Հայրենական մեծ պատերազմի ավարտից հետո հաղթական խորհրդային զինվորները Գերմանիայից բերեցին ոչ միայն հիշարժան գավաթներ, այլև տարատեսակ խոսքեր. Ֆրաուլեյնը նրանցից մեկն է: Եկեք պարզենք, թե ինչպես է այն թարգմանվում գերմաներենից, ինչ է նշանակում և որ դեպքերում է տեղին արտասանել։
Ի՞նչ է նշանակում «Fräulein» բառը:
Թարգմանված է շիկահեր արիացիների հետնորդների լեզվից՝ խնդրո առարկա տերմինը նշանակում է «աղջիկ», ավելի ճիշտ՝ «տիկին»:
Ավելին, «fraulein» բառը նաև քաղաքավարի խոսք է չամուսնացած կանանց համար: Այն նման է «ֆրաու» գոյականին, որն օգտագործվում է ամուսնացած կանանց հետ խոսելիս։ Պետք է նկատի ունենալ, որ քառասուն տարեկան չամուսնացած տիկնանց համար «fraulein» կոչը տեղին չի լինի, թեև տրամաբանորեն ճիշտ է։
Զրույցի ընթացքում թույլատրվում է օգտագործել այս բառը ինքնուրույն կամ դնել այն անձի անունից և ազգանունից առաջ, ում հետ զրույցը վարվում է։
Օրինակ՝
- «Այսօր այգում Հանսը տեսավ մի հմայիչՖրաուլեյն».
- «Ֆրեյլեյն Մարգարեթն այսօր զարմանալի տեսք ունի»:
- «Խնդրում եմ, խաբեբա, ներկայացրու քեզ»:
Հարկ է նշել, որ գոյականի այս արտասանությունն ամբողջությամբ ճիշտ չէ։ Գերմանական օրթոպիայի տեսանկյունից ճիշտ է «fraulein» ասելը։ Այնուամենայնիվ, ռուսերենում «o»-ով ձևը վաղուց արմատացել է, չնայած դրա սխալությանը:
Ինչպես գրել Fraulein գերմաներեն
Բնօրինակ լեզվով այս տերմինը կունենա հետևյալ տեսքը՝ Fräulein:
Այն գրված է մեծատառով, քանի որ գոյական է: Իսկ գերմաներենում խոսքի այս հատվածի հետ կապված բառերը միշտ սկսվում են մեծատառով։ Նույնիսկ երբ դրանք նշանակում են ընդհանուր գոյականներ։
Եվս մեկ արժեք
Նախահեղափոխական Ռուսաստանում արքունիքում կար կրտսեր կին կոչում՝ պատվի սպասուհին։
Ազնվական ծնունդով չամուսնացած կանայք կարող էին զբաղեցնել նման պաշտոն։ Նրանք կազմում էին կայսերական ընտանիքի իգական կեսի շքախումբը։ Ազնվականուհիների՝ պալատական սպասող տիկնանց դառնալու հիմնական պատճառը ազնվական ծնունդով արժանավոր ամուսին գտնելու հնարավորությունն էր։ Առաջին անգամ Ռուսական կայսրությունում նման
Նշված «աղախին» բառը, թեև նման չէ «fraulