Pidgin-ը լեզու է, որն առաջանում է ծայրահեղ, անբնական իրավիճակներում, սովորական հանգամանքների համար ազգամիջյան հաղորդակցության ընթացքում: Այսինքն՝ դա տեղի է ունենում, երբ երկու ազգեր հրատապ կարիք ունեն միմյանց հասկանալու։ Պիջինները և կրեոլական լեզուներ ի հայտ են եկել եվրոպացի գաղութարարների՝ տեղի ժողովուրդների հետ շփումների ժամանակ։ Բացի այդ, դրանք առաջացել են որպես առևտուր իրականացնելու կապի միջոց։ Պատահում էր, որ երեխաները օգտագործում էին պիդգինը և օգտագործում էին այն որպես իրենց մայրենի լեզու (օրինակ՝ ստրուկների երեխաները դա անում էին)։ Նման պայմաններում կրեոլերենը զարգացավ այս բարբառից, որը համարվում է նրա զարգացման հաջորդ փուլը։
Ինչպե՞ս է ձևավորվում պիդգինը:
Նման մակդիր ձևավորելու համար պետք է միանգամից մի քանի լեզուների հետ կապ հաստատել (սովորաբար երեք կամ ավելի): Pidgin-ի քերականությունն ու բառապաշարը բավականին սահմանափակ են և չափազանց պարզեցված: Օրինակ՝ ավելի քիչ ունիմեկուկես հազար բառ. Ո՛չ մեկի, ո՛չ մյուսի և ո՛չ էլ երրորդ ժողովրդի համար այս բարբառը մայրենի չէ, և պարզեցված կառուցվածքի պատճառով այս լեզուն օգտագործվում է միայն որոշակի հանգամանքներում։ Երբ պիդգինը բնիկ է խառը ծագում ունեցող մեծ թվով մարդկանց համար, այն կարող է ինքնին համարվել պիդջին: Դա տեղի ունեցավ ամերիկյան, ասիական և աֆրիկյան հողերի գաղութացման ժամանակաշրջանում՝ 15-րդ դարից մինչև 20-րդ դար։ Հետաքրքիր փաստ. նրա էվոլյուցիան դեպի կրեոլական լեզվի կարգավիճակ տեղի է ունենում, երբ հայտնվում են խառն ամուսնություններ։
Կրեոլերեն Հայիթիում
Այսօր մոլորակի վրա կրեոլական լեզուների թիվը հասնում է ավելի քան 60-ի: Դրանցից մեկը Հայիթի կղզու բնակչությանը բնորոշ հաիթին է: Այն օգտագործվում է նաև ամերիկյան այլ տարածքների տեղացիների կողմից։ Շատ դեպքերում լեզուն տարածված է կղզու բնիկների շրջանում, օրինակ՝ Բահամյան կղզիներում, Քվեբեկում և այլն։ Դրա հիմքը ֆրանսերենն է։ Հաիթիական կրեոլը 18-րդ դարի ֆրանսիական բառարան է, որը փոփոխվել է իր զարգացման ընթացքում։ Բացի այդ, այն կրել է արևմտյան և կենտրոնական աֆրիկյան լեզուների, ինչպես նաև արաբերենի, իսպաներենի, պորտուգալերենի և որոշ անգլերենի ազդեցությունը: Հայիթի կրեոլերենը հիմնականում պարզեցված քերականություն ունի: 20-րդ դարի երկրորդ կեսից այն կղզու պաշտոնական լեզուն է, ինչպես նաև ֆրանսերենը։
Սեյշելյան կրեոլյան
Նաև կրեոլական բարբառի առաջացման և զարգացման հետաքրքիր դեպք է սեյշելյան լեզուն։ Այս կղզիներում նա էպաշտոնական, ինչպես անգլերենն ու ֆրանսերենը։ Սեյշելյան կրեոլերեն խոսում են նահանգի բնակիչների մեծ մասը։ Այսպիսով, այն բավականին տարածված է բնակչության շրջանում։ Հետաքրքիր փաստ. Սեյշելյան կղզիների անկախացումից և գաղութատիրական ազդեցությունից ազատվելուց անմիջապես հետո կառավարությունը նպատակ դրեց ծածկագրել տեղական Պատուայի բարբառը (ֆրանսերենի փոփոխված տարբերակ): Դրա համար երկրում հիմնվեց մի ամբողջ ինստիտուտ, որի աշխատակիցները ուսումնասիրում և զարգացնում են սեյշելյան քերականությունը։
Իրավիճակը Մավրիկիոսում
