Գաղտնիք չէ, որ ռուսաց լեզուն հարուստ է դարձվածքաբանական միավորներով։ Որոշ կայուն արտահայտություններ, որոնք հայտնի են այսօր, առաջացել են մի քանի դար առաջ, մյուսները ռուսերենում հայտնվել են վերջերս: Օրինակ, շատ արտահայտությունաբանական միավորներ «աշխատանք» բառով ակտիվորեն օգտագործվում են ամենօրյա հաղորդակցության մեջ: Ո՞րն է այս խոսքային կոնստրուկցիաների իմաստը, որտեղի՞ց են դրանք առաջացել։ Այս տեղեկատվությունը օգտակար է այն մարդկանց համար, ովքեր ցանկանում են ընդլայնել իրենց բառապաշարը:
Դարձվածություն «աշխատանք» բառով. սիզիփյան աշխատանք
Հիշելով այս բառը պարունակող կայուն խոսքի օրինաչափությունները՝ արժե առաջին հերթին անդրադառնալ Սիզիփոս թագավորի տխրահռչակ դժբախտություններին։ «Աշխատանք» բառով ֆրազոլոգիական միավորի իմաստը առավել հաճախ ուղղակիորեն կապված է դրա ծագման պատմության հետ: Կորնթոսի տիրակալ Սիզիփոսը հին հունական դիցաբանության ամենավառ կերպարներից է։ Թագավորն ամբողջ աշխարհում հայտնի դարձավ այնպիսի հատկանիշներով, ինչպիսիք են խաբեությունն ու խորամանկությունը։ Նա բազմիցս կարողացել է մոլորեցնել օլիմպիական աստվածներին, երբ նրանք փորձել են վերջ տալ իր ազատ երկրային գոյությանը, նա նորից ու նորից խաբել է մահին: Հենց Սիզիփոսի շնորհիվ է նա ծնվելհայտնի դարձվածքաբանական միավորը «աշխատանք» բառով, որը կարողացավ արդիական մնալ այսօր։
Այսպիսով, ի՞նչ է նշանակում «սիզիփյան աշխատանք» կայուն արտահայտությունը։ Մի անգամ ամպրոպային Զևսը հոգնել էր անպատկառ Սիզիփոսի պահվածքից, որն իրեն վեր էր դասում Օլիմպոս լեռան բնակիչներից: Որպես պատիժ՝ նա դատապարտեց նրան դժոխքում անվերջ տանջանքների։ Կորնթոսի թագավորը ստիպված էր նորից ու նորից քարշ տալ մի հսկայական քար զառիթափ սարով: Հենց որ Սիզիփոսը բարձրացավ գագաթը, նրա բեռը ձեռքից ընկավ և ցած նետվեց։ Հոգնեցնող, անիմաստ աշխատանք. «սիզիփյան աշխատանք» արտահայտության մեջ նման իմաստ կա անհիշելի ժամանակներից։
Կապիկների աշխատանք
Կա մեկ այլ հայտնի դարձվածքաբանական միավոր «աշխատանք» բառով, որը շատերն են սիրում օգտագործել իրենց խոսքում։ «Կապիկների աշխատանք» կայուն արտահայտությունն արդեն հետաքրքիր է, քանի որ դրա գյուտարարը որոշակիորեն հայտնի է, որով կարող են պարծենալ հազվագյուտ ֆրազոլոգիական միավորներ։ Ավելի ճիշտ, ճիշտ նպատակաուղղված դարձվածքաբանական միավորը միանգամից երկու հեղինակ ունի։ Նրա գյուտի պատիվը մասամբ պատկանում է առասպելագետ Իվան Կռիլովին, ով գրել է բազմաթիվ հրաշալի գործեր, այդ թվում՝ Կապիկների առակը։
