Ֆրազեոլոգիան յուրաքանչյուր լեզվի յուրահատուկ միջոց է: Ռուսերենում դրանք մեկուկես հազարից ավելի են։
Հավաքված արտահայտությունների արժեքն այն է, որ դրանք զարգացնում են խոսքը՝ դարձնելով այն ավելի գրագետ, բազմազան, գեղեցիկ: Այդ իսկ պատճառով հարց է առաջանում. «Ի՞նչ ֆրազոլոգիզմը փոխարինել չեզոք բառերին և արտահայտություններին»։
Ի՞նչ փոխարինել?
Մարդիկ առօրյա կյանքում հազվադեպ են օգտագործում «շատ արագ» չեզոք արտահայտությունը: Մեզ համար ֆրազոլոգիզմը փոխարինելը սովորական բան է։ Ի վերջո, հարմար կայուն արտահայտությունն ավելի բնական և ծանոթ է հնչում:
Մենք ընտրել ենք մի շարք հայտնի արտահայտություններ, որոնք կարող են փոխարինել «շատ արագ» արտահայտությունը։ Ո՞ր արտահայտությունաբանական միավորներն են լավագույնս համապատասխանում որպես հոմանիշ: Նայեք ցուցակին.
- «Ցատկերով և սահմաններով». Այսպիսով, նրանք ասում են արագ, բուռն բանի մասին։ Օրինակ՝ երկիրը ցատկով առաջընթացի ճանապարհին է։
- «Դուք ժամանակ չեք ունենա հետ նայելու»: Ֆրազոլոգիզմի իմաստը «շատ արագ, ակնթարթորեն» է։ Այս բազմության արտահայտությունը փոխանցում է ժամանակի անցողիկությունը, և ոչ թե որոշների բարձր տեմպըկամ գործողություններ: Օրինակ՝ «Դուք ժամանակ չեք ունենա հետ նայելու, և ուսումնական տարին կավարտվի»:
- «Լեզուդ հանիր», «ամբողջ արագությամբ», «առանց հետ նայելու», «ինչքան կարող ես արագ»: Այս դարձվածքաբանական միավորների իմաստը «շատ արագ վազելն է»։ Օրինակ՝ մրցույթին տղան լեզուն դուրս վազեց։ Կատուն դուրս թռավ տնից ու ամբողջ արագությամբ շտապեց։ Եթե հեռվից արջ եք տեսնում, վազեք առանց հետ նայելու։ Նա ամբողջ ուժով դուրս եկավ դպրոցից։
- «Ինչպես խելագար», «գլխավոր»: Այս դարձվածքաբանական միավորներն ունեն նմանատիպ նշանակություն՝ «շատ արագ վազել»։ Այնուամենայնիվ, նրանք ունեն բացասական իմաստ, ի տարբերություն նախորդ արտահայտությունների: Օրինակ՝ Ձեր տղան խելագարի պես վազում է դպրոցով: Նա կատաղի արագությամբ վազեց միջանցքով և տապալեց ուսուցչին։
- «Աչք թարթելուց առաջ». Ֆրազոլոգիայի իմաստը «շատ արագ, աննկատ» է։
Անտոնիմ իդիոմներ
«Շատ արագ»-ն ունի իր հակառակը՝ «շատ դանդաղ»: Այս չեզոք արտահայտությունը փոխարինվում է նաև ավելի հետաքրքիր բառագիտական միավորներով։ Դիտարկենք նման արտահայտությունաբանական միավորների ցանկը՝
- «Մեկ թեյի գդալ ժամում». Արտահայտություն բժշկական աշխարհից, որը նկարագրում է դեղորայք ընդունելու հոգնեցուցիչ գործընթացը։
- «Կրիայի քայլ». Հիմնվելով «կրիա-դանդաղություն» ասոցիացիայի վրա.
- «Քաշեք մետաղալարը». Երկար ու տքնաջան աշխատանքի արդյունքում- քաշելով մետաղական գիծը։
Օրինակներ գրականությունից
Ավելի լավ է դիտարկել դարձվածքաբանական միավորները գեղարվեստական, լրագրողական և այլ տեքստերում:
Ահա մի հատված Դինա Ռուբինայի «Պղնձե արկղ» ժողովածուից. «Շերլոկը պատրաստ էր երշիկ…, … իր հոգին սատանային վաճառելու համար… ուսմունքը ցատկեց. և սահմանները"
Խոսքը մաքուր ցեղատեսակի շան մասին է, որին սկսել են վարժեցնել։ Կրթությունն անցավ «ցատկերով», այսինքն՝ շատ արագ, աստիճանաբար։ Այնուամենայնիվ, պատմողը նշում է, որ առանց խրախուսանքի, լակոտը չէր կատարի հրամանները: Սա խոսում է իդիոմների հեգնական օգտագործման մասին։
Արտահայտություն Ա. Վոլոսի «Անշարժ գույք»-ից. «…նախքան հետ նայելու ժամանակ չունենաս, տոնածառերը կսկսեն վաճառվել»: Այստեղ բառակապակցությունն արտահայտում է Ամանորի մոտալուտ մոտենալը։
Եվ ահա մի հատված հայտնի Ն. Վ. Գոգոլի «Խելագարի գրառումներից». Այստեղ ֆրազոլոգիզմն օգտագործվում է կարևոր հարցերում շտապողականությունը դատապարտելու համար։
