«Ծեր սրիկա» արտահայտությունը լավ հայտնի է բնիկ ռուսախոսներին: «Հին» մասը ոչ մեկի համար հարցեր չի առաջացնում, բայց ի՞նչ է ինքնին նշանակում «հրիչ» առեղծվածային բառը: Եվ ինչու է լավ երբեմն բառարանը նայել:
Ո՞վ է այս անպիտան?
Դառնանք ռուսաց լեզվի ոլորտի ամենահեղինակավոր աղբյուրներից մեկին՝ Ուշակովի բացատրական բառարանին։ Ըստ նրա՝ «հռիչ» բառի իմաստը «ծերունի», «ծերուկ» է։ Բառարանի մուտքը պարունակում է օրինակ Պուշկինի ստեղծագործություններից՝ սկսվող «հանգիստ եղիր, մռնչալ» բառերով, առանց «հին» ածականի։
։
Բայց որտեղի՞ց է առաջացել այս տարօրինակ բառը:
Բառի ստուգաբանությունը որոշելու համար նորից պետք է դիմել բառարաններին։ «Հրիչ» բառի ծագման մասին մի քանի վարկած կա։ Մաքս Վասմերի ստուգաբանական բառարանը այն կապում է օնոմատոպեական «հրի» հետ, որը պահպանվել է նաև «գրունտ» բառում։ Բացի այդ, բառարանի մուտքում նշվում է Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիայի ակադեմիկոս Օլեգ Տրուբաչովի կողմից արված այն ենթադրությունը, որ «հրիչ» բառի ծագումը հին ռուսերենի ազգականն է.«գրիչ» նշանակում է շուն։
Շանսկիի ստուգաբանական բառարանում նաև տեղեկություններ ենք գտնում, որ «հրըչ» բառը կազմված է վերջածանցով (ինչպես «բու» կամ «ռուկ» բառերը) օնոմատոպեական «խրի» բառից, որն ընդօրինակում էր խռմփոցը։ Իսկ «գրիչ» բառի հետ փոխհարաբերության տարբերակը քիչ հավանական է նշվում։
Վարսափելի հռհռոց
Անհայտը միշտ երևակայության համար շատ տեղ է տալիս: Նրա նկատմամբ հատկապես ագահ են նրանք, ովքեր սիրում են նյարդերը կծկել։ Ռուսալեզու ինտերնետում հեշտությամբ կարող եք գտնել բազմաթիվ սահմռկեցուցիչ գրառումներ դիվային արարածների մասին՝ խորհրդավոր «hrych» անունով։
Ոմանք նույնիսկ այդ բառը կապում են սլավոնական դիցաբանության հետ: Այնուամենայնիվ, բացատրական բառարանները պարզաբանում են իրավիճակը. ժամանակակից ռուսերենում «հրիչ»-ը ոչ ավել, ոչ պակաս, քան տարեց մարդու նվաստացուցիչ անուն է։ Այսպիսով, բազմաթիվ «սողացող մակարոններից» անհայտ հրեշի անունը կարելի է փոխարինել «ծերուկով»՝ առանց իմաստի մեծ կորստի։