Առակի գլխավոր հերոսը նախանձ կապիկն է, ում դուր չէր գալիս, որ իրենից բացի ոչ ոք գովաբանում էր։ Անցորդների հաճոյախոսություններին արժանանալու համար նա փորձում էր պատկերել կատաղի գործունեություն՝ մի քանի ժամ շարունակ անպետք գերանը ետ ու առաջ քաշելով: Ակնհայտ է դառնում, որ «կապիկների աշխատանք» բառակապակցությունը սահմանում է անիմաստ աշխատանք, որը ոչ ոքի պետք չէ։Սակայն «Կապիկի» առակի հեղինակը չէր, որ այն գործածության մեջ մտցրեց, այլ գրականագետ Պիսարևը՝ նկարագրելով ապարդյուն ջանքերը։
Հերկուլեսյան աշխատանք
Իհարկե, կան «աշխատանք» բառի հետ կապված այլ հրաշալի դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք հայտնի են շատերին։ Օրինակ՝ «Հերկուլեսյան աշխատանք» կայուն արտահայտությունը։ Ի տարբերություն վերը նկարագրված երկու խոսքի կոնստրուկցիաների, այս շրջանառությանը ավանդաբար տրվում է դրական նշանակություն, որոշ դեպքերում այն կարող է լինել հեգնական:
Ինչպես հայտնի է հին հունական դիցաբանությունից, Հերկուլեսը (Հերկուլես) ոչ միայն մահկանացու կնոջ՝ Ալկմենեի, այլև ամենահզոր աստծո Զևսի որդին է։ Տիտանը մահկանացու էր, բայց օժտված էր իր հորից ժառանգած արտասովոր զորությամբ, որը թույլ տվեց նրան զարմացնել աշխարհը իր տասներկու գործերով:
Այսպիսով, «հերկուլեսյան աշխատանք» արտահայտությունը (կամ «հերկուլեսյան աշխատանք») ցույց է տալիս, որ ինչ-որ մեկը հաղթահարել է անհնարին թվացող առաջադրանքը, ենթադրում է անհավանական ջանքեր (բարոյական և ֆիզիկական): Բացի այդ, շինարարությունը երբեմն օգտագործվում է որպես քրտնաջան աշխատանքի նկարագրություն, ինչպես նաև որպես կատակ, եթե ինչ-որ մեկը չափազանցնում է իր արժանիքները:
Տիտանների աշխատանքը
Ի՞նչ այլ բնօրինակ արտահայտությունաբանական միավորներ կան «աշխատանք» բառի հետ: Ոմանք սիրում են օգտագործել այնպիսի արտահայտություն, ինչպիսին է «տիտանների աշխատանք»։ Նրա ծագման մասին լեզվաբանների բանավեճը դեռ չի դադարում։ Հետազոտողների մեծ մասը կարծում է, որ դա առաջացել է «Հերկուլեսյան աշխատանք» խոսքի կառուցումից.համապատասխանաբար դրա մեջ ներդրված է համանման նշանակություն։
Կա ևս մեկ՝ քիչ տարածված տեսակետ, որն ասում է, որ «տիտանները աշխատում են» ֆրազոլոգիզմը առաջացել է «սիզիփյան աշխատանք» խոսքի շրջանառությունից։ Եթե կանգ առնենք այս տեսության վրա, ապա դրա իմաստը անօգուտ հյուծիչ աշխատանք է։
Ծննդաբերական կոշտուկ
«Աշխատանք» բառով բառակապակցությունների շատ միավորներ ժողովրդական ծագում ունեն, այլ կերպ ասած՝ լեզվաբանները դեռ չեն կարողացել հաստատել դրանց հեղինակը։ Այս կատեգորիան, անշուշտ, ներառում է նաև հայտնի խոսքի կառուցման «աշխատանքային զանգը»: Գաղտնիք չէ, որ կոշտուկները փոքրիկ կոշտ բշտիկներ են, որոնք հայտնվում են ծանր աշխատանքից հոգնած ձեռքերի վրա։ Երբեմն բավական է սեղմել մարդու ձեռքը՝ հասկանալու համար, որ նա պետք է ֆիզիկապես շատ աշխատի։
