Ըստ երևույթին, առանձնահատուկ կարիք չկա բացատրելու, որ աշխարհի շատ ժողովուրդների ժողովրդական բանահյուսության մեջ հսկայական թվով, այսպես կոչված, բառակապակցություններ և արտահայտություններ վերցված են լատիներենից հնագույն ժամանակներից: Այսօր մեզանից շատերն անգամ ուշադրություն չեն դարձնում նման արտահայտություններին՝ դրանք համարելով ծանոթ ու միանգամայն սովորական բան։ Բայց իրականում դրանք շատ հին ծագում ունեն։ Դիտարկենք լատիներեն ամենահայտնի արտահայտությունները, որոնք, այսպես ասած, դասական են դարձել:
Լատիներենը և լեզվի ծագումը
Լատիներենը, որպես այդպիսին, իր ծագմամբ պատկանում է հնդեվրոպական իտալական լեզվաընտանիքին և լատինա-ֆալիսկերեն լեզուների ենթախմբին։ Այս լեզվի ծագման շրջանը կարելի է անվանել Քրիստոսի ծնունդից մի քանի դար առաջ։ Սկզբում ենթադրվում էր, որ այն խոսում էին այն ժողովուրդները, որոնք հաճախ կոչվում էին լատիններ: Բայց սա, այսպես ասած, ընդհանուր պայմանական հասկացություն է։ Նրանցից ամենահայտնին դարձան հռոմեացիները։
Հռոմեական կայսրություն
Հենց Հռոմեական կայսրությունում էր, որ լատիներենը իր գագաթնակետին հասավ մ.թ.ա 1-ին դարում, մ.թ.ա. Օգոստոսի թագավորությունը։ Շատ պատմաբաններ այս ժամանակաշրջանն անվանում են լատիներենի «ոսկե դար»:
Զարմանալի չէ, որ հենց այս ժամանակ հայտնվեցին լատիներեն արտահայտություններ, որոնք շարունակում են գործածվել այսօր։ Այնուհետև լատիներեն գեղեցիկ արտահայտությունները շատ լայնորեն օգտագործվեցին, և լեզուն գոյություն ուներ պետական մակարդակով պաշտոնապես ընդունված՝ մինչև Արևմտյան Հռոմեական կայսրության անկումը և դրա ամբողջական ոչնչացումը: Թեև պաշտոնապես լեզուն ինքնին համարվում է մեռած, կարելի է չհամաձայնել սրա հետ, բայց դրա մասին ավելի ուշ:
Թևավոր արտահայտություններ լատիներեն հին աշխարհում
Որքան էլ տարօրինակ հնչի, բայց Հռոմեական կայսրությունը աշխարհին տվեց շատ ավելի մեծ թվով հայտնի արտահայտություններ, ասացվածքներ և ասացվածքներ, քան նույն Հին Հունաստանն իր առասպելներով և լեգենդներով: Փաստն այն է, որ այն ժամանակվա լատիներեն գրեթե ցանկացած արտահայտություն ունի, ասես, թաքնված փիլիսոփայական իմաստ, որը մեզ ստիպում է խոսել ոչ միայն բարձրի, այլեւ, այսպես ասած, գետնին իջնելու մասին։ Հունական առասպելները, ընդհակառակը, շատ առասպելական տեսք ունեն և գրեթե կապ չունեն իրական աշխարհի հետ։
Եթե մարդուն հարց տաք, թե որն է նա գիտի լատիներեն ամենահայտնի արտահայտությունը, որը մեզ հասել է Հին Հռոմից, շատ հավանական է, որ նա կպատասխանի. «Եկա, տեսա, հաղթեցի» (Veni, vidi, vici) կամ «Բաժանիր կամ նվաճիր (Divide et impera): Այս հայտարարությունները պատկանում են մեծ Կեսարին, ինչպես նաև նրա մահամերձ արտահայտությունը. «Բրուտոս, և դու նույնպես…»:
Լատինական կապը այլ լեզուների հետ
Այժմ դուք կարող եք հաճախ գտնել լատիներեն արտահայտություններ հետթարգմանություն։ Սակայն թարգմանության մեկնաբանությունը պարզապես ցնցում է շատերին։ Փաստն այն է, որ շատերը պարզապես չեն ենթադրում, որ ծանոթ արտահայտությունը լատինական հասկացությունների մեկնաբանություն է: Դա պայմանավորված է նրանով, որ սովորական արտահայտությունները առկա էին ոչ միայն լատիներենում: Դրանցից շատերն այդպիսին են դարձել լատիներենում գործածությունից հետո:
