Փոխառված բառերը, մտնելով ռուսաց լեզու, ի վերջո կորցնում են իրենց այլ ծագման հատկանիշները և յուրացվում։ Բայց ոչ բոլորն են մարսվում հավասարապես։ Օտար բառապաշարը դասակարգվում է ըստ զարգացման աստիճանի և բաժանվում է՝ չմշակված, մասամբ յուրացված և ամբողջությամբ յուրացված բառապաշարի։ Էկզոտիկաները չմշակված բառապաշար են, այլ կերպ կոչվում են բառ-իրականություն, մնացած բառերից ակնհայտորեն առանձնանում են իրենց ոչ ռուսական բնույթով։ Հետագայում դրանց մասին կխոսենք, բայց նախ նայենք ռուսերենում առկա օտար բառերի տեսակներին։
Օտար բառապաշար
Փոխառված բառերը ազգամիջյան շփումների արդյունքում լավ հարստացրել ու համալրել են ռուսաց լեզուն։ Նրանք բաժանված են մի քանի խմբերի։
Օտար բծեր. Նշաններ, որոնք փոխանցվում են բանավոր խոսքում և գրավոր՝ սկզբնաղբյուր լեզվի միջոցով: Օրինակ՝ Happy end (անգլերեն բառ) - երջանիկ ավարտ։
Ինտերնացիոնալիզմներ. Բառերը հիմնականում տեխնիկական և գիտական տերմիններ են, որոնք օգտագործվում են շատ երկրներում։ Դրանք ձևավորվել են լատինական և հին հունական տարրերից։ Օրինակ՝ փիլիսոփայություն, հանրապետություն։
Տիրապետած բառեր. Սրանք բառակապակցություններ են, որոնք ամբողջությամբ արմատացել են ռուսաց լեզվում, օրինակ՝ ջինսերը,վերարկու. Կամ ավելի հին ծագում, որի փոխառությունը ոչ բոլորը գիտեն՝ դպրոց, սրբապատկեր, ճրագ, մարգարիտներ։
Էկզոտիկաները այլ ժողովուրդներին և պետություններին բնորոշ բառեր են: Օրինակ, kunak (ասիական բառ) - հյուր կամ ամիգո (իսպաներեն բառ) - ընկեր:
Էկզոտիկության հայեցակարգ
Էկզոտիկաները (հունարեն Exoukos-ից, որը նշանակում է «օտար») բառակապակցություններ են, որոնք ցույց են տալիս ցանկացած երկրի, ժողովրդի կամ որոշակի տարածքի սոցիալական կյանքը, կյանքն ու իրողությունները:
Էկզոտիկաների բնորոշ առանձնահատկությունն այն է, որ դրանք գործնականում անթարգմանելի են: Նրանք չունեն ռուսական հոմանիշների անալոգներ, ուստի նրանց հաճախ դիմում են անհրաժեշտությունից դրդված: Օրինակ՝ սուննան (արաբերեն բառ) մահմեդական սուրբ ավանդույթ է: Realia բառերն ունեն նաև անկայուն արտաքին ձև և ցածր բառակազմական ակտիվություն։
Լրագրության և գեղարվեստական գրականության մեջ բառ-էկզոտիկաները կատարում են ոճական ֆունկցիա։ Սա օգնում է փոխանցել հատուկ տեղական համը և կերպարների բնութագրումը: Օրինակ՝ բառեր-էկզոտիկա Կենտրոնական Ասիայի ժողովուրդների կյանքը նկարագրելիս՝ ջիգիթ, աուլ, թեյարան, խրամատներ և այլն։
Էկզոտիկայի խմբեր
Յուրաքանչյուր լեզու, որքան էլ ինքնաբավ լինի, փոխառված բառերի կարիք ունի՝ ինչ-որ կերպ նշելու այլ մշակույթի իրողությունները:
Իրական բառերը բաժանված են երեք հիմնական խմբի՝
- Աշխարհագրական իրողություններ. Աշխարհագրության և բնական առանձնահատկությունների հետ կապված ամեն ինչ՝ պրիրիա, սավաննա, տորնադո։
- Ազգագրական. Նրանք ունեն մի քանի ենթախումբ՝ կյանք, մշակույթ և արվեստ, աշխատանք, չափ և փող։
- Սոցիալական-քաղաքական իրողություններ. Դրանք ներառում են իշխանություններ, վարչատարածքային կառուցվածք, հասարակական-քաղաքական կյանք, սոցիալական երևույթներ։
Կան նաև լայն և նեղ էկզոտիկաներ։ Երբ բառերն արտացոլում են մեկ երկրի կամ միանգամից մի քանի երկրների կյանքը կամ երևույթը։ Օրինակ՝ էկզոտիզմի շերիֆը (պաշտոնական) օգտագործվում է Անգլիայում, ԱՄՆ-ում և Իռլանդիայում։ Հոպակը զուտ ուկրաինական պար է։
Իրականության նշաններ
Լինելով բառապաշարի ծայրամասում՝ էկզոտիկ բառերը ռուսերենում քիչ հայտնի են խոսողների մեծամասնությանը:
Էկզոտիկաների տարբերակիչ առանձնահատկությունները.
- թարգմանություն չկա;
- ազգային լեզվական հատկանիշների պահպանում;
- ֆիքսված պատկանելություն որոշակի ժողովրդի, երկրի;
- գրքերի գունավորում;
- օգտագործել անվանական ֆունկցիայի մեջ:
Կան նշաններ, որոնք համընդհանուր ճանաչված չեն: Օրինակ՝ էկզոտիկաների փոխաբերական օգտագործումը (քաղաքային ջունգլիներ, հարեմի ստեղծում, նիրվանայի գնացած) կամ ածանցյալների ձևավորումը (aul - aul): Սահմանեք նաև արտահայտություններ (դոլարի փոխարժեք):
Փոխանցման եղանակներ
Էկզոտիկաները լեզու են գալիս հիմնականում գրավոր, հազվադեպ, երբ ներթափանցում է բանավոր: Նրանց զարգացումը հիմնականում տեղի է ունենում քերականական և հնչյունական մակարդակներում: Էկզոտիզմների լեզու մուտք գործելու հիմնական ձևը տրանսկրիպցիան է՝ հնչյունականձուլում. Թարգմանության միավորը հնչյունն է։ Տառադարձումից հետո բառը սկսում է ձեռք բերել լեզվի քերականական ցուցանիշներ։
Իրական բառերը իրականում իրենց բնագրի մոտավոր վերարտադրությունն են այն լեզվից, որից փոխառվել են: Ձայնային զարգացման հետ մեկտեղ մի շարք փոփոխություններ կարող են տեղի ունենալ ձուլման գործընթացների պատճառով: Իսկ գրաֆիկական դիզայնի հետ կարող է անհամապատասխանություն լինել։ Թարգմանիչները փորձում են հնարավորինս ճշգրիտ արտացոլել փոխառված բառի արտասանությունը կամ ուղղագրությունը։ Օրինակ՝ էկզոտիկաները ղազախերենից՝ Տոբիլ՝ Տոբոլ կամ Շաբան՝ հովիվ։
Էկզոտիկ բառապաշարի գործառույթներ
Օտար ծագման բառապաշարը հնարավորություն է տալիս ավելի հուսալիորեն փոխանցել այլ մշակույթներում տեղի ունեցող երևույթները: Եվ իր փոխանցման մեջ այն կատարում է մի քանի գործառույթ. Ժողովրդի կյանքն ու կենցաղը նկարագրող աշխատություններում ռեալիա բառերն ունեն անվանական ֆունկցիա՝ անվանելով ռուսերենում նմանը չունեցող հասկացություններ։ Էկզոտիկաների հաջորդ գործառույթը ազգային համ հաղորդելն է՝ ունկնդրին կամ ընթերցողին հնարավորինս մոտեցնելու տվյալ երկրին։
Էկզոտիկ բառապաշարը կարող է կրել զգացմունքային և գնահատող գործառույթ: Օրինակ՝ «կաստա» բառը, որը եկել է Հնդկաստանից, օգտագործվում է որպես բացասական-գնահատական փոխաբերություն՝ առանձին խումբ նշելու համար։ Երբեմն կոմիկական էֆեկտի հասնելու համար դիմում են նաև էկզոտիկայի։ Այս առումով ուկրաինականներն իրենց լավ դրսևորեցին՝ ստեղծելով ուրախության և զվարճանքի տոնական մթնոլորտ։
