Ի՞նչ է գրագիր գրելը. տեղեկատվություն, որը նախատեսված է ոչ միայն բավարարելու հետաքրքրասեր ընթերցողի գիտելիքների ծարավը, այլև գործնական կիրառություն ունի այն մարդկանց համար, ում գործունեությունը կապված է մեծ քանակությամբ բանավոր տեքստ ընկալելու և մշակելու անհրաժեշտության հետ:
Գրագիր գրելու պատմական նախադրյալ
Այբուբենը, որը ստեղծվել է 9-րդ դարում Բյուզանդիայի կայսրի հրամանով Կիրիլ և Մեթոդիոս եղբայրների կողմից, պետք է օգտագործվեր հունական աստվածաբանական գրքերը սլավոներեն թարգմանելու համար։ Սակայն կիրիլյան նշանների համակարգի պարզությունն ու օգտագործման հեշտությունը նպաստեցին սլավոնական գրի արագ և լայն տարածմանը և դրա կիրառմանը ոչ միայն կրոնական ոլորտում, այլև կենցաղային և բիզնեսի մակարդակում:
:
10-րդ դարի վերջում Հին Ռուսական պետության տարածքում սլավոնական այբուբենը սկսեց գործածվել որպես եկեղեցական լեզու։ Հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն աստիճանաբար փոփոխվում է արևելյան սլավոնական խոսակցական խոսքի ազդեցության տակ, որը նոր տարրեր է մտցրել նրա մեջ։
Ձեռագրերը, որոնք հասել են մեզ, թույլ են տվել գիտնականներին հետևել նշանների ցուցադրման էվոլյուցիանկիրիլիցա։ Հին ռուսերեն տառատեսակի փոփոխման փուլերը ներառում են կանոնագիր (ամենահին ձեռագրերը թվագրվում են 11-րդ դարով), կես կանոնադրությունը, որը օգտագործվել է 14-րդ դարից և դարձել Ռուսաստանում տպագրված առաջին գրքերի տառատեսակը և գրավոր գրություն, որը հայտնվել է գրեթե միաժամանակ կիսաարտադրության հետ։
Ռուսական գրախոսական համակարգի զարգացման փուլերը
Հին ռուսերեն գրագիրն առաջացել է որպես գործնական նամակի անհրաժեշտ տարր, բայց շուտով ավելի լայն կիրառություն է ստացել: Թե ինչ գրագիր էր հայտնի բնակչության լայն զանգվածներին, և այն օգտագործվում էր կյանքի բոլոր բնագավառներում։
16-17-րդ դարերի ընթացքում գրագիր գրելը գործնականում դարձավ ինքնուրույն և հասուն գրի տեսակ, որի որոշ տարրեր մեր ժամանակներում չեն փոխվել։
Գիրք գրելու հիմնական նշանները
Cursive-ն ուներ մի շարք առանձնահատուկ հատկանիշներ: Հին ռուսերենի այլ տեսակների հիմնական տարբերությունը երկրաչափական նշանների գրեթե ամբողջական մերժումն էր, տառերի դասական գրության զգալի պարզեցումը, պատկերի հարմարավետությունն ու արագությունը: Նշանների ձևը կլոր է, մեծատառերի և փոքրատառերի ուղղագրությունը՝ տարբեր, ոճը հագեցած է գծից դուրս եկող հարվածներով, օղակներով, երկարացումներով, առկա է տառերի մասնակի կապ։
Գրելու գործընթացը արագացնելու ցանկությունն աստիճանաբար հանգեցրեց տառեր գրելու ավելի մեծ ազատության և դյուրինության, դրանց պատկերի բազմազանության (ձեռագրի) տեսքին և գրելու տողերի շարունակականությանը:
Քաղգրագիր
18-րդ դարի առաջին կեսին ավարտվում է գրավոր գրության ձևավորումը, որը պատմաբաններն անվանում էին հին ռուսերեն: Ռուսաստանում սկսվում է գրավոր գրության զարգացման հաջորդ փուլը, որը հետագայում ստացավ քաղաքացիական անվանումը։ Այն բնութագրվում է ոճի պարզեցմամբ և համաչափությամբ, որոշ տարրերի վերացումով, ավելի մեծ ընթերցանությամբ։
18-րդ դարի սկզբին Պետրոս I-ի իրականացրած բարեփոխման ժամանակ այբուբենից անհետացավ 10 տառ և հայտնվեց 4 նոր տառ (E, Yo, Y, Ya), վերագրանցումները չեղարկվեցին։ Եղել է բառերի և բառակապակցությունների առանձին ուղղագրություն, մշակվում է մեծատառերի ընդգծման համակարգ։
Ավելի պարզ, հարմար և հասկանալի գրի առաջացումը նպաստեց ռուս գրականության զարգացմանը, գրագիտության և կրթության տարածմանը։ Քաղաքացիական գրագրության մեջ օգտագործվող տառատեսակը օգտագործվում է աշխարհիկ բնույթի գրական ստեղծագործությունների, գիտական աշխատությունների, պետական փաստաթղթերի, խնդրագրերի տպագրության համար։
Լատինական գրային համակարգի ազդեցությունը ազդում է քաղաքացիական գրավոր գրության հետագա զարգացման վրա։ 19-րդ դարի կեսերին ձևավորվել է գրագիր, որի տառատեսակը մեր ժամանակներում գրեթե անփոփոխ է օգտագործվում։
Ինչ է այսօր գրված
Գոյություն ունեն արագ գրելու տարբեր եղանակներ՝ հիմնված բառերի կրճատ նշումների համակարգերի օգտագործման վրա՝ հապավումներ, հապավումներ, հապավումներ: Սղագրությունը, գրավոր գրությունը, իմաստագրությունը, նշում կատարելը արագ գրելու մեթոդներ են, որոնք տարբերվում են գրավոր տեղեկատվության գրանցման ձևով, որոշակի նշանների համակարգերի կիրառմամբ և նպատակներով:
Սղագրություն
Ինչ վերաբերում է թարգմանչական գործունեությանը, ապա այն հարցը, թե ինչ է գրագիր գրելը, որակյալ թարգմանության իրականացման հիմնական հարցերից է, առաջին հերթին՝ բանավոր հաջորդականությամբ:
Ի տարբերություն սղագրության, որն իրականում բառացի ձայնագրություն է կամ նշում կատարելը, որը հիմնված է հիմնական էության կրճատ ձայնագրության վրա, գրիչ թարգմանությունը, ըստ էության, օժանդակ հիշողության գործիք է, որն արդյունավետորեն գործում է տեքստը առանց նշանակալի պահելու համար: ծանրաբեռնվածություն. Այն թույլ է տալիս նվազագույնի հասցնել տեղեկատվության կորուստները մեծ ծավալի բանավոր հաղորդագրություններ թարգմանելիս: Թարգմանության մեջ օգտագործվող մակագրությունը տեքստի պարզ ամրագրում չէ, այլ ուղեկցվում է սուբյեկտիվ ըմբռնմամբ՝ ընդգծելու և փոխանցելու հաղորդագրության հիմնական տեղեկատվությունը։
Մեթոդի հիմունքներ
Հիմնական սկզբունքներն ու տեխնիկան, որոնց վրա հիմնված է համընդհանուր թարգմանության կորիզը, ներառում են իմաստային մեծ ծանրաբեռնվածություն ունեցող բառերի ընտրությունը, որոշակի նշագրման համակարգ, բառերի մեջտեղում ձայնավորների բացառումը, ինչպես նաև կրկնակի բաղաձայնները, Նշանների օգտագործումը տառերի փոխարեն՝ իմաստային հենարաններ գրելու համար:
Սիմվոլների օգտագործման հարմարավետությունն ու արդյունավետությունը գրելու արագության, տեսանելիության, ընկալման փուլում տեքստի բովանդակության վրա կենտրոնանալու ունակության մեջ է: Յուրաքանչյուր թարգմանիչ ինքն է որոշում սիմվոլների ընտրությունը՝ հաճախ օգտագործելով իր ոչ լեզվական կերպարները։
Այսօր գերարագ ձայնագրման համակարգի օգտագործումը զարգացման պատճառով աստիճանաբար կորցնում է իր արդիականությունը.տեխնոլոգիաներ։ Այնուամենայնիվ, թարգմանչական գործունեությամբ զբաղվող մասնագետների համար գիտենալը, թե ինչ է կորիզը, նրանց պրոֆեսիոնալիզմի հաստատումն է։