Հավանաբար շատերին է հայտնի «Կարիքավոր ընկերը հայտնի է» արտահայտությունը, այն, որպես կանոն, հանդիպում է ցանկացած լեզվում, ցանկացած բանահյուսության մեջ, ցանկացած ժողովրդի մեջ։ Բայց իրականում դա կարելի է վերագրել այն հասկացությանը, որը մենք այսօր անվանում ենք «արտահայտություններ լատիներեն թարգմանությամբ», քանի որ ի սկզբանե նման դատողություն, գուցե նույնիսկ փոխառված մեկ այլ մշակույթից, արտահայտվել է հենց հռոմեացի փիլիսոփաների կողմից:
:
Մեծ փիլիսոփաներ և մտածողներ
Հռոմեական (և ընդհանրապես, ցանկացած) փիլիսոփաներն ու մտածողները առանձին կատեգորիա է, որն աշխարհին այնքան շատ արտահայտություններ է տվել, որ այժմ դա պարզապես գլուխ է պտտվում լատիներեն այս կամ այն արտահայտության մեջ ներկառուցված խորը մտքերից:
Ի՞նչ ասեմ, իրենց ժամանակի շատ մտածողներ, նույնիսկ լինելով այլ ազգի, իրենց արտահայտությունները լատիներեն էին արտահայտում։ Գոնե Դեկարտը իր փիլիսոփայական ասացվածքով «Ես կարծում եմ, ուրեմն ես եմ» (Cogito, ergo sum):
«Ես գիտեմ, որ ոչինչ չգիտեմ» արտահայտությունը (Scio me nihil scire), որը վերագրվում է Սոկրատեսին, մեզ է հասել Հռոմից։
Շատ փիլիսոփայորեն հետաքրքիր տեսք ուՀին հռոմեական բանաստեղծ Կվինտոս Հորացիոս Ֆլակուսի բազմաթիվ ասացվածքներ: Նա շատ հաճախ օգտագործում էր լատիներեն գեղեցիկ արտահայտություններ (ավելի շատ սիրո մասին), որոնք ունեին նուրբ և նուրբ փիլիսոփայական իմաստ, օրինակ՝ «Սիրիր ոչ թե այն, ինչ ուզում ես սիրել, այլ այն, ինչ կարող ես, ինչ ունես»։ Նրան վերագրվում է նաև «Օրը բռնիր» կամ «Բաց պահիր» (Carpe diem) արտահայտությունը, ինչպես նաև այսօր հայտնի «Չափը պետք է լինի ամեն ինչում» արտահայտությունը։
։
Լատիներենը գրականության մեջ
Ինչ վերաբերում է գրողներին (գրողներին, բանաստեղծներին կամ դրամատուրգներին), նրանք չեն շրջանցել լատիներենը և շատ հաճախ իրենց ստեղծագործություններում օգտագործել են ոչ միայն բնօրինակ արտահայտություններ, այլև լատիներեն արտագրումներով արտահայտություններ։
Հիշեք գոնե ուկրաինուհի բանաստեղծուհի Լեսյա Ուկրաինկայի «Kontra sem spero» («Հույս ունեմ առանց հույսի») բանաստեղծությունը։ Բայց իրականում սա հենց լատիներեն «Contra spem spero» արտահայտությունն է նույն իմաստով։
Կարելի է հիշել նաև Ա. Բլոկի բանաստեղծությունը, որտեղ նա օգտագործում է «Ճշմարտությունը գինու մեջ» («In vino veritas») արտահայտությունը։ Բայց սա Պլինիոսի արտահայտությունն է. Ի դեպ, նրա հետնորդները, այսպես ասած, մտածել են, և պարզվել է «In vino veritas, ergo bibamus»: («Ճշմարտությունը գինու մեջ է, ուրեմն խմենք»): Եվ նման օրինակներ շատ կան։
Լատինական արդի արտահայտությունները ժամանակակից աշխարհում
Ընդհանրապես, շատերը կզարմանան, որ մենք այսօր էլ օգտագործում ենք հայտնի արտահայտություններ՝ իրականում չմտածելով դրանց ծագման մասին։ Ինչևէ, արտահայտությունների մեծ մասը թարգմանությամբ լատիներեն են։
Եկեքտեսնենք, թե ինչ է մնացել լատինական ժառանգությունից: Իհարկե, լատիներեն շատ գեղեցիկ արտահայտություններ շատ տարածված են ժամանակակից աշխարհում, բայց ամենից շատ օգտագործվում են փիլիսոփայական արտահայտությունները: Ո՞վ չգիտի այնպիսի հայտնի արտահայտություններ, ինչպիսիք են՝ «Լռությունը համաձայնության նշան է», «Մեծ բանը սերն է», «Փշերի միջով դեպի աստղեր», «Համերը չեն վիճում», «Ճանճից փիղ սարքիր»։ », «Առանց կրակի ծուխ չկա» (բնագրում՝ «Որտեղ ծուխ է, այնտեղ կրակ կա»), «Եթե խաղաղություն ես ուզում, պատրաստվիր պատերազմի», «Կինը միշտ փոփոխական է և անկայուն», « Յուրաքանչյուր դարբին իր երջանկության (ճակատագրի)», «Օրենքի անտեղյակությունը չի ազատում պատասխանատվությունից», «Օ՜, ժամանակներ. Օ,, բարոյականություն »,« Մահացածների մասին `կամ լավ, կամ ոչինչ »,« Կրակ և երկաթ (սուր) »,« Պլատոնն իմ ընկերն է, բայց ճշմարտությունն ավելի թանկ է »,« Ճակատագիրը (բախտը) օգնում է քաջերին» (« Քաջը ուղեկցում է (հովանավորում է) բախտը»), «Ունայնություն է ունայնություն, ամեն ինչ ունայնություն է», «Հաց ու կրկես», «Մարդը գայլ է մարդուն», «Լեզուն քո թշնամին է» (բնագրում՝ «Լեզուն թշնամի է». մարդկանց և սատանայի և կանանց ընկերոջը»), «Ո՞վ է նախազգուշացված, նախազինված է» և այլն: Բայց, թերևս, ամենասուրբ արտահայտությունը «Memento mori»-ն է («Ապրես, հիշիր մահը»):
Ինչպես կարող եք տեսնել վերը նշված օրինակներից, սրանք բոլորը լատիներեն հայտնի արտահայտություններ են, թարգմանված աշխարհի տարբեր լեզուներով և երբեմն մեկնաբանված իրենց ձևով: Այո այո! Սա հենց այն է, ինչ մենք ժառանգել ենք մեր նախնիներից։
Մյուս կողմից (և դա բնական է), բառակապակցությունների մեջ կարելի է գտնել նաև արտահայտություններ, որոնք լատիներեն են եկել այլ մշակույթներից: Ամենից հաճախ դա արևելյան իմաստություն է: Որոշ առումներով դա նույնիսկ նման է այն փիլիսոփայական փաստարկներին, որոնք ժամանակին արտահայտվել են շատ վաղուց:Հռոմեական կայսրության մտածողներ. Եվ դրանում զարմանալի ոչինչ չկա, քանի որ Երկրի ժողովուրդների գրեթե բոլոր մշակույթները այս կամ այն չափով փոխկապակցված են։
Եզրակացություն
Ամփոփելով որոշակի արդյունք՝ դուք կարող եք տեսնել, որ լատիներեն լեզվի, մշակույթի և հասարակության զարգացման ողջ պատմությունը աշխարհին տվել է այնքան կարևոր արտահայտություններ և արտահայտություններ, որ կապիտան Բլոդի խոսքերը Ռաֆայել Սաբատինիի վեպից. ակամա հիշում են. «Անկեղծ ասած, հին հռոմեացիները խելացի մարդիկ էին»: Եթե որևէ մեկը չի հիշում կամ չգիտի, ապա մինչ այդ նա իր սիրելի արտահայտությունը լատիներեն ասել է «Audaces fortuna juvat» («Բախտն օգնում է խիզախներին»):
Եվ բոլոր նրանք, ովքեր պնդում են, որ լատիներենը մեռած լեզու է, սխալվում են։ Էլ չենք խոսում այն մասին, որ այն այժմ օգտագործվում է բժշկության մեջ, հարկ է նշել, որ քրիստոնեությունն էլ չի մոռանում դա։ Օրինակ՝ լատիներենն այսօր Սուրբ Աթոռի, Վատիկանի և Մալթայի միաբանության պաշտոնական լեզուն է։
Ակնհայտ է, որ նույնիսկ այնտեղ ամենօրյա հաղորդակցության մեջ հաճախ կարելի է լսել Սուրբ Գրքին, այսպես ասած, հարմարեցված կամ որոշ աստվածաբանների կողմից արտահայտված արտահայտություններ, ինչը հազվադեպ չէր նույն միջնադարում:
:
Այդ իսկ պատճառով ոչ միայն ինքը լատիներենը, այլև շատ մարդիկ, ովքեր իրենց ձեռքն են բերել նրա զարգացման ու բարգավաճման գործում, մեծ սեր և հարգանք են վայելում երախտապարտ ժառանգների կողմից։
Երբեմն նույնիսկ այնքան հեռու է գնում, որ ոմանք օգտագործում են լատիներեն ասացվածքներ դաջվածքներում:
Սակայն դուք կարող եք գտնել բազմաթիվ արտահայտություններ և արտահայտություններ, որոնք դարձել են թեւավոր, բայց ոչ մի աղբյուր, նույնիսկ համաշխարհային սարդոստայնում, չի կարողտրամադրել ամբողջական ցանկ. Լավագույն դեպքում դուք կարող եք գտնել ամենահայտնի կամ ամենատարածված արտահայտությունները: Եվ որքան է մնում անհայտ ու անհայտ՝ թաքնված պատմության շղարշի հետևում…