Հոկտեմբերի վերջին (28-ին) կղզին նշում է տեղական կրեոլական լեզվի օրը։ Թեև Մավրիկիոսի բնակչության մեծ մասն այն օգտագործում է առօրյա կյանքում (տեղական բարբառը հիմնված է ֆրանսերենի վրա), անգլերենը կամ ֆրանսերենը հիմնականում ընտրվում են պաշտոնական բանակցությունների և գրասենյակային աշխատանքի համար։ Այս իրավիճակը հարիր չէ տեղացիներին։ Մավրիկյան կրեոլը աջակցության և զարգացման կարիք ունի, ինչի համար պետք է կոնկրետ միջոցներ ձեռնարկել։ Ահա թե ինչ են արել տեղական ասոցիացիայի անդամները։ Օրինակ, Մավրիկիոսում կրեոլերենի գրավոր օգտագործմանն աջակցելու համար հայտնի է, որ նրա անդամները պատրաստում են բազմալեզու հրատարակություն, որը կպարունակի Ալեն Ֆանշոնի «Թղթե նավակը» (ի սկզբանե գրված կրեոլերեն) բանաստեղծության թարգմանությունները։
։
Կղզին գտնվում է Հնդկական օվկիանոսի մեջտեղում՝ Մադագասկարից արևելք, և ունի բարդ պատմություն։ Արդյունքում այսօր նրանք օգտագործում են անգլերեն ևՖրանսերենը, բայց կենցաղում տարածված է տեղական կրեոլերենը, ինչպես նաև, այսպես կոչված, բհոջպուրին, որը հնդկական ծագում ունի։ Մավրիկիական օրենսդրության համաձայն՝ երկրում պաշտոնական լեզուներ չկան, իսկ անգլերենն ու ֆրանսերենը օրենքով հավասար են հանրային օգտագործման համար: Չնայած բնակիչները խոսում են տեղական կրեոլերենով, այն չի օգտագործվում լրատվամիջոցներում:
Ի՞նչ է Unzerdeutsch?
Այս անվանումն ի սկզբանե հուշում է, որ բառը գերմանական ծագում ունի, նույնիսկ նրանց համար, ովքեր գերմաներեն չգիտեն։ Այնուամենայնիվ, unzerdeutsch-ը ոչ մի կապ չունի ժամանակակից Գերմանիայի հետ, այլ վերաբերում է Պապուա Նոր Գվինեայի և Ավստրալիայի պատմության գաղութատիրական շրջանին։ Հետաքրքիր փաստ է, որ դա աշխարհում միակ կրեոլերեն լեզուն է, որը հիմնված է գերմաներենի վրա։ 1970-ականներին Նոր Գվինեայի հետազոտողները պատահաբար հայտնաբերեցին Unzerdeutsch-ի օգտագործումը, որը թարգմանվում է որպես «մեր գերմաներեն»:
Այսպիսով, նա այսօր մոլորակի վրա միակ ողջ մնացած կրեոլն է, որն ունի նման հիմք։ 100-ից պակաս մարդ ներկայումս օգտագործում է Unzerdeutsch-ը: Եվ, որպես կանոն, դրանք ծեր մարդիկ են։
Ինչպե՞ս առաջացավ Unzerdeutsch-ը:
Բարբառը ձևավորվել է Նոր Բրիտանիայի Կոկոպո կոչվող բնակավայրի մոտ։ Այս տարածքում 19-րդ դարի վերջին - 20-րդ դարի սկզբին կային կաթոլիկ միսիայի անդամներ։ Տեղի երեխաներին սովորեցնում էին միանձնուհիները. Ավելին, դասընթացն անցկացվել է գրական գերմաներենի կիրառմամբ։ Փոքրիկ պապուացիները, չինացիները, գերմանացիները և Ավստրալիայի տարածքից գաղթածները միասին էին խաղում, ինչի պատճառով լեզուները խառնվում էին և ձևավորվում գերակշռող գերմանական բազայով պիդգին: Դա այն է, ինչ նրանք հետագայում փոխանցեցին իրենց երեխաներին։
Սեմինոլ լեզու
Աֆրո-սեմինոլյան կրեոլերեն լեզու է, որը համարվում է Գալլա լեզվի անհետացման եզրին գտնվող բարբառը։ Այս բարբառը օգտագործվում է սևամորթ սեմինոլների կողմից Մեքսիկայի որոշակի տարածքում և ամերիկյան նահանգներում, ինչպիսիք են Տեխասը և Օկլահոման:
Այս ազգը կապված է ազատ աֆրիկացիների և շագանակագույն ստրուկների, ինչպես նաև Գալլա ժողովրդի հետնորդների հետ, որոնց ներկայացուցիչները տեղափոխվել են իսպանական Ֆլորիդայի տարածք դեռևս 17-րդ դարում։ Երկու հարյուր տարի անց նրանք հաճախ էին ապրում Սեմինոլ հնդկացիների ցեղի հետ, որտեղից էլ առաջացել է անվանումը։ Արդյունքում մշակութային փոխանակումը հանգեցրեց բազմազգ միության ձևավորմանը, որին մասնակցում էին երկու ռասաները։
Այսօր նրանց ժառանգներն ապրում են Ֆլորիդայում, ինչպես նաև Օկլահոմայի, Տեխասի, Բահամյան կղզիների և Մեքսիկայի որոշ շրջանների գյուղական շրջաններում:
