Ի տարբերություն ռուսաց լեզվի, իսպաներեն բայի ժամանակային համակարգը շատ ավելի բարդ է։ Հիմնական տարբերությունը բայերի հակադրության բացակայությունն է ըստ տեսակների՝ կատարյալ և անկատար: Ռուսերեն երկու «do» և «do» բայերը իսպաներենում համապատասխանում են մեկին՝ hacer: Այնուամենայնիվ, իսպաներենն ունի շարունակական կամ ավարտված գործողություն արտահայտելու այլ միջոցներ:
Թեքություններ
Իսպաներենում կա չորս տրամադրություն՝ ցուցիչ (Indicativo), ենթակայական (Subjuntivo), պայմանական (պոտենցիալ), հրամայական (Imperativo): Վերջինս ժամանակի կատեգորիա չունի և գոյություն ունի զգալիորեն կրճատված ձևով՝ Modo Imperativo Negativo-ի համար, որը համապատասխանում է բացասական մասնիկով ռուսական հրամայականին, օգտագործվում են Subjuntivo և Modo Imperativo Afirmativo համապատասխան ձևերը։ Հաստատական հրամայականը պահպանում էր իր վերջավորությունները միայն «դու»-ի և «դու»-ի ձևերի համար (որպես կոչ մի խումբ անձանց, որոնցից յուրաքանչյուրով խոսողը.«դու»): Հարգելի ձևերի համար բայերը կրկին օգտագործվում են Subjuntivo-ում:
Պայմանական, պարզ ձևերն առանձնանում են ներկա և ապագա ժամանակներում հնարավոր կամ ցանկալի գործողություն փոխանցելու համար, իսկ անցյալ ժամանակի համար՝ Perfecto։։
Մնացած երկու տրամադրություններում իրականացվում են իսպաներենի գործնականում ժամանակաձեւերը։ Դրանք բաժանվում են երկու մեծ խմբի՝ պարզ, ընդհանուր տերմիններով, որոնք համապատասխանում են ռուսերեն անկատար բայերի ժամանակներին, և Perfecto կամ Compuesto, որոնք հիշեցնում են կատարյալ բայերի խոնարհումները։ Թարգմանելիս այս երկու խմբերի միջև սահմանները դառնում են երերուն, ուստի պետք է հաշվի առնել համատեքստը և զգույշ լինել հեղինակի հայտարարության նպատակի նկատմամբ։
Modo de Imperativo
Այս տրամադրությամբ առանձնանում են հետևյալ ժամանակաձևերը՝
- Ներկայացնել (ներկա);
- Pretérito imperfecto (անցյալ կատարյալ);
- Préterito idefinido (անցյալ կատարյալ);
- Futuro պարզ (ապագայի անկատար);
- Préterito perfecto (անցյալ կատարյալ; կապված խոսքի պահի հետ);
- Pretérito pluscuamperfecto (նախնական);
- Futuro compuesto (ապագայի կատարյալ).
Բոլոր պարզ ժամանակները կազմվում են բայի հոլովին կցված վերջավորություններով։ Բացառություն են կազմում միայն ապագա ժամանակի ձևերը, որտեղ վերջավորությունները կցվում են վերջավորին։ Բաղադրյալ ժամանակները կազմվում են որոշական ժամանակով խոնարհվող օժանդակ բայի և անփոփոխ անցյալի օգնությամբ։(Participio pasado).
