Հաճախ ամերիկյան ֆիլմեր դիտողը ստիպված էր լսել «ալոհա» ողջույնը՝ ծագումով Հավայան կղզիներից։ Հենց այստեղ սովորաբար ավարտվում է հավայան լեզվի իմացությունը: Եկեք մի փոքր ավելին իմանանք նրա մասին։
Հավայական կղզիներ
Հասկանալու համար, թե ինչ լեզուն է Հավայան կղզիներում և որտեղից է այն առաջացել, դիմենք աշխարհագրությանը: Հավայան կղզիները Խաղաղ օվկիանոսում գտնվող արշիպելագ է, որը բաղկացած է ութ հիմնական կղզիներից, բազմաթիվ փոքր կղզիներից և ատոլներից։ Նրանք գտնվում են օվկիանոսի մեջտեղում և աշխարհի գրեթե ամենահեռավոր բնակեցված կղզիներն են։ Տարածքը պատկանում է ԱՄՆ-ին և նրանց 50-րդ նահանգն է։
Առաջին մարդիկ Հավայան կղզիներում եղել են պոլինեզացիները, որոնք, ենթադրաբար, այստեղ են ժամանել Մարկեզյան կղզիներից: Հետևաբար, Հավայան լեզուն և մշակույթը ամենամոտն են Պոլինեզիայի մշակույթին: Հետագայում Թաիթիից ներգաղթյալները նույնպես իրենց ներդրումն ունեցան՝ իրենց հետ բերելով նոր կրոնական համոզմունքներ և հասարակության սոցիալական կառուցվածքը։ Եվրոպացիները Հավայան կղզիների մասին իմացան միայն 1778 թվականին ծովագնաց Ջեյմս Կուկից, ով նրանց անվանեց Սենդվիչ՝ իր հովանավորի պատվին։
Ծագում և պատմություն
Հավայերենը պատկանում է պոլինեզական լեզուների խմբին, որի հետ միասին ընդգրկված էԱվստրոնեզիայի ընտանիք. Սրանք ընդհանուր առմամբ ճանաչված լեզուներ են, որոնք խոսում են Օվկիանիայում, Նոր Զելանդիայի, Զատկի կղզու և Հավայան կղզիների միջև ընկած տարածքում: Նախնիների տունը Տոնգա կղզիներն են։ Մարկեզան, թաիտերենը և մաորիները ամենամոտ են Հավայաններին:
Հավայական լեզուն ի սկզբանե գոյություն է ունեցել միայն համանուն կղզիներում: Միացյալ Նահանգներին միանալուց հետո նրա տարածման տարածքը փոքր-ինչ ընդլայնվեց: Միևնույն ժամանակ բուն Հավայան կղզիներում դրան ակտիվորեն փոխարինում էր անգլերենը։ Երկու լեզուներն էլ այժմ նահանգում պաշտոնական են։
Լեզուն ստացել է ժամանակակից այբուբենը լատիներեն 1822 թվականին։ Որոշ եվրոպացիների ու ամերիկացիների ջանքերով մամուլում տպագրվում է հավայան լեզուն, կատարվում են եկեղեցական քարոզներ, լրացվում են պաշտոնական փաստաթղթեր։ Մինչ այդ գոյություն ուներ միայն տեղական պոեզիան և բանահյուսությունը որպես դրա պահպանման միջոց։
Հավայերեն. բառեր և առանձնահատկություններ
Առաջին հայացքից լեզուն բավականին պարզ է, քանի որ նրա այբուբենը բաղկացած է ընդամենը տասներկու տառից, որոնք ներկայացված են հինգ ձայնավորներով (a, e, i, o, u), յոթ բաղաձայններով (p, k, h):, m, n, l, w) և մեկ լրացուցիչ ձայն ('). Վերջին հնչյունը հաճախ վերաբերում է բաղաձայններին, որոնք նշանակում են աղեղի աղեղային ձայն, ինչպիսին, օրինակ, առկա է անգլերեն «oh» բառում:
Ձայնավորները միշտ գալիս են յուրաքանչյուր բաղաձայնից հետո և միշտ վերջում բառերը (palaoa - հաց, mahalo - շնորհակալություն): Երկու բաղաձայններ պարզապես չեն կարող միասին լինել, ուստի հավայական լեզուն շատ մեղեդային է: Նրա արտասանությունը մեղմ է, քանի որ չկան կոպիտ կոշտ և շշուկային հնչյուններ:հնչյուններ։
