Անկասկած, դուք արդեն լսել եք այնպիսի զվարճալի արտահայտություն, ինչպիսին է «հորթի քնքշություն»։ Գիտե՞ք ինչ է դա նշանակում։ Եթե այո, վստա՞հ եք, որ ճիշտ եք հասկանում այս բազմության արտահայտությունը:
Դադարեցրեք կասկածելն ու չափից դուրս մտածելը: Կարդացեք հոդվածը և իմացեք, թե որքան գրագետ եք։
Բարձրաբանական միավորներ՝ կայուն արտահայտություններ
Մինչ կհասկանաք, թե ինչ է վտանգված, երբ ձեր զրուցակիցն արտասանում է «հորթի քնքշություն» բառակապակցությունը, պարզեք, թե ինչ է թաքնված «ֆ» տառով տարօրինակ բառի տակ։ Ի վերջո, դա ինքնին այնքան հետաքրքիր է, որ դրա իմաստը նույնպես անսովոր է։
Այսպիսով, ի՞նչ է «ֆրասեոլոգիզմը»: Երևի վերջին անգամ այս բառը լսել եք դպրոցում: Կարծես ռուսաց լեզվի դասին էր, չէ՞։ Հիշում եք, թե ինչ է նշանակում այս տերմինը: Չէ՞ Հետո կարդա և քամիր բեղերիդ վրա։
Դարձվածքաբանությունը կայուն արտահայտություն է, որը ձևավորվել է երկար տարիներ։ Այժմ այն փոխանցվում է սերնդեսերունդ։ Այն կոչվում է կայուն, քանի որ այն կազմող բառերը չեն կարող փոխվել: Հակառակ դեպքումամբողջ իմաստը կկորչի:
Դարձվածքները շատ վատ են ընկալվում օտարերկրացիների կողմից, քանի որ ուղղակի թարգմանությունը պարզվում է խելագարի իրական անհեթեթություն է:
Որտեղի՞ց են առաջացել դարձվածքաբանությունները:
Դժվար է հստակեցնել, թե որտեղից է գալիս արտահայտությունը: Դա պարզապես ինքն իրեն առաջացավ և հանկարծ արմատացավ մարդկանց լեքսիկոնում: Ամենից հաճախ դարձվածքաբանական միավորները որոշ գրական տողեր կամ դերասանների, քաղաքական գործիչների, թղթակիցների և այլնի կրկնօրինակներն են:
Սրանք հայտնի արտահայտություններ են երգերից կամ ստեղծագործություններից: Հեղինակը դրանց մեջ որոշակի նշանակություն է տվել, և ընթերցողներին այնքան է դուր եկել նրա ձևակերպումը, որ ժամանակի ընթացքում այն սկսել է օգտագործվել խոսակցական խոսքում՝ որպես իրավիճակի, խնդրի և այլնի ընդհանուր անվանում։
Ռուսերենում այնքան շատ արտահայտություններ կան, որ չես կարողանում միանգամից հիշել ու հաշվել։ Սրանք կայուն արտահայտություններ են.
- «Կատուն լաց եղավ» - բավական չէ:
- «Կծիր արմունկներդ» - զայրացնում է։
- «Սառեցրեք որդը» - կերեք, կծեք:
- «Մի դոզան» - շատ:
- «Գրել - գնացել է» - վերջ, ինչ-որ բան անելու անկարողություն:
- «Խփեք նյարդին» - ցավում է ցավել, վիրավորել:
- «Ինչպես ջուրը բադի մեջքից» - ոչինչ:
Սա դարձվածքաբանական միավորների ամբողջական ցանկը չէ: Իրականում դրանք շատ են։ Ի վերջո, իզուր չէ, որ ռուսերենը հաճախ անվանում են փոխաբերական։ Այն երբեմն օգտագործում է ֆիքսված արտահայտություններ, որոնք փոխաբերական նշանակություն ունեն շատ ավելի հաճախ և ավելի շատ, քան սովորական նախադասությունները:
Ի՞նչ է նշանակում «հորթի քնքշություն»:
Այս բազմության արտահայտությունը նաև դարձվածքաբանական միավոր է։ Եւ, հետեւաբար,բնականաբար, խոսքը կովի կամ նրա երեխաների մասին չէ: Կենդանիներն իրենք կապ չունեն դրա հետ, բայց նրանց պահվածքը որոշակի ներդրում ունի։
Երբևէ հորթ տեսե՞լ եք: Այնքան փոքր, անպաշտպան, հսկայական աչքերով ու հաստ թարթիչներով։ Ի՞նչ վերնագիր (ածական) է գալիս մտքում այս հրաշք արարածին նայելիս:
Այո, դուք միանգամայն ճիշտ եք: Դա «սիրուն» ածական է: Երբ հորթը դեռ լիովին չի մեծացել, բայց արդեն, թեթևակի ցնցված, վստահորեն կանգնած է իր ոտքերի վրա, նա սկսում է ցույց տալ իր սերն ու ուրախությունը՝ լիզելով գրեթե բոլոր նրանց, ովքեր հայտնվում են իր ճանապարհին: Եվ կարևոր չէ, թե ով է դա՝ այլ կենդանիներ, կամ գուցե առաջին մարդը, ում հանդիպել եք և լրիվ անծանոթ:
Հիմա մտածեք, թե ինչպես է այս հոդվածում վերլուծված արտահայտությունը կապված հորթի պահվածքի հետ։ Եթե ձեզ համար ավելի ու ավելի հեշտ է դառնում մտածելը, ապա հորթի քնքշության հոմանիշներն են զգայունությունն ու ջերմությունը: Երբեմն, երբ խոսքը վերաբերում է տղայի, ով նման զգացմունքներ է ցուցաբերում, ասում են, որ նա քույր է և թուլամորթ։
Դեռ ունե՞ք մտքեր այս մասին: Եթե ոչ, կամ պարզապես ցանկանում եք իմանալ պատասխանը որքան հնարավոր է շուտ, ապա այն կհայտնվի հաջորդ նախադասության մեջ։
«հորթի քնքշություն» դարձվածքաբանությունը կայուն արտահայտություն է։ Այն օգտագործվում է տղաների և աղջիկների, մեծահասակների և դեռահասների նկատմամբ: Այն նշանակում է քնքշության և քնքշության չափազանց կամ անպատշաճ դրսևորում։
Որտեղի՞ց է առաջացել արտահայտությունը:
Դա ստույգ հայտնի չէ, և, հետևաբար, լեզվաբանները չեն համարձակվում պնդել, որ դա ճիշտ է: Ենթադրվում է, որԱյս ֆրազոլոգիզմն առաջին անգամ հայտնվեց Ֆյոդոր Միխայլովիչ Դոստոևսկու «Կարամազով եղբայրներ» հայտնի վեպում։
Նախկինում այս արտահայտությունը (կամ դրան նմանակը) չէր հանդիպում ոչ սովորական բնակիչների բառապաշարում, ոչ էլ բազմահատոր բառարաններում։ Թերևս հանրությունը դա կարդացել է միայն Դոստոևսկու մեջ։ Բայց ես ամեն դեպքում հասկացա. Իսկ դա նշանակում է, որ դրանում հաղորդված միտքը, իմաստը, իմաստը ծանոթ ու հասկանալի է եղել մարդկանց։ Այդ իսկ պատճառով ժողովրդի մեջ արմատավորվել է «հորթի քնքշություն» զվարճալի արտահայտությունը։