Գոյություն ունեն իսպաներեն բայերի երեք խոնարհում՝ կախված հոլովի վերջավորությունից՝ -ar, -er, -ir: Սակայն երրորդ խոնարհումն իրականացվում է միայն ներկա ժամանակի ձևերում։ Ստորև բերված են parar («դադարեցնել»), temer («վախենալ») և subir («բարձրանալ») բայերի օրինակելի խոնարհումները.:
| Ներկայացնել | Pretérito անկատար | Préterito idefinido | Futuro պարզ | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | ենթակետ | -o | պարաբա | -aba | temía, subía | -ía | պարե | -é | temí, subí | -í | parare, temeré, subiré | -é |
| պարաս | -ինչպես | temes | -es | ենթակետեր | -es | պարաբաս | -աբաս | temías, subías | -ías | paraste | -ստե | temiste, subiste | -iste | պարարաս, տեմերաս, սուբիրաս | -այս |
| պար | -a | teme | -e | ենթակետ | -e | պարաբա | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parara, temerá, subira | -á |
| պարամոս | -amos | tememos | -emos | ենթագրեր | -imos | պարաբամոս | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | պարամոս | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -այս | teméis | -éis | ենթագրեր | -ի | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -աստեիս | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| պարան | -ան | temen | -en | ենթակետ | -en | պարաբան | -աբան | temían, subían | -յան | պարարոն | -aron | temieron, subieron | -երոն | պարարան, տեմերան, սուբիրան | -ան |
Իսպաներեն բայերը Perfecto ժամանակներում խոնարհելու համար դուք պետք է իմանաք անցյալ մասնիկի ձևավորման կանոնները: Առաջին խոնարհման համար անհրաժեշտ է բայի հոլովին ավելացնել -ado (parar - parado) վերջավորությունը, իսկ երկրորդի և երրորդի համար -ido (temer - temido, subir - subido)::
Սակայն, ի հիասթափություն սկսնակների, իսպաներենում կա մի խումբ անկանոն բայեր, որոնք կազմում են մասնիկը մեկ այլ հոլովից (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto): Մասնակիցների այս ձևերը պետք է անգիր լինեն: Բաղադրյալ ժամանակներում խոնարհումների տարբերությունները տեղի են ունենում միայն մասնիկի ձևավորման մեջ:
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| ունի պարադո (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| հա պարադո (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| հեմոս պարադո (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| հան պարադո (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Հեշտ է տեսնել, որ օժանդակ բայը խոնարհվում է Perfecto, Pretérito imperfecto և Futuro պարզ ժամանակներում՝ համապատասխանաբար Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto և Futuro compuesto ժամանակներում: Նույն կանոնը գործելու է ենթակայության դեպքում։
Նվազող բայեր
Իսպաներենը բնութագրվում է անկումային բայերի մի քանի խմբերի առկայությամբ: Դրանցից երեքն են ամենագլխավորը, որոնց դեպքում երբեմն սթրեսի ազդեցության տակ արմատի փոփոխություն է տեղի ունենումձայնավոր:
- «e»-ը փոխարինվում է «ie»-ով;
- "o"-ն դառնում է "ue";
- «e»-ն կրճատվում է «i»-ի:
Քանի որ վերը նկարագրված ժամանակներում շեշտը արմատին է գնում միայն բոլոր անձերի և թվերի մեջ (բացի 1-ից և 2-ից հոգնակի թվերից) Ներկայիս, այս արմատային ձայնավոր փոփոխությունները տեղի են ունենում միայն այս ձևով: Նվազող բայերի առաջին խումբն առկա է բոլոր հոլովներում, երկրորդը՝ միայն երկրորդ խոնարհման բայերում և առաջինի մեկ բայում (jugar), երրորդը՝ միայն երրորդ խոնարհման մեջ։ Ստորև բերված է cerrar («փակել»), jugar («խաղալ») և pedir («հարցնել») բայերի օրինակելի խոնարհումը։։
| 1 խումբ | 2 խումբ | 3 խումբ |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Անկանոն բայեր
