Առաջին անգամ, թերևս, պարզվում է, որ մենք հստակ պատկերացում չունենք, թե իրականում ինչ է քննարկվելու, քանի որ աղբյուրները ընդհանուր կարծիք չունեն արտահայտության ծագման մասին. «պահեք ձեր բռունցքները». Գիտե՞ք, դա տեղի է ունենում, երբ, օրինակ, բարեկամը կամ ընկերը ինչ-որ կարևոր բան ունի անելու, և դուք նրան ասում եք այս արտահայտությունը և չեք էլ մտածում, թե որտեղից է այն գալիս լեզվով։
Հատուկ զորքերի մարզում և նորածիններ
Թեթևակի տարօրինակ ենթավերնագիրն արտացոլում է գործերի իրական վիճակը: Ոչ ոք իրականում չգիտի, թե ում կամ ինչին ենք մենք պարտական արտահայտության տեսքը առօրյա խոսքում, բայց արտահայտությունը վազող է, ուստի եկեք փորձենք պարզել այն:
Ուրեմն, եկեք սկսենք ոչ լեզվական տարբերակներից: Ինչ-որ մեկը այդ ժեստը կապում է հատուկ ջոկատայինների պատրաստության հետ։ Գործողությունների ժամանակ հրամանատարը ցույց է տալիս սեղմած բռունցքը, ինչը նշանակում է, որ բոլորը սառչեն կամ կենտրոնանան, իսկ ճանապարհին, հավանաբար, հանգստանան, որպեսզի մարտիկները ոչ մի խշշոց և ձայն չհանեն։
Երկրորդ «տարօրինակ» տարբերակը պատմում է փոքրիկների մասին, ովքեր ծնվում են սեղմված վիճակում.բռունցքներ, ինչը խորհրդանշում է նրանց հզոր փափագը կյանքի համար: Համապատասխանաբար, երբ ասում ենք, որ «մատները խաչած ենք պահելու», դա նշանակում է՝ մենք փոխառում ենք մեր կենսունակությունը, որպեսզի մարդը կատարի իր ցանկությունը կամ հասնի իր նպատակին։
։
Եթե խելամտորեն մոտենաս տարբերակներին, առանց միստիկայի մեջ ընկնելու, թվում է, թե սեղմած բռունցքները ուժեղ ցանկության խորհրդանիշ են, երբ մարդ լարում է ողջ մտավոր ուժը, այնքան է ուզում ինչ-որ բանի հասնել։
Լեհական հետք
Իհարկե, կարծում ենք, որ լեզվական տարբերակն ավելի վստահելի է։ Հայտնի է, որ մենք որոշ բառեր փոխառել ենք լեհերենից։ Ավելի հաճախ նա հանդես էր գալիս որպես միջնորդ ռուսերենի և լատիներենի, ռուսերենի և ֆրանսերենի, ռուսերենի և գերմաներենի միջև։ Այսպիսով, լեհերենից «պահեք ձեր բռունցքները» նշանակում է նույնը, ինչ «մատները խաչեք»: Ինչպես գիտեք, մատները խաչված են՝ ակնկալելով հաջողակ ընդմիջում: Խոսենք դրա մասին ավելի մանրամասն։
Ի՞նչ են նշանակում խաչած մատները:
Աղբյուրները պնդում են, որ Հիսուս Քրիստոսն օգտագործել է այս ժեստը քարոզների ժամանակ: Եվ այնուամենայնիվ, խաչված մատները թալիսման էին հալածված քրիստոնյաների համար: Նրանք կարող էին, ինչպես ցանկանում էին, հրաժարվել Քրիստոսի ուսմունքներից, բայց մատները խաչած պահեցին իրենց մեջքի հետևում: Առայժմ մատները փոխարինեցին հավատքի գլխավոր խորհրդանիշին՝ խաչին։
Անկեղծ ասած, մենք չգիտենք՝ դա ճիշտ է, թե ոչ, բայց այս տարբերակը գտնվել է։ Առնվազն նա բացատրում է, թե ինչու են ամերիկյան ֆիլմերում պատանիները մատները խաչում մեջքի հետևում, երբ ստում են և իրենց բարոյապես սխալ են զգում:անսխալական։
Ի՞նչ է նշանակում ժեստը: Հիմա այսպես են հրապուրում հաջողությունը կամ նվիրական ցանկության կատարումը։ Բայց Ռուսաստանում սա լուրջ բաշխում չունի։
Իմաստ և հոմանիշներ
Հավանաբար ընթերցողը հասկանում է, թե ինչ է նշանակում «ձեզ համար մատներս խաչած կպահեմ»։ Այս դեպքում մենք ցանկանում ենք, որ մեր ծանոթը, ընկերը կամ բարեկամը հաջողության հասնի այն ամենի մեջ, ինչ նա մտահղացել է։ Այսինքն՝ այս ժեստը, ինչպես նախորդը, խորհրդանշում է հաջողություն։ Եկեք անմիջապես նրա համար անալոգներ ընտրենք՝ մնացած հարցերը հեռացնելու համար։
- Հաջողություն եմ մաղթում։
- Ես կխոսեմ քեզ համար:
- Բմբուլ կամ փետուր չկա:
- Ես քեզ հետ եմ.
- Հուսով եմ, որ երջանիկ ավարտ կունենա:
Արդյունքը հոմանիշներ չեն, այլ «իմաստը մեկնաբանողներ»: Բայց մեկ ֆրազոլոգիզմ դեռ հաջողվեց հիշել. Ի դեպ, «մատներդ խաչած պահիր» փոխարեն կարող ես ասել «մատներդ խաչ քաշիր ինձ համար», բայց սա էլ արդեն նշեցինք։
Գլխավորը, որ պետք է հիշի ընթերցողը, այն է, որ հետազոտության առարկան աջակցության արտահայտությունն է և միևնույն ժամանակ հաջողության մաղթանքը։ Եթե նա հասկանա ժեստի հիմնական իմաստը, ապա հետո խնդիրներ չեն լինի։ Եվ «պահել բռունցքները» բառի ճշգրիտ հոմանիշներ չկան, քանի որ հասկացությունը բարդ է:
Եթե խոսենք նման աջակցության արդյունավետության մասին, ապա, ինչպես հասկանում եք, ոչ մի ապացույց չկա, որ այն աշխատում է։ Բայց մարդը միշտ գոհ է լինում, երբ անհանգստանում է նրա համար։ Բայց, այնուամենայնիվ, ավելի լավ է զգացմունքներն ընդունել կենդանի և անմիջականորեն։ Այսինքն, օրինակ, ֆուտբոլում երկրպագուներն իսկապես առաջ են մղում իրենց սիրելի թիմի խաղացողներին, խաղում տիրում է հարուստ զգացմունքային մթնոլորտ։ Եվ երբեմն ինչ-որ մեկըմարդ մտածում է, այդպիսին, հավանաբար, սփոփում է, բայց ոչ շատ։ Այնուամենայնիվ, մենք դեռ մատների արանքում ենք պահելու, որ ընթերցողին դուր կգա նյութը, չնայած դրա անհամապատասխանությանը:
