«Ուրիշի մեղեդու տակ պարել» դարձվածքաբանությունն այնքան հաճախ է օգտագործվում ռուսերենում, որ այն դարձել է բնիկ լեզվով խոսողների համար: Բայց ո՞րն է այս արտահայտության ծագումն ու իմաստը: Կարդացեք հոդվածը մինչև վերջ և կիմանաք այս բառակապակցության պատմությունը:
արտահայտության նշանակությունը
Նախ, եկեք պարզենք, թե որն է «պարել ուրիշի մեղեդու տակ» արտահայտության իմաստը: Որպես կանոն, դա ասում են, երբ խոսքը գնում է այն մասին, որ մարդիկ գործում են ըստ ուրիշի կամքի, ենթարկվում են մեկին։ Եվ սովորաբար այս արտահայտությունը բացասական ենթատեքստ ունի։
Արտահայտության ծագումը
Եթե կարծում էիք, որ սա ռուսական կամ սլավոնական ծագում ունեցող արտահայտություն է, ապա խորապես սխալվում եք։ Ֆրազոլոգիայի արմատները հին հունական պատմության մեջ են։
Հույն պատմիչ Հերոդոտոսը մի անգամ վերապատմել է ձկնորսի և ձկների մասին հայտնի լեգենդը հետևյալ կերպ. Պարսից թագավոր Կյուրոսը պատերազմել է հույների դեմ Մեդիայում: Մարերը պարտություն կրեցին պարսիկներից և առաջարկեցին դաշինք կնքել։ Դաշինքը հաստատելու համար հույն դեսպանները եկան Կյուրոսի արքունիքը, և նա նրանց մի առակ ասաց։
Մի երաժիշտ ուզում էր ստիպել ձկներին պարել ափին, և համարսա նա սկսեց ֆլեյտա նվագել: Բայց ձուկը չարդարացրեց նրա սպասելիքները։ Հետո երաժիշտը բարկացավ, վերցրեց ցանցը և նետեց ջուրը, իսկ հետո, նայելով, թե ինչպես է ձուկը ծեծում ցանցերում, ասաց, որ պարից ուշացել են, պետք է անեին, երբ ինքը ծխամորճ էր նվագում..
Այս առակով Կյուրոսը սուրհանդակներին հասկացրեց, որ նրանք այժմ սկսել են պարել ուրիշի մեղեդու տակ:
Վերոնշյալ արտահայտությունը հանդիպում է նաև Մատթեոսի Ավետարանում։ Հիսուսը մարդկանց պատմեց Հովհաննես Մկրտչի սրբության մասին: Բայց ժողովուրդը կասկածում էր նրա արդարությանը։ Այնուհետև Քրիստոսն ասաց, որ նրանք, ովքեր չեն լսում նրա քարոզները և չեն ընդունում Հովհաննես Մկրտչին, խուլ են և նմանվում են փողոցների անցորդների, որոնց դիմում են փողոցային երաժիշտները. «Մենք նվագում ենք ձեզ համար, բայց դուք չեք պարում…»: (այսինքն, դուք չեք ցանկանում կատարել մեր կամքը):
Եզրակացություն
«Պարիր ուրիշի մեղեդու տակ» արտահայտությունը ծագման հարուստ պատմություն ունի: Այժմ դուք գիտեք, թե որտեղից է այն եկել և ինչպես ճիշտ օգտագործել ֆրազոլոգիան:
