Interlinear - ժարգոնային բառ, ժարգոն: Այն հաճախ կարելի է լսել դպրոցականների կամ ուսանողների շրջանում, գրադարանին կամ ընդհանրապես գրքի ոլորտին մոտ շրջապատում։ Ո՞րն է իմաստը։ Փորձենք պարզել։
Իմաստ 1. Հղում (ծանոթագրություն)
Սկզբից հարկ է նշել, որ այս բառը մի քանի իմաստ ունի. Սկսենք ոչ ամենատարածվածից. միջգծայինը գրականության մեջ մատենագիտական (երբեմն այլ) հղումների տեսակներից մեկն է։ Բացի inline-ից, կան ևս մի քանիսը:
Խնդիրները կոչվում են ծանոթագրություններ, որոնք ավելի շատ խոսակցականում հայտնի են որպես «տողատակեր»: Նման հղումները սովորաբար գտնվում են էջի վերջում՝ տողի տակ։
Իմաստ 2. Փոխանցման տեսակ
«Միջգծային» բառի ամենատարածված իմաստը այլ համատեքստում. երբ մենք խոսում ենք թարգմանության տեսակի կամ այս կերպ թարգմանված տեքստի մասին: Այս դեպքում յուրաքանչյուր տողի տակ կամ օտար լեզվով յուրաքանչյուր բառի տակ կա ռուսերեն (կամ այլ թիրախային լեզվով) համապատասխան թարգմանություն։
Միջգծային թարգմանության դրական և բացասական կողմերը
Անկասկած, եթե թարգմանությունը ստեղծողները սա են նախընտրումաշխատանքի տեսակ, պետք է իմանալ, որ այն ունի իր առանձնահատկությունները, ընկալման իր առանձնահատկությունները: Այնուամենայնիվ, այն դեռևս բավականին ոչ սիրված է, ինչը նշանակում է, որ այն ունի իր թերությունները:
Դրական հատկանիշներից հարկ է նշել, որ նման թարգմանության մեջ, փորձելով առավել ճշգրիտ փոխանցել մշակվող սկզբնաղբյուր տեքստի իմաստը, պետք է շատ ուշադիր լինել մանրամասների նկատմամբ, քանի որ թարգմանության հեղինակը չի անի. ավելի երկար կարողանալ բաց թողնել անհարմար, անընդունելի բառը։
Բացի այդ, նման թարգմանությունը շատ առումներով հարմար և օգտակար է սկսնակների համար լեզուն սովորելու համար. այս կերպ շատ բառեր ավելի հեշտ է հիշվում, իսկ տեքստի իմաստը պարզ է դառնում այն կարդալուն զուգահեռ։
Վատ կողմերից մեկն այն է, որ բնագրի գեղագիտական շատ որակներ կորչում են նման թարգմանության մեջ: Օրինակ՝ բանաստեղծական տեքստը գեղարվեստական կերպով թարգմանելիս կարող ես դեռ փորձել պահպանել հանգը՝ բանաստեղծական մետրը։ Իսկ արձակ ստեղծագործություններում երբեմն կարելի է որսալ որոշակի ռիթմ, որը պետք է փոխանցվի օտարալեզու ադապտացիաներով։
Սակայն միջգծայինն այն է, ինչը մեզ խստիվ զրկում է նման հնարավորությունից. ցանկացած հանգ իսպառ կկորչի։ Կասկածելի է թվում նաև բառապաշարի թարգմանությունը, ցանկացած փոխաբերական, փոխաբերական արտահայտություն։ Օրինակ՝ «այս (գործով)՝ շուն ուտել», «բութ մատները ծեծել» արտահայտությունները, երբ բառացիորեն թարգմանվում են անգլերեն կամ գերմաներեն, չեն ընկալվի այս լեզուների բնիկ խոսնակների համար:
