Իդիոմները, թեւավոր արտահայտությունները, առածներն ու ասացվածքները ցանկացած լեզվում մի հսկայական շերտ են կազմում, որի շնորհիվ խոսքը դառնում է ավելի հարուստ ու պայծառ։ Հակառակ դեպքում դրանք կոչվում են դարձվածքաբանական միավորներ։ Ինչ է դա և ինչ են դրանք, մենք կքննարկենք այս հոդվածում:
Սահմանում
Դարձաբանությունը տվյալ բառապաշարի ուսումնասիրությունն է: Դարձաբանական միավորը լեզվի կայուն բառակապակցություն է, որի իմաստը պարզ է նրա բոլոր խոսողների համար։ Այս հասկացության հոմանիշներն են բառակապակցություն, ֆրազոլոգիզմ:
Functions
Դարձաբանական միավորը կարող է կատարել խոսքի տարբեր մասերի գործառույթներ. Օրինակ, դա կարող է լինել՝
- գոյական (Կազանի որբ, շուն մսուրում);
- բայ (ծեծել դույլերը, վառել կյանքը, խմել կանաչ օձը);
- ածական (դժոխքի պես հարբած);
- բառ (գլխավոր, անխոնջ).
Ինչպես ցանկացած լեզվական երևույթ, դարձվածքներն ունեն իրենց առանձնահատկությունները:
- Վերարտադրելիություն. Այս հատկանիշը ցույց է տալիս, որ դարձվածքաբանական միավորը ծանոթ է մայրենի խոսողների մեծամասնությանը, և այն ամեն անգամ նորովի չի հորինվում։ Օրինակ, «ծեծել դույլերը»նշանակում է «խառնվել»:
- Իմաստային ամբողջականություն, որը հասկացվում է որպես արտահայտությունը կազմող բառերի ամբողջական կամ մասնակի վերաիմաստավորում։ Օրինակ, «նա կերավ շուն» արտահայտությունը նշանակում է «փորձառու», և ոչ թե այն, որ ինչ-որ մեկը շուն է կերել:
- Առանձին շրջանակավորումը ենթադրում է երկու կամ ավելի բառերի առկայություն արտահայտության մեջ, որոնք այլ իմաստ ունեն դրանից դուրս:
- Կայունությունը նշան է, որը ցույց է տալիս բաղադրիչի կազմը փոխելու հնարավորությունը կամ անհնարինությունը՝ կրճատելով, ընդլայնելով կամ փոխարինելով դրա բաղկացուցիչ բառերը: Անկայուն դարձվածքաբանական միավորը կարող է փոխվել հետևյալով`
- լեքսիկոն, երբ մի բառը փոխարինվում է մյուսով;
- քերականություն, երբ արտահայտությունը ենթարկվում է քերականական փոփոխության՝ առանց իմաստը փոխելու;
- քանակականություն, երբ ֆրազոլոգիզմը փոխվում է բաղադրիչների ընդլայնման կամ կրճատման պատճառով;
- դիրքեր, երբ բաղադրիչները փոխանակվում են:
Դասակարգումների վերանայում
Շատ լեզվաբաններ փորձել են դասակարգել դարձվածքաբանական միավորները, և մոտեցումները տարբեր էին։ Ոմանք ապավինում էին քերականությանն ու կառուցվածքին, մյուսները՝ ոճին, իսկ մյուսները՝ իմաստին ու թեմային։ Յուրաքանչյուր դասակարգում գոյություն ունենալու իրավունք ունի, և ստորև մենք կքննարկենք ամենակարևորները:
- Ֆրակսոլոգիական միավորների առաջին դասակարգումն առաջարկվել է Լ. Պ. Սմիթի կողմից, որում վերջիններս խմբավորվել են ըստ իրենց թեմայի։ Օրինակ՝ «մարդկային գործունեություն», «բնական երեւույթներ»։ Այս տիպաբանության հիմնական թերությունը լեզվական չափանիշի անտեսումն է։
- BԻ տարբերություն իր նախորդի, լեզվական սկզբունքը դրվել է Վ. Վ. Վինոգրադովի մշակած դասակարգման մեջ։ Նրա առաջարկած դարձվածքաբանական միավորների տեսակները բաժանվել են ըստ իմաստային միասնության՝ միասնություն, համակցություն և միաձուլում։
- N. Մ. Շանսկին առաջարկել է, բացի դարձվածքաբանական միավորներից, առանձնացնել արտահայտությունների առանձին դասակարգում (ասույթներ, առածներ և արտահայտություններ):
- Ա. Ի. Սմիրնիցկու առաջարկած դասակարգումը հիմնված էր կառուցվածքային և քերականական սկզբունքի վրա։
- Ն. Ն. Ամոսովայի դասակարգումը հիմնված էր դարձվածքաբանական միավորների նշանակության և դրանց համատեքստի վերլուծության վրա:
- Ս. Գ. Գավրինը դասակարգմանը մոտեցել է դրանց գործառական և իմաստային բարդության տեսանկյունից։
- Ա. Վ. Կունինը լրացրեց Վ. Վ. Վինոգրադովի դասակարգումը։
Դասակարգում ըստ Վ. Վ. Վինոգրադովի
Միասնության մեջ բառը (բառաբանական միավորը) համընկնում է իր բաղադրիչներին, այսինքն՝ ասվածից պարզ է դառնում, թե ինչի մասին է խոսքը։ Օրինակ, ժապավենը քաշել նշանակում է ինչ-որ բան երկար ժամանակ անել։
Splices - արժեքը չի համընկնում դրա բաղկացուցիչ բաղադրիչներին: Օրինակ, «շերեփները ծեծել» - խառնաշփոթ անել: Որոշ միաձուլումներում կան բառեր, որոնք կորցրել են իրենց սկզբնական նշանակությունը և այլևս չեն օգտագործվում ժամանակակից ռուսերենում։ Օրինակ՝ բակլուշին փայտե գդալների պատրաստման մեջ օգտագործվող կոտլետներ են։
Համակցումներում դարձվածքաբանական միավորի իմաստը բաղկացած է բաղադրիչներից, որոնցից մեկն ունի կապող ֆունկցիա, որոնցում դարձվածքաբանական միավորի բաղադրիչներից մեկը զուգակցվում է որոշբառեր, բայց չհամակցված ուրիշների հետ: Օրինակ, դուք կարող եք ասել «վախը տանում է», «տխրությունը տանում է» «վախկոտ» կամ «տխուր» իմաստով, բայց դուք չեք կարող ասել, որ «ուրախությունը տանում է» «զվարճալի» իմաստով:
Դասակարգում ըստ A. I. Smirnitsky
Այս դասակարգումը ֆրազոլոգիական միավորները բաժանում էր բառակապակցությունների, դարձվածային բայերի և իրականում դարձվածքաբանական միավորների: Ե՛վ առաջինը, և՛ երկրորդը բաժանվեցին 2 խմբի, որոնք իրենց հերթին բաժանվեցին ենթախմբի՝
ա) միամոդալ:
- բայ-մակդիր (կեռիկով կամ խաբեությամբ);
- համարժեք է բայերին, որոնց իմաստային միջուկը երկրորդ բաղադրիչում է (հեշտ է անել);
- նախդիր բովանդակային, համարժեք մակդիրներին կամ նախադասականներին (եղբայրներ նկատի ունենալով);
բ) երկու և բազմակողմ՝
- վերագրում-բովանդակային, որի համարժեքը գոյական է (մուգ ձի, մոխրագույն կարդինալ);
- բայ-բովանդակային, որի համարժեքը բայ է (վերցրու բառը);
- կրկնությունները համարժեք են մակդիրներին:
- վերբայական բազմաբնույթ.
Դասակարգում ըստ N. N. Amosova
Ն. Ն. Ամոսովայի տիպաբանության մեջ դարձվածքաբանական միավորները բաժանվում են բառակապակցությունների և բառակապակցությունների, որոնց դասակարգման մոտեցումը հիմնված է համատեքստի վերլուծության վրա: Վերլուծությունը հասկացվում է որպես իմաստային առումով իրագործելի բառի համադրություն՝ ցուցադրական նվազագույնով: Նման համատեքստը կարող է լինել ֆիքսված կամ փոփոխական: Մշտական համատեքստովՑուցադրական նվազագույնը հաստատուն է և միակ հնարավորը իմաստային առումով իրագործելի բառի տվյալ նշանակության համար: Օրինակ՝ «սպիտակ սուտ», «անգլերեն թողեք»։
