Ճապոներենը համարվում է ամենադժվար լեզուներից մեկը։ Եվ դա վերաբերում է ոչ միայն խոսքին, այլեւ գրավորին։ Հաճախ կարելի է լսել, որ ճապոնացիները որևէ մեկին դիմելիս ածանցներ են ավելացնում։ Դրանք ընտրվում են՝ կախված նրանից, թե ում հետ է շփվում մարդը։ Ստորև ներկայացված է ճապոնական վերջածանցների նշանակությունը։
Ինչի՞ համար են դրանք
Դրանք ավելացվում են այն անուններին, ազգանուններին և այլ բառերին, որոնք նշանակում են տվյալ զրուցակցին կամ անձին: Ճապոներեն ածանցները անհրաժեշտ են զրուցակիցների միջև սոցիալական հարաբերությունները ցույց տալու համար: Նրանք ընտրվում են կախված՝
- խոսողի բնույթի մասին;
- հարաբերություն զրուցակցի հետ;
- սոցիալական կարգավիճակ;
- իրավիճակներ, որտեղ տեղի է ունենում հաղորդակցություն:
Ճապոնացիների համար շատ կարևոր է պահպանել քաղաքավարության կանոնները։ Հետեւաբար, դուք պետք է ուշադիր ընտրեք անվանական վերջածանցները: Այնուհետև դուք ցույց կտաք մարդուն, որ հարգում եք իր երկրի մշակույթն ու ավանդույթները։
նվազեցնողներ
Ճապոնական վերջածանցների մեջ կան նաև փոքրացուցիչներ։ Դրանք առավել հաճախ օգտագործվում են հաղորդակցության մեջ:աղջիկների և երեխաների հետ։
«Չան» (չան) - այն օգտագործվում է նկատի ունենալով հավասար կամ ցածր սոցիալական կարգավիճակ ունեցող անձին, ում հետ սերտ շփում է հաստատվել։ Անբարեխիղճ է այն օգտագործել այն մարդու հետ, ում հետ բավական մտերիմ հարաբերություններ չունես կամ ով ունի նույն սոցիալական կարգավիճակը։ Եթե երիտասարդն այդպես դիմում է մի աղջկա, ում հետ նա չի հանդիպում, ապա դա ճիշտ չէ։ Եթե աղջիկը սա ասում է անծանոթ տղայի, դա համարվում է կոպիտ:
«Kun» (kun) - Այս ճապոնական վերջածանցը նման է «ընկեր» բառին: Այն օգտագործվում է տղաների և տղամարդկանց հետ կապված: Այն ավելի ֆորմալ է հնչում, բայց միևնույն ժամանակ խոսում է այն մասին, որ զրուցակիցները ընկերներ են։ Այն նաև օգտագործվում է ոչ ֆորմալ հաղորդակցության մեջ սոցիալական կարգավիճակից ցածր մարդկանց հետ կապված:
Այս վերջածանցների անալոգները կան նաև ճապոնական այլ բարբառներում.
- «յան» (յան) - Կանսաիում այն օգտագործվում է որպես «chan» և «kun»;
- «գրիչ» (փիոն) - այսպես են վերաբերվում տղային («kun»-ի փոխարեն);
- «tti» (cchi) «chan»-ի մանկական տարբերակն է։
Փոքրացուցիչ վերջածանցները կարող են օգտագործվել միայն այն դեպքում, երբ դուք և որևէ անձ մտերիմ հարաբերությունների մեջ եք կամ երեխաների հետ շփվելիս: Այլ իրավիճակներում զրուցակիցները նման վերաբերմունքը կհամարեն կոպիտ։
Չեզոք-քաղաքավարի հասցե
Կան ճապոնական վերջածանցներ, որոնք նման են անունով և հայրանունով հասցեագրմանը: Այն համարվում է չեզոք-քաղաքավարի, և այն լայնորեն կիրառվում է կյանքի բոլոր ոլորտներում: Սա «սան» վերջածանցն է, դրան ավելացվում էզրույց նույն սոցիալական դիրքը զբաղեցնող մարդկանց միջև՝ փոքրից մեծ: Այն նաև հաճախ օգտագործվում է անծանոթ մարդկանց հետ շփվելիս։
Բայց կա մի առանձնահատկություն՝ Ճապոնիայում կանայք բոլոր անուններին ավելացնում են «սան» վերջածանցը, բացի երեխաներից։ Բայց դա չի նշանակում օգտագործել այն որպես քաղաքավարի «Դուք»: Ժամանակակից ճապոնացի աղջիկներն այն օգտագործում են որպես քաղաքավարի չեզոք հավելում։
Հարգալից վերաբերմունք
Ճապոնացիների հետ շփման շատ կարևոր բաղադրիչ էթիկետի պահպանումն է։ Հատկապես նրանց հետ, ովքեր ավելի բարձր սոցիալական դիրք են զբաղեցնում։ Սա ճապոնական «sama» վերջածանցն է. այն օգտագործելով՝ դուք դրանով արտահայտում եք ամենաբարձր հարգանքը զրուցակցի նկատմամբ: Նրա նմանակն է «պարոն/տիկին», «պատվավոր»:
«Սամա»-ն պարտադիր է օգտագործել, եթե նամակ եք գրում՝ անկախ հասցեատիրոջ կոչումից: Խոսակցական խոսքում այն օգտագործվում է չափազանց հազվադեպ, միայն այն դեպքում, երբ սոցիալական ցածր աստիճաններն ուղղված են ավելի բարձրերին: Կամ, եթե փոքրերը շատ հարգանքով են վերաբերվում իրենց ավագ ընկերոջը։ Այն նաև օգտագործում են քահանաները, երբ նրանք դիմում են աստվածություններին, աղջիկները՝ իրենց սիրելիին։
«Սան»-ը նաև ճապոնական գոյականի վերջածանց է: Այն օգտագործվում է ավելի հաճախ, քան «ինքն իրեն» և խոսում է զրուցակցի նկատմամբ հարգանքի մասին։ Այն նաև օգտագործվում է անծանոթ մարդկանց և ավագ հարազատներին դիմելիս։
Բողոքարկում տարեցների և կրտսերների միջև
Ճապոնական գոյականների վերջածանցների հիմնական նպատակը մարդկանց միջև սոցիալական տարբերությունները քաղաքավարի կերպով ցույց տալն է:
Սեմպայ էհավելումն օգտագործում են կրտսերը մեծերի հետ շփվելիս։ Հատկապես հաճախ այս կոչն օգտագործում են կրտսեր ուսանողները՝ կապված ավագ ընկերների հետ: Դա ոչ միայն անվանական վերջածանց է, այլ նաև առանձին բառ, ինչպես «sensei»:
«Kohai» - Այս վերջածանցը օգտագործվում է sempai-ի կողմից, երբ վերաբերում է կրտսեր ընկերոջը: Այն հաճախ օգտագործվում է ուսումնական հաստատություններում: Նաև մեկ բառ։
«Սենսեյ» - Այս վերջածանցն օգտագործվում է ուսուցիչներին, բժիշկներին, գրողներին և հասարակության այլ հայտնի և հարգված մարդկանց հիշատակելիս: Ցույց է տալիս խոսողի վերաբերմունքը անձին և նրա սոցիալական կարգավիճակին, այլ ոչ թե մասնագիտությանը: Այն նաև օգտագործվում է որպես առանձին բառ։
Բողոքարկման այլ տեսակներ
Ճապոներենում կան նաև անվանական վերջածանցներ, որոնք օգտագործվում են միայն որոշակի իրավիճակներում կամ հնացած են.
«Դոնո» - այն օգտագործվում է չափազանց հազվադեպ և համարվում է հնացած: Նախկինում սամուրայներն այդքան հաճախ էին դիմում միմյանց։ Ցույց է տալիս զրուցակիցների հարգանքը և մոտավորապես հավասար սոցիալական կարգավիճակը։ «Դոնո»-ն օգտագործվում է պաշտոնական և գործնական նամակագրության մեջ։ Այս վերջածանցը կարող են օգտագործել նաև ենթակաները՝ նկատի ունենալով վարպետի հարազատներին։ Այս կերպ նրանք հարգանք կամ ավելի բարձր սոցիալական դիրք են ցուցաբերում։
«Ue»-ն նաև հազվագյուտ հնացած վերջածանց է, որն օգտագործվում է զրույցի ժամանակ ընտանիքի ավագ անդամների հետ շփվելիս: Այն համակցված չէ անունների հետ, դրանք միայն ցույց են տալիս ընտանիքի պաշտոնը։
«Սենշու»-ն այսպես են անվանում մարզիկներին:
Զեկին հղում է սումո ըմբիշներին:
«C» - օգտագործվում է պաշտոնական նամակագրության մեջ և հազվադեպ պաշտոնական զրույցներում, երբ վերաբերում է անծանոթներին:
«Օտակու» բառ է, որը նշանակում է «մարդ, ով շատ է սիրում ինչ-որ բանով»: Ճապոնիայում անպարկեշտ է մարդուն այս բառով անվանել, քանի որ մարդիկ դա կապում են սոցիալական ֆոբիայի, չափից ավելի ոգևորության հետ։ Բայց դա չի վերաբերում այն իրավիճակներին, երբ մարդն իրեն անվանում է «ոտակու»։ Հաճախ կոչվում են մարդիկ, ովքեր սիրում են անիմե մշակույթը:
Երբ վերջածանցները չեն օգտագործվում
Դուք կարող եք շփվել Ճապոնիայում առանց անվանական վերջածանցների, եթե մեծահասակը վերաբերում է երեխաներին, դեռահասներին, ընկերների հետ զրույցում: Եթե մարդն ընդհանրապես չի օգտագործում վերջածանցը, ապա սա վատ վարքագծի ցուցանիշ է։ Որոշ դպրոցականներ և ուսանողներ միմյանց դիմում են ազգանուններով, բայց դա համարվում է ծանոթ։ Ընդհանրապես առանց վերջածանցների շփումը սերտ հարաբերությունների ցուցիչ է։ Ուստի, անպայման հաշվի առեք դա Ծագող արևի երկրի բնակիչների հետ զրուցելիս։
Կան նաև ճապոնական հաշվառման վերջածանցներ՝
- "jin" - "մեկը";
- "tati" - "ընկերներ";
- "gumi" - "թիմ".
Ճապոնիայում նրա բոլոր բնակիչներն աչքի են ընկնում քաղաքավարի և հարգալից հաղորդակցությամբ, հատկապես օտարերկրյա հյուրերի հետ։ Նույնիսկ եթե մարդկանց հարաբերությունները մտերիմ են, պետք չէ շատ ծանոթ լինել։ Հետևաբար, եթե ցանկանում եք զրուցել ճապոնացու հետ, համոզվեք, որ օգտագործեք անվանական վերջածանցներ: Անծանոթ մարդու հետ օգտագործեք չեզոք-քաղաքավարի հասցե, մյուսների հետ ընտրեք վերջածանցներ՝ ըստ սոցիալական կարգավիճակի: Այսպես եք ցույց տալիս ճապոնացիներին, որ հարգում եքնրանց ավանդույթները և հետաքրքրություն ցուցաբերել իրենց մշակույթի նկատմամբ։
