտնի «Թշվառները» և «Նոտր Դամ տաճարը»: Դրանցում կլոշարդը անարդարացիորեն զրկված կերպար է, ով ավելի լավ կյանքի հույս ունի, բայց երբեք չի ստանում այն և, հետևաբար, դատապարտված է.տառապանք։
Բառի ծագումը
Կա երկու վարկած, որոնք բացատրում են ֆրանսերեն «clochard» բառի ծագումը: Դրանցից մեկի համաձայն՝ clocher բայը, որը ֆրանսերենում հայտնվել է մոտավորապես 12-րդ դարի սկզբին, գալիս է լատիներեն cloppicare-ից, որը նշանակում է «կաղել, քայլել, թաթը քաշել»։ Clocard բառը և clocharder բայը գրավոր ֆրանսերեն մուտք են գործել միայն 19-րդ դարում:
20-րդ դարում հայտնվեց aller à cloche-pied արտահայտությունը, որը ռուսերեն թարգմանության մեջ հնչում է որպես «մեկ ոտքի վրա ցատկել» և փոխաբերական իմաստով նշանակում է «լինել աղքատ, ստորադաս, կյանքից զրկված մարդ»:
Երկրորդ վարկածը ավելի քիչ հավանական է թվում, քանի որ այն կապում է clochard տերմինը cloche (զանգ) բառի հետ, որը փոխառված է լատիներեն clocca-ից: Տեսության հնարավոր բացատրությունը գալիս է այն ժամանակներից, երբ մուրացկաններին փողի դիմաց առաջարկում էին զանգեր հնչեցնել:
Հետաքրքիր փաստեր կլոշարդների մասին
Մի քանի տարի առաջ համացանցում տարածվեց մի պատմություն Պորտ-Վենդրես քաղաքից Կլոչարդ Պիեռ Լեբերի մասին, ով իրեն մահճակալ էր պատրաստել քաղաքի աղբանոցում հայտնաբերված համերգային ռոյալից: Ընկերների օգնությամբ նա գործիքը տեղափոխեց իր տուն, ապամոնտաժեց այն, ազատված տարածքը ծածկեց հին վերմակներով և ստացավ այսպես կոչված թագավորական մահճակալը, որը դարձավ նրա կյանքի լավագույն գտածոն և անսահման հպարտության աղբյուր։