Եվս մեկ գործառույթ -գեղագիտական. Այն օգնում է ստեղծել կամ տալ ցանկալի պատկերը գեղարվեստական տեքստերում և խոսակցական խոսքում: Հաճախ էկզոտիկաներն օգտագործվում են ուղերձին հատուկ նորություն հաղորդելու համար։
Պասիվ օգտագործման բառեր
Էկզոտիկաները (ինչպես նաև ժարգոնն ու պատմականությունը) հեռու են այն բառերից, որոնք ակտիվորեն օգտագործվում են առօրյա կյանքում բոլոր կրողների կողմից: Ինչպես նշվեց ավելի վաղ, լինելով չմշակված բառապաշար, նրանք հեռու են պասիվ բառապաշարից: Բայց սա վերջնական դատավճիռը չէ։ Էկզոտիկաները կարող են լավ տիրապետել, քանի որ բառապաշարը, ինչպես կենդանի օրգանիզմը, անընդհատ շարժման և զարգացման մեջ է: Եվ առաջին հերթին նա է արձագանքում դրսից բոլոր փոփոխություններին և ներածություններին. հայտնվում են նոր բառեր, որոշները հնանում են, և ինչ-որ բան ամբողջովին անհետանում է անցյալում կամ, ընդհակառակը, կյանքի է կոչվում:
Սահմանափակ բառապաշարը ներառում է՝
- հնացած բառեր (պատմաբանություններ, արխաիզմներ),
- դիալեկտիզմներ (ցանկացած տեղանքի բնակիչների բարբառ),
- մասնագիտական բառապաշար (որոշ մասնագիտության կոնկրետ բառեր),
- ժարգոնիզմներ (առանձին սոցիալական խմբի բառեր),
- էկզոտիկա (չուսումնասիրված բառապաշար),
- նեոլոգիզմներ (նոր բառեր, որոնք մտել են լեզու).
Ակտիվ բառապաշարի բառերը ներառում են ամենօրյա օգտագործման բառեր՝ առանց որևէ նորության կամ հնության:
Էկզոտիկա ռուսերեն
Ռուսերենում էկզոտիկ բառապաշարի ավելի քան բավարար օրինակներ կան: Տարածքով տարբերվում էօգտագործումը և օգտագործման աստիճանը. Հետազոտողները շատ խոսողների համար առանձնացնում են ավելի հայտնի ռեալ բառեր: Օրինակ՝ տորնադո, սարի, գեյշա, շաման, կիմոնո։ Բայց կան նաև այնպիսիք, որոնց իմաստը կարելի է կռահել միայն առանձին խոսքի հատվածներից։ Օրինակ՝ բառեր-էկզոտիկա՝ թեթև զգեստ ao-zai կամ գլխարկ ոչ:
Որոշ ռուս դասական գրողներ իրենց ստեղծագործություններում ներմուծեցին էկզոտիկ բառապաշար: Օրինակ, Ն. Վ. Գոգոլն իր աշխատանքում հաճախ օգտագործում էր ուկրաինական էկզոտիկա՝ հատուկ մթնոլորտ և կերպարների կերպարներ ստեղծելու համար՝ պտտվել, պելմեն, ժուպան: Առանց դրանց անհնար էր ընթերցողին մոտեցնել տեղական կոլորիտին։
Էկզոտիկ բառապաշարը նշանակալի տեղ է գրավում ռուսաց լեզվում և օգտագործվում է, որպես կանոն, կրթված ու կարդացած մարդկանց կողմից։ Ի տարբերություն յուրացված փոխառությունների, էկզոտիկաների դիմելը տեղին կլինի միայն այն դեպքում, երբ խոսքը վերաբերում է ոչ ռուսական իրականությանը:
