Ժամանակակից ռուսերենում «հասարակաց տուն» բառը հաճախ օգտագործվում է անկարգության իմաստով։ Մեզ համար ամենածանոթ բանն է, երբ տեսնում ենք, որ տունը մաքրված չէ, և ամեն ինչ իր տեղում չէ։ Օրինակ՝ Պլյուշկինի տան խառնաշփոթը Ն. Վ. Գոգոլի «Մեռած հոգիներ» բանաստեղծությունից։ Այնուամենայնիվ, կան նաև այլ իմաստներ. Ստորև մենք կքննարկենք այս հայեցակարգի ստուգաբանությունը, կորոշենք այն լեզուն, որից այս բառը եկել է մեզ: Այնուհետև մենք ուսումնասիրում ենք դրա բառային իմաստները: Իսկ վերջում կփորձենք գտնել հոմանիշներ։
«Խառնաշփոթ» բառի ստուգաբանություն
Սկզբում այս տերմինը թուրքական ծագում ունի։ Իսկ այն առաջացել է բարդակ բառից, որը թարգմանվում է որպես «կաթսա, բաժակ, սափոր»։ Նույն հայեցակարգը հանդիպում է Ղրիմի, թաթարերեն և թուրքերեն ժամանակակից լեզուներում։
Թուրքիայում տանձի նմանվող ապակե բաժակները երկարացված վերնամասով այժմ կոչվում են խառնաշփոթ: Դրանցից նրանցից թեյ են խմում օրական մինչև 12 անգամ։ Թուրքերի համար սա խառնաշփոթ է։
Բացի այդ, Դոնի շրջանի բնակիչներն անվանել են նաև կավե ամանը։ Այն պետք է լինի մեծ անցքով։
«Խառնաշփոթ» բառի բառային նշանակությունը
Խառնաշփոթը գրական բառ է, թե ոչ, ինքն իրեն վերանում է։ Ռուսերենում այս հասկացությունը խոսակցական է։ Ի՞նչ է դա նշանակում՝ խառնաշփոթ:
Ըստ Ս. Ի.-ի բառարանների. Օժեգովը և Թ. Ֆ. Էֆրեմովա, այս բառը երկու հիմնական իմաստ ունի. Պարզվում է, որ խառնաշփոթը հետևյալն է՝
- Հաստատություն, որտեղ կան հեշտ առաքինության և անառակության տեր կանայք, տիրում են ալկոհոլը և փողը:
- Անմաքուր տեղ, ամենուր ցրված իրեր։
Բացի այդ, այս տերմինի փոխաբերական իմաստ կա՝ խառնաշփոթ գլխում, մտքերում, կյանքում։
Բառը առաջին իմաստով օգտագործելն ավելի մշակութային է, քան երկրորդում: Քաոսը քաոսի իմաստով ժարգոնով օգտագործվում է երիտասարդների և հասարակ մարդկանց կողմից, սա ժարգոնային բառ է, որը գրական չէ։
Գոյություն ունի նաև ձեռնոցանոց բառը։ Մի իմաստով այն օգտագործվում է որպես փոքրացնող բառ, իսկ մյուսում՝ որպես մահճակալի սեղան, որտեղ կարելի է ինչ-որ բան դնել կամ թաքցնել։ Ամենից հաճախ սա կոչվում է առջևի ուղևորի նստատեղի դիմաց գտնվող մեքենայի դարակում:
Հոմանիշներ և օգտագործման օրինակներ
Կան մի շարք հոմանիշներ դրա առաջին իմաստով, այսինքն՝ խառնաշփոթ է.
- հասարակաց տուն;
- հասարակաց տուն;
- հասարակաց տուն;
- տհաճ երեկույթ;
- stash.
Եվ երկրորդ իմաստով կարելի է առաջարկել հետևյալ տարբերակները՝
- խառնաշփոթ;
- պարտություն;
- խառնաշփոթ;
- քաոս;
- շփոթություն;
- մուլտֆիլմ.
Դա հոմանիշների հսկայական քանակ է: Բայց ավելի լավ է տերմինն ընդունել կենդանի նախադասության մեջ և տեսնել, թե ինչպես է այն աշխատում համատեքստում:
- Պատերազմի ժամանակ խառնաշփոթ էր ընթանում և՛ ճակատում, և՛ թիկունքում։
- Դեռահասի սենյակն իսկական խառնաշփոթ էր.
- Փոքր գյուղերը դեռ խառնաշփոթ են.
- Սիրելիս, նայիր իմ վարորդական իրավունքը ձեռնոցների մեջ։
- Թուրքերը թեյ են խմում ապակե բաժակներից, որոնք կոչվում են խառնաշփոթ:
Այսպիսով, պարզեցինք, որ այս բառը արմատավորված է թյուրքական լեզուներում։ Սկզբում այն ուներ բաժակի կամ սափորի նշանակություն։ Հետո սկսեցին այն օգտագործել հասարակաց տան, անպարկեշտ վայրի իմաստով։ Իսկ այժմ ավելի ու ավելի հաճախ այն սկսել է գործածվել անկարգության իմաստով՝ ուղիղ և փոխաբերական իմաստով։ Իսկապես, դժվար է նշել, թե ինչ է կատարվում հասարակաց տներում։
