Արևելքի երկրներում մեծ ուշադրություն է դարձվում վարքի մշակույթին և ավանդույթների պահպանմանը։ Օրինակ, առաջինը, ինչ երեխաներին սովորեցնում են Ճապոնիայում, Աիսացուն է: Ընդհանուր իմաստով «այսացու» տերմինը կարող է թարգմանվել որպես «ողջույն», թեև այս բառն ավելի խորը նշանակություն ունի։ Այն ներառում է ոչ միայն ճապոնական ողջույնի և հրաժեշտի մշակույթը, այլև առօրյա վարքագծի այլ ասպեկտներ:
Եթե չես ուզում շփվելիս ակամա վիրավորել ճապոնացուն, ապա պետք է նաև իմանաս նրա երկրում վարքի նորմերը։ Եվ առաջին հերթին Aisatsu-ի ուսումնասիրությունը պետք է սկսվի ճապոներեն ողջույնի կանոնների յուրացումից։
Ողջույնի տեսակներ
Օրվա ընթացքում ճապոնացիները տարբեր արտահայտություններ են օգտագործում միմյանց ողջունելու համար։ Այն դեպքում, երբ դուք ասում եք «բարի երեկո» «բարի լույսի» փոխարեն, դուք կարող եք համարվել անմշակույթ և կոպիտ:
ճապոնականողջույնը կախված է օրվա ժամից, բանախոսների փոխհարաբերություններից և նրանց սոցիալական կարգավիճակից՝
- Մինչև 10:00-ն ասեք օհայո (ohAyo), բայց այս ողջույնը ոչ պաշտոնական է: Ավելի քաղաքավարի վերաբերմունքի համար ավելացրեք գոզայմաներ (գոդզայմա): Հետաքրքիր է, որ դերասաններն ու լրատվամիջոցների աշխատակիցներն այս ողջույնն օգտագործում են ողջ օրվա ընթացքում՝ պատմականորեն:
- Konnichiwa-ն օգտագործվում է օրվա ընթացքում։ Այս վերնագիրը կարելի է օգտագործել ողջ օրվա ընթացքում, հատկապես օտարերկրացիների համար։
- 18:00-ից հետո մինչև կեսգիշեր ողջունեք՝ ասելով konbanwa:
- Հետո մինչև ժամը 6:00-ն ասում են oyasuminasai (oyaUmi usAi) արտահայտությունը։ Սերտ հարաբերություններում թույլատրելի է օգտագործել oyasumi (oyasumi) հապավումը: Օգտագործվում է նաև «բարի գիշեր» և «բարի երազներ» ասելու համար։
Այն դեպքում, երբ վստահ չեք, թե արդյոք պետք է պաշտոնական լինել զրույցի ժամանակ, դուք պետք է հիշեք մեկ կանոն. Ծագող Արևի երկրում «չափազանց քաղաքավարություն» հասկացություն չկա: Ձևականությունը շփման մեջ լավ կընդունի ձեր զրուցակիցը։
Ավանդական ճապոնական ներածական ողջույն
Եթե մարդուն առաջին անգամ են ծանոթացնում, ապա ողջույնի կանոնները որոշակիորեն տարբերվում են սովորականից։ Նախ, սեփական անունը տալուց հետո պետք է ասեք hajimemashite (hajimemAshte): «Ջի»-ն բառի մեջ պետք է արտասանվի մեղմ, իսկ ռուսախոս մարդու համար մեղմացած «ժ»-ի գաղափարը կարող է տարօրինակ թվալ:
Այս արտահայտությունը կարող է լինելթարգմանվում է որպես «հաճելի եմ ծանոթանալու համար», նա ընկերասիրություն է հայտնում: Դրանից հետո կարող եք համառոտ խոսել ձեր մասին՝ զրույցի թեմաներ գտնելու համար։ Սակայն մինչ այդ անհրաժեշտ է հետաքրքրվել զրուցակցի առողջությամբ՝ հարցնելով o genki des ka-ի մասին (genki des ka-ի մասին)։ Եթե այս հարցը տրվել է ձեզ, ապա դուք պետք է պատասխանեք genki desu (genki desu) - «Ամեն ինչ լավ է» կամ maa-maa desu (MA-MA desu) - «Կլինի»: Դուք պետք է ասեք սա, նույնիսկ եթե ձեր գործերը այնքան էլ լավ չեն։ Խնդիրներից բողոքելը թույլատրելի է միայն այն դեպքում, եթե շատ մտերիմ հարաբերություններ ունեք զրուցակցի հետ։
Պատասխանելով այս հարցին՝ պետք է հարցնել զրուցակցի վիճակի մասին՝ ասելով anata wa (anAta wa) - «Իսկ դո՞ւ»: Ծանոթությունը սկսելուց առաջ ուշադիր լսեք պատասխանը։
Նոր ծանոթին հրաժեշտ տալիս ավելի լավ է օգտագործել yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu) արտահայտությունը: Այս արտահայտության ամենաճշգրիտ թարգմանությունն է «խնդրում եմ հոգ տանել ինձ մասին», ինչը բավականին անսովոր է եվրոպացու համար։
ճապոնական քաղաքավարություն
Ճապոնական ողջույններում կարևոր են ոչ միայն բառերն ու արտահայտությունները, այլև ժեստերը: Ո՞վ չգիտի ավանդական աղեղների մասին: Բարեբախտաբար, ներկա պահին ճապոնացիներն այնքան էլ խիստ չեն օտարերկրացիների նկատմամբ և չեն պահանջում սովորույթների խստագույն պահպանում։ Այժմ արևմտյան մարդկանց ծանոթ ձեռքսեղմումները լայն տարածում են գտել, ինչը շատ գործարարների համար շատ ավելի հեշտ է դարձնում կյանքը։ Եվ այնուամենայնիվ, եթե տեսնեք, որ ճապոնացիները սկսում են խոնարհվել, ապա նա չպետք է երկարացնի ձեռքը։ Շատ ավելի լավ կլինի, եթե զրուցակցին պատասխանեք նրան«լեզու».
Հեռախոսազանգեր և այլ իրավիճակներ
Ինչպես այլ լեզուներում, կան հատուկ ճապոնական ողջույններ որոշակի առիթների համար.
- Հեռախոսով խոսելը սկսվում է մոշի-մոշիով (կարող է), սա ռուսական «բարև»-ի անալոգն է։ «schi» վանկը արտասանվում է որպես «schi»-ի և «si»-ի խաչմերուկ, իսկ «mo» վանկը չի փոխարկվում «ma»-ի։
- Մոտ տղամարդ ընկերները կարող են ողջունել միմյանց ossu (os!) հետ: Աղջիկները չեն օգտագործում այս ողջույնը, այն համարվում է կոպիտ։
- Աղջիկների համար կա նաև ճապոնական ողջույնի ոչ պաշտոնական ձև, որը լայնորեն կիրառվում է Օսակայում՝ ya:ho (I: ho).
- Եթե ինչ-որ մեկին երկար ժամանակ չեք տեսել, ապա պետք է ասեք o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), որը բառացի նշանակում է «երկար ժամանակ չեմ տեսել»:
- Մեկ այլ ոչ պաշտոնական ողջույն է saikin-do արտահայտությունը (saikin do:), որը նշանակում է «Ինչպե՞ս ես»:
։