Փոփոխական համատեքստում ինդեքսային նվազագույնի բառերը կարող են փոխվել, բայց իմաստը կմնա նույնը: Օրինակ՝ «մութ» բառի հետ կարելի է օգտագործել «ձի» և «մարդ»՝ «մութ ձի», «մութ մարդ»՝ «գաղտնի, գաղտնի» իմաստով։։
Հաստատ համատեքստով դարձվածաբանությունները բաժանվում են դարձվածքների և բառակապակցությունների:
Դասակարգում ըստ S. G. Gavrin
Ս. Գ. Գավրինը ֆրակցաբանական միավորները դասակարգել է ֆունկցիոնալ-իմաստային բարդության կողմից։ Այսպիսով, դարձվածքաբանական միավորների նրա դասակարգումը ներառում էր բառերի կայուն և փոփոխական-կայուն համակցություններ։ Ս. Գ. Գավրինի ուսումնասիրությունները ֆրազոլոգիայի բնագավառում հիմնված էին Վ. Վ. Վինոգրադովի և Ն. Մ. Շանսկու աշխատությունների վրա և շարունակեցին ֆրազոլոգիական միավորների 4 տեսակի զարգացումը։
Դասակարգում ըստ A. V. Kunin
Ֆրազոլոգիական միավորների դասակարգումը, որը կազմվել է Ա. Վ. Կունինը, լրացրել է Վ. Վ. Վինոգրադովի դասակարգումը։ Այն ներառում էր դարձվածքաբանական միավորներ՝
- Մեկ նշանակալից և երկու կամ ավելի ոչ նշանակալի լեքսեմների մեկ գագաթ:
- Համակարգող կամ ստորադասական դարձվածքի կառուցվածքով։
- Մասամբ պրեդիկատիվ կառուցվածքով։
- Infinitive կամ Passive բայով:
- Պարզ կամ բարդ նախադասության կառուցվածքով։
Տեսանկյունիցիմաստաբանություն Ա. Վ. Կունինը վերը նշված դարձվածքաբանական միավորները բաժանում է չորս խմբի՝
- բաղադրիչով, այսինքն՝ նշանակելով առարկա, երևույթ - կոչվում են անվանական; այս խումբը ներառում է 1, 2, 3 և 5 տեսակի ֆրազոլոգիական միավորներ, բացառությամբ բարդերի;
- առանց առարկայական-տրամաբանական իմաստի, զգացմունքներ արտահայտող. նման արտահայտությունները կոչվում են միջանկյալ և մոդալ;
- նախադասության կառուցվածքով, որոնք կոչվում են հաղորդակցական. այս խումբը ներառում է ասացվածքներ, ասացվածքներ և բռնել արտահայտություններ;
- 4-րդ խումբը վերաբերում է անվանական-հաղորդակցականին։
Ռուսերեն արտահայտությունների աղբյուրները
Ռուսաց լեզվի դարձվածաբանական միավորները կարող են լինել՝
- բնօրինակ ռուսերեն;
- փոխառված.
Բնիկ ռուսների ծագումը կապված է առօրյա կյանքի, բարբառների և մասնագիտական գործունեության հետ։
Ֆրազոլոգիական միավորների օրինակներ.
- կենցաղ - բազեի պես գոլ, քիթդ կախիր, արագ տարա;
- բարբառ - գագաթնակետի դիրք, ծխի ճոճանակ;
- պրոֆեսիոնալ - փորագրել ընկույզ (ատաղձագործ), քաշել գիմպը (հյուսել), նվագել առաջին ջութակ (երաժիշտ):
Փոխառված դարձվածքաբանական միավորները ռուսերեն են եկել հին եկեղեցական սլավոնական, հին դիցաբանությունից և այլ լեզուներից:
Փոխառությունների օրինակներ՝-ից
- Հին սլավոնական - արգելված միրգ, կարմիր կոպեր, մուգ ջուր ամպերի մեջ;
- հնագույն դիցաբանություն - Դամոկլյան սուրը, տանտալի ալյուրը, Պանդորայի արկղը, կռվի խնձորը, ընկղմվում են մոռացության մեջ;
- այլ լեզուներ - կապույտ գուլպաներ (անգլերեն), մեծ (գերմաներեն), անտեղի(ֆրանսերեն).
Նրանց իմաստը միշտ չէ, որ համընկնում է իրենց մեջ պարունակվող բառերի նշանակության հետ և երբեմն պահանջում է ավելի շատ գիտելիքներ, քան բառերի իմաստը հասկանալը:
Բառաբանական արտահայտություններ
Լեզվի դարձվածաբանական արտահայտությունները և դարձվածքաբանական միավորները միավորված են նրանով, որ դրանք կայուն արտահայտություններ են, և խոսողը կարող է հեշտությամբ վերարտադրել դրանք։ Բայց առաջին հերթին, արտահայտությունների բաղադրիչները կարող են օգտագործվել ինքնուրույն և որպես այլ արտահայտությունների մաս: Օրինակ՝ «սերը ենթարկվում է բոլոր տարիքներին», «լրջորեն և երկար ժամանակ», «մեծածախ և մանրածախ» արտահայտություններում բոլոր բառերը կարող են օգտագործվել առանձին։։
Հարկ է նշել, որ ոչ բոլոր լեզվաբաններն են, ովքեր ուսումնասիրում են ֆրազոլոգիական միավորները բաղադրիչով, հնարավոր են համարում դրանք ներառել դարձվածքաբանական բառարանում։
Բառերը գրականությունից, կինոյից, թատերական ներկայացումներից և խոսքային արվեստի այլ ձևերից փոխառված արտահայտություններ են: Դրանք հաճախ օգտագործվում են ժամանակակից խոսքում, ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր: Օրինակ՝ «երջանիկ ժամերը չեն պահպանվում», «բոլոր տարիքները ենթարկվում են սիրուն»։
Առակները և ասացվածքները ամբողջական արտահայտություններ են, որոնք ունեն ուսուցողական տարրեր և կարող են կիրառվել բազմաթիվ իրավիճակներում: Նրանք, ի տարբերություն ժողովրդական արտահայտությունների, չունեն հեղինակ, քանի որ դարեր շարունակ ստեղծվել են ժողովրդի կողմից և փոխանցվել բերանից բերան և իրենց սկզբնական տեսքով հասել են մեր ժամանակները։ Օրինակ՝ «Հավերը հաշվում են աշնանը» նշանակում է, որ գործի արդյունքների մասին կարելի է դատել դրա ավարտից հետո։
BԻ տարբերություն ասացվածքի՝ ասացվածքը փոխաբերական, էմոցիոնալ գունավոր արտահայտություն է։ Օրինակ, «Երբ քաղցկեղը սուլում է լեռան վրա» ասացվածքը նշանակում է, որ ինչ-որ արարք դժվար թե կատարվի:
Առակները և ասացվածքները ժողովրդի արժեքների և հոգևոր զարգացման վառ արտացոլումն են: Դրանց միջոցով հեշտ է տեսնել, թե մարդիկ ինչն են սիրում և հավանություն տալիս, իսկ ինչը՝ ոչ։ Օրինակ՝ «Առանց աշխատանքի չես կարող նույնիսկ ձուկը լճակից հանել», «Աշխատանքը կերակրում է մարդուն, բայց ծուլությունը փչացնում է», նրանք խոսում են աշխատանքի կարևորության մասին։
Զարգացման միտումներ
Լեզուների բոլոր կատեգորիաներից բառապաշարն ամենաշատը ենթակա է փոփոխության, քանի որ այն ուղղակի արտացոլումն է հասարակության մեջ տեղի ունեցող փոփոխությունների:
Այսօր ռուսաց լեզվի բառապաշարը նորաբանական բում է ապրում. Ինչու՞
Առաջին պատճառը Ռուսաստանում 90-ականների սոցիալական, տնտեսական, քաղաքական և հոգևոր փոփոխություններն են։ Երկրորդը լրատվամիջոցների և համացանցի ակտիվությունն է, որը հանգեցրեց խոսքի ազատության և մեծ թվով օտարերկրյա փոխառությունների։ Երրորդը տեխնոլոգիաների արագ զարգացումն է, որը նպաստում է նոր տեղեկատվության ու բառերի առաջացմանը։ Նման իրավիճակը չի կարող չազդել բառերի իմաստի վրա՝ դրանք կամ կորցնում են իրենց սկզբնական նշանակությունը, կամ ձեռք են բերում մեկ այլ իմաստ։ Ընդլայնվում են նաև գրական լեզվի սահմանները՝ այն այսօր բաց է խոսակցական, խոսակցական, ժարգոնային բառերի և դարձվածքաբանական միավորների համար։ Վերջինիս մասին խոսելիս հարկ է նշել, որ ժամանակակից դարձվածքաբանական միավորների յուրահատկությունը ոչ թե բառերի իմաստն է, այլ դրանց համակցությունը։ Օրինակ՝ «վայրի շուկա», «շոկային թերապիա», «մոտ արտասահմանյան երկրների»,«cool outfit», «commercial break».
Մինի թեստ
Եվ այժմ մենք ձեզ հրավիրում ենք ստուգելու ձեր էրուդիցիան: Ի՞նչ են նշանակում այս դարձվածքաբանական միավորները.
- կնքեք անջատում;
- կծել լեզուն;
- ամեն ինչ ձեռքերում է կրակի մեջ;
- գլխով վազել;
- քամի բեղերին;
- բաց աչքեր;
- համար ագռավներ;
- ոլորում լեզվի վրա;
- պառկել երեք տուփով։
Ստուգեք ճիշտ պատասխաններով: Արժեքներ (ըստ հերթականության):
- քնել ցանկանալ;
- լռիր;
- մարդն ինչ-որ բան անում է հեշտ և գեղեցիկ;
- վազել շատ արագ;
- հիշեք մի կարևոր բան;
- մարդը մեծ թվով որոշ բաներից չի կարող ընտրել մեկ բան;
- dabble;
- մարդն ուզում է հիշել հայտնի մի բան, բայց չի կարողանում;
- խոստանալ, թե սուտ.