Չնայած տառերի փոքր քանակին, դրանցից յուրաքանչյուրն ունի մի քանի առանձին նշանակություն։ Այս հատկանիշը լեզուն դարձնում է փոխաբերական, և բոլոր բառերը կարող են ընկալվել տարբեր իմաստային մակարդակներում: Ալոհա բառը, որն արդեն հայտնի է մեզ, նշանակում է ողջույն, հրաժեշտ և կարեկցանք և կարող է մեկնաբանվել որպես «ուրախ եմ քեզ տեսնելու, սիրում եմ քեզ»:
Բառապաշար և բարբառներ
Ինչպե՞ս սովորել հավայերեն: Դրա վրա բառակապակցություն գտնելն այնքան էլ հեշտ չէ, թեև դրա հետ կարելի է ծանոթանալ ինտերնետի ռեսուրսների միջոցով: Հավայան բառերը կարող են լինել երկու կամ երեք տառի չափ կարճ, օրինակ՝ ձուկը կհնչի i`a, թեյը կհնչի կի, իսկ ջուրը՝ վաի: Ոմանք, ընդհակառակը, բաղկացած են մեկ տասնյակ տառերից, ինչը նշանակում է բավականին ընդարձակ հասկացություն։ Այսպիսով, հավայերենում triggerfish անունը մեկնաբանվում է որպես «փոքր ձուկ կապույտ լողակներով» և արտասանվում է որպես humuhumunukunukuapuaa:
Լեզվի բարբառները գործնականում չեն ուսումնասիրվում, թեև հայտնի են նրա բարբառները։ Հիմնական և ամենաշատ խոսվողը ավանդական հավայան լեզուն է։ Նիհաու կղզին ունի հավայերենի իր բազմազանությունը, ինչպես նաև խոսակցական լեզու: Երկուսն էլ զգալիորեն տարբերվում են դասական տարբերակից։
Ամերիկացիների ազդեցությունը կղզու բնակիչների վրա նպաստել է նոր լեզվի՝ «պիդգին»-ի ձևավորմանը։ Այս երևույթը հաճախ տեղի է ունենում, երբ երկու էթնիկ խմբեր ստիպված են լինում սերտորեն շփվել միմյանց հետ, սակայն նրանց միջև լեզվական տարբերությունները չափազանց մեծ են։ Hawaiian Pidgin-ը անգլերենի և հավայերենի խառնուրդ է ճապոներեն և պորտուգալերեն բառապաշարով:
Մեդիալեզու
Հավայական կղզիներն ունեն մոտավորապես 1,4 միլիոն բնակիչ: Նրանցից միայն 27000-ն է խոսում հավայերեն: Այն հիմնականում օգտագործվում է էթնիկ հավայացիների կողմից, որոնք կղզիների սկզբնական բնակիչների ժառանգներն են։ Շատ մարդիկ օգտագործում են իրենց մայրենի լեզուն որպես երկրորդ լեզու, իսկ առօրյա կյանքում նրանք ավելի հաճախ են խոսում անգլերեն:
Կղզու բնակիչների առաջին ծանոթությունը եվրոպացիների հետ դրական ազդեցություն ունեցավ լեզվի զարգացման վրա, մինչև այն արգելվեց 1898 թվականին։ Հասարակական կյանքի բոլոր ոլորտներում դրա առաջխաղացման մեջ ներգրավված միսիոներների բոլոր ջանքերն ի չիք դարձան։
Լեզվի վերականգնումը սկսվել է 1989թ. Այժմ այն ուսումնասիրվում է Հավայան կղզիների համալսարանում՝ Հիլո, լեզվի դպրոցներում։ Բացի կղզիներից, Հավայանները տարածվել են երկրի այլ նահանգներում, նույնիսկ Ալյասկայում, և կինոյում ակտիվորեն քարոզվում է տեղական մշակույթը, օրինակ՝ «Lilo and Stitch» մուլտֆիլմը կամ «Հավայական երեկույթը» ֆիլմում: Փախած հարսնացու».