Կա նաև անկանոն բայերի փոքր խումբ: Նրանց ժամանակների ձևերը իսպաներենում հաճախ ձևավորվում են այլ ցողուններից՝ հատուկ վերջավորությունների ավելացմամբ։ Որպես կանոն, դրանք ամենահաճախ հանդիպող բայերն են։ Որպես օրինակ, դիտարկենք ser բայի խոնարհումը բոլոր պարզ ցուցիչ ժամանակներում:
| Ներկայացնել | Pretérito անկատար | Pretérito indefinido | Futuro պարզ |
| սոյա | դարաշրջան | fui | սերե |
| երես | դարաշրջաններ | fuimos | սերաս |
| es | դարաշրջան | fue | սերա |
| սոմոս | eramos | fuimos | սերեմոս |
| sois | erais | fuisteis | սերիա |
| որդի | երան | fueron | սերան |
Modo de Subjuntivo
Այս տրամադրության ժամանակների թիվը շատ ավելի քիչ է, քան ցուցիչինը։
- Ներկայացնել.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Ենթակա տրամադրությունը բնութագրվում է նույն օրինաչափություններով, ինչ ցուցիչ տրամադրությունը՝ երեք խոնարհում (երկրորդը և երրորդը չեն տարբերվում), սթրեսի ազդեցության տակ արմատի փոփոխություն և բաղադրյալ ժամանակների ձևավորում. օժանդակ բայ և անցած մասնակցություն։
| Ներկայացնել | Pretérito անկատար | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Ձևը -ra- | Ձևը -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| պատրաստ | -e | թեմա, ենթակետ | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -իերա | պարազ | -ase | temiese, subiese | -իսե | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | թեմա, ենթակետ | -ինչպես | պարարաս | -aras | temieras, subieras | -իերաս | պարազներ | -ասեր | temieses, subieses | -իեսես | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| պատրաստ | -e | թեմա, ենթակետ | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -իերա | պարազ | -ase | temiese, subiese | -իսե | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | պարարամոս | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | պարասեմոս | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -այս | pararais | -arais | temierais, subierais | -իերաիս | paraseis | -ասիս | temieseis, subieseis | -իսեիս | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -en | teman, suban | -ան | պարան | -արան | temieran, subieran | -իերան | պարասեն | -ասեն | temiesen, subiesen | -իեսեն | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Ինչպես տեսնում եք, իսպաներենում ներկա ստորոգյալը ձևավորվում է վերջավորությունների վերադասավորմամբ. նրանք, որոնք օգտագործվում էին առաջին խոնարհման բայերի ցուցիչ տրամադրության մեջ, այժմ կցվում են երկրորդ և երրորդ բայերի բայերին: խոնարհումներ և հակառակը։
Իսպաներենի «-ra-» և «-se-» ձևերը համարվում են լիարժեք, և դրանց օգտագործումը կախված է խոսողի ընտրությունից: Լատինական Ամերիկայի իսպանախոս երկրներում նրանք երբեմն փոխարինում են ցուցիչ ժամանակները (օրինակ, «-se-» ձևը ակտիվորեն օգտագործվում է ցուցիչ տրամադրության անցյալ ժամանակի իմաստով):
Անսովոր ժամանակներ իսպաներենում
Կա ժամանակների մի խումբ, որոնք չեն օգտագործվում առօրյա հաղորդակցության մեջ։ Օրինակ՝ Préterito anterior-ը, որը նշանակում է անցյալում կատարված գործողությանը նախորդող ավարտված գործողություն: Այս ձևը իսպաներեն չի դասավանդվում սկսնակների համար, բայց այն բավականին տարածված է գեղարվեստական կամ ոչ գեղարվեստական գրականության մեջ, հատկապես հին գրքերում, ուստի արժե ծանոթանալ դրան: Կազմվում է haber օժանդակ բայով (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) Pretérito indefenido ձևով և անցյալի մասնակցությամբ։։
Գոյություն ունեն նաև պարզ և բարդ ապագա ստորոգյալի ձևեր: Դրանք հիմնականում օգտագործվում են իրավական տեքստերում: Ժամանակակից գեղարվեստական և գիտական գրականության մեջ այս ժամանակները գործնականում չեն հանդիպում և փոխարինվում են ներկա ստորոգյալի ձևերով։