Զարմանալի չէ, որ ինչ-որ կատակասեր կռահել է «աշխատանք» բառով ֆրազոլոգիական միավոր կազմել, որտեղ նշվում է եգիպտացորենը (աշխատանքի արդյունք): «Աշխատանքային կոշտուկը» հեգնանքով կոչվում է ուռած որովայն։ Ի տարբերություն իրական կոշտուկների, այն հեշտ է ձեռք բերել, ընդամենը պետք է շատ ուտել և քիչ շարժվել:
Գոյություն չունեցող բառակապակցություն
Հաճախ առօրյա խոսքում հանդիպում են նաև կայուն խոսքային կոնստրուկցիաներ, որոնցում սխալմամբ օգտագործվում է «աշխատանք» բառը։ «Ֆրազեոլոգիզմ»՝ ռուսերենում պաշտոնապես գոյություն չունեցող, բայց շատերի կողմից սիրված՝ «դժվար է ոտքդ քաշել»։ Իրականում, այս կայուն ելույթը նման է «ոտքերը հազիվ քարշ տալու»:
Վերոնշյալ արտահայտությունն անմիջապես արժեքներ ունիմի քանի. Այսպիսով, նրանք ասում են այն մարդու մասին, ով շատ դանդաղ է քայլում, մինչդեռ անհրաժեշտ է շտապել այս կամ այն պատճառով: Նաև այս ֆրազոլոգիզմը հիշում են, երբ խոսում են այն մասին, թե ինչպես է ինչ-որ մեկը հոգնածությունից վայր ընկնում, հիվանդանում։ Ի վերջո, այն օգտագործվում է տարեցների առողջական վիճակը նկարագրելիս, առավել հաճախ՝ բացասական իմաստով։
Ստեղծում ենք ինքներս
Գտեք արտահայտությունաբանական միավոր «աշխատանք» բառով. խնդիր, որին կարող են բախվել ռուսերեն սովորող շատ մարդիկ (դպրոցականներ, ուսանողներ, օտարերկրացիներ և այլն): Դա հեշտ է անել, օրինակ, օգտագործելով «թև» բառը: Որևէ մեկի համար գաղտնիք չէ, որ կարելի է աշխատել կամ «թևերը գլորելով», կամ «թևերդ գլորելով»։ Փոխարինելով «աշխատել» բայը «աշխատել» բայով, կարող եք կատարել առաջադրանքը։
Ի՞նչ է նշանակում «աշխատել, թեւերը գլորել» խոսքի կոնստրուկցիան, ի՞նչ թեւեր են կապված աշխատանքի հետ։ Կանանց և տղամարդկանց հանդերձանքը Ռուսաստանում ավանդաբար երկար թեւեր ունեին: Իհարկե, նման հագուստով առօրյա պարտականությունները կատարելը դժվար էր, ուստի աշխատանքից առաջ խանգարող թեւերը ծալում էին, որպեսզի աշխատողը չշեղվի դրանցից։ Ուստի ֆրազոլոգիզմն օգտագործվում է, երբ մարդ ջանք ու եռանդ չխնայելով աշխատում է։
Կարելի է նաև ասել «անզգույշ աշխատիր»։ Ակնհայտ է, որ այս խոսքաշինության մեջ ներկառուցված է ճիշտ հակառակ իմաստը։ Ասում են՝ երբ մարդ իր պարտականություններին անփույթ է վերաբերվում, դժկամությամբ է դրանք կատարում։ Ինչպես կատարել դարձվածքաբանական միավոր «աշխատանք» բառով, ուրիշների հիման վրանմուշներ? Օրինակ՝ «անշնորհք աշխատանք» (կոպիտ աշխատանք) արտահայտության փոխարեն կարելի է ասել «անշնորհք աշխատանք»։ Կամ փոխարինեք «աշխատանք» բառը «Պենելոպեի աշխատանքը» արտահայտության մեջ՝ նկարագրելով անվերջանալի զբաղմունք։ Խոսքը Ոդիսևսի կնոջ մասին է, ով, ակնկալելով ամուսնու վերադարձը, մերժել է բազմաթիվ հայցորդների՝ խոստանալով քննարկել նրանց ամուսնության առաջարկները, երբ ավարտի կտավը պտտելը։ Իհարկե, կտավն ամեն երեկո քանդվում էր, իսկ առավոտյան գործը նորովի էր սկսվում։
Հանրաճանաչ ասացվածքներ
Բնօրինակն ու պայծառը կարող է լինել ոչ միայն «աշխատանք» բառով արտահայտչական միավոր։ Աֆորիզմները, որոնցում այն ներգրավված է, ակտիվորեն օգտագործվում են նաև առօրյա խոսքում։ Օրինակ՝ «աշխատանքը մաշվում է, բայց ծուլությունը շատ ավելի արագ է կործանում»՝ շատերի կողմից այս սիրելի աֆորիզմը նախագահ Ֆրանկլին Ռուզվելտի գյուտի պտուղն է։
Աշխատանքի մասին վերոհիշյալ նախագահի կարծիքին էր նաև հայտնի նկարիչ Լեոնարդո դա Վինչին, ում նկարներով մինչև այսօր ողջ աշխարհը հիացած է։ Աֆորիզմը, որը ժողովրդի մեջ մտավ նրա թեթև ձեռքով, ասում է, որ «երջանկությունը դառնում է միայն նրանց, ով շատ է աշխատում»:
Առակներ
Հիշելով «աշխատանք» բառի հետ կապված հետաքրքիր դարձվածքաբանական միավորներ և դրանց նշանակությունը՝ չի կարելի անտեսել ժողովրդական ասացվածքները. Մեր երկրի գրեթե յուրաքանչյուր բնակիչ մանկուց սովորում է, որ «առանց դժվարության չի կարելի ձուկը լճակից հանել»։ Այս ասացվածքի իմաստն ակնհայտ է՝ անհնար է ավարտել այս կամ այն գործը և վայելել դրա պտուղները՝ առանց գոնե նվազագույն ջանքերի։
Առակներ հավանում ենիսկ դարձվածքաբանական շրջադարձերը «աշխատանք» բառով, ժողովրդական իմաստության արտացոլումն են, փոխանցում են բազմաթիվ սերունդների կուտակած կենսափորձը։ Օրինակ՝ կարող ենք հիշել հետևյալ արտահայտությունները. «Մարդուն դատեք նրա աշխատանքով», «ծուլությունը փչացնում է, իսկ աշխատանքը կերակրում է», «հերոսները ծնվում են աշխատանքի մեջ»:
Հետաքրքիր փաստ
Խոսքի կայուն շրջադարձերը, որոնք բնութագրում են անձի աշխատանքային գործունեությունը, չեն կարող պարունակել «աշխատանք» բառը: Բավականին հեշտ է բերել աշխատանքին նվիրված ֆրազոլոգիական միավորների օրինակներ, օրինակ, կարող եք հիշել ժողովրդի մեջ տարածված արտահայտությունը «մատը ծեծել»:
:
Խոսքի կառուցումը պահպանվել է այն ժամանակներից, երբ հասարակ ժողովրդի ներկայացուցիչները ճաշի ժամանակ օգտագործում էին միայն փայտե գդալներ։ Այս ապրանքների որակը ուղղակիորեն կախված էր արտադրողի հմտությունից, ոմանք հիանալի ստացվեցին, մյուսները ոչինչ չարեցին: Վերջիններիս ավանդաբար վստահվում էր միայն կոպիտ աշխատանք՝ գդալների համար նախատեսված կոտլետներ կտրելը, որոնք կոչվում էին «բակլուշի»։ Այս առաջադրանքը համարվում էր ամենահեշտներից մեկը, որը կարող էր հաղթահարել նույնիսկ երեխան: Հետևաբար, «մատ ծեծելը» նշանակում է պարապ ժամանց։
«Սկյուռի պես պտտվել անիվի մեջ» արտահայտությունը նույնպես կապված է աշխատանքի հետ, թեև սա «աշխատանք» բառի հետ կապված բառակապակցություն չէ։ Այլ օրինակներ կարելի է հիշել, օրինակ՝ «թողնողին հետապնդելը», «ավելի հեշտ է, քան շոգեխաշած շաղգամը»:
