«Ավեկ պլեսիր»-ը ֆրանսերենից ռուսաց լեզու մուտք գործած արտահայտություն է՝ չփոխելով դրա իմաստը։ Այն հաճախ կարելի է գտնել 19-20-րդ դարերի ռուսական գեղարվեստական գրականության մեջ։ Այն կիրառվում է մինչ օրս և՛ գրավոր, և՛ խոսքի մեջ։
Թարգմանություն
Արտահայտության իմաստը հասկանալու համար բավական է դիմել ցանկացած ֆրանս-ռուսերեն բառարան։ «avec» (avec) բառը նշանակում է «հետ» նախադասությունը, իսկ «plaisir» (plaisir)՝ «հաճույք»: Ըստ այդմ՝ «ավեկ պլեզիրը» թարգմանվում է որպես «հաճույքով»։
Այս արտահայտությունը մեկն է այն շատերից, որոնք պահպանվել են այն ժամանակներից, երբ ամբողջ արիստոկրատական հասարակությունը Ռուսաստանում խոսում էր ֆրանսերեն:
Ֆրանսիացիներն այս արտահայտությունը կարտասանեն առաջին բառում կոշտ [v] հնչյունով, իսկ երկրորդում՝ մեղմ [l']: Ai տառերի համակցությունը կկարդացվի մյուս բաղաձայններից հետո որպես [e], բայց ֆրանսերենում չկա ամուր ձայն [l]: Ռուսերենում կա «ավեկ պլեզիր» արտահայտության արտասանության տարբերակ և կոշտ [l]-ով, որը սխալ չէ, այլ համարվում է ավելի խոսակցական տարբերակ։
։
Ներկայումս արտահայտությունն ավելի հաճախ օգտագործվում է հեգնանքովիմաստ.
Օգտագործման դեպքեր
Ավեկ պլեզիր արտահայտության ամենամոտ հոմանիշները, բացի «հաճույքով» բառերից են՝ «կամավոր», «հաճույքով», «ուրախությամբ»:
:
Սա ասելու ամենատարածված ձևն այն է, որ նրանք համաձայն են առաջարկին: Սովորաբար այն արտասանվում է շեշտելու ցանկության պատճառով, որ մարդը դժվար չի լինի կատարել զրուցակցի խնդրանքը. «Կարո՞ղ եք օգնել ինձ»: «Իհարկե, ավեկ պլեզիր»։ Կամ երախտագիտություն հայտնելու համար։ Օրինակ՝ «Փորձիր տորթը, խնդրում եմ» - «Շնորհակալություն, ավեկ պլեզիր»:
Հեգնական իմաստով արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ նրանք իրենց ընդգծված հակադրում են «բարձր հասարակությանը»։ Ուրախ երանգ է փոխանցվում ինտոնացիայով։ Սա ասում են, օրինակ, իրավիճակի անլուրջությունն ընդգծելու կամ անկաշկանդ մթնոլորտ ստեղծելու համար։
Օրինակներ
Մ. Ա. Բուլգակովի «Վարպետը և Մարգարիտան» հայտնի վեպում, էստրադային շոուում սև մոգության սեանսի մասին գլխում, հանդիսատեսներից մեկը Կորովևին խնդրում է իր հետ ոսկյա կտորներ նվագել: «Ավեկ խնդրում եմ»։ - Կորովևը պատասխանում է.
Մ. Զ. Ախարովի «Սիրո բանաձեւ» ֆիլմում Ֆեդոսյա Իվանովնան հանդիպում է օտարերկրյա հյուրի։ Ակնհայտ է, որ նա, իմանալով միայն մի քանի բառ ֆրանսերեն, ասում է. «Sil wu ple, wu pri, avek plezir»: Սրանք քաղաքավարության երեք ամենահայտնի ֆրանսիական արտահայտություններն են՝ «խնդրում եմ, խնդրում եմ, հաճույքով»:
B«DMB» ֆիլմում ռեստորանում դրոշակառուն ասում է «Trois butey de vodka, avek plesir» (երեք շիշ օղի, հաճույքով): Դրվագը ցույց է տալիս, որ արտահայտությունը լսում են նույնիսկ նրանք, ովքեր այնքան էլ չեն հասկանում դրա իմաստը։
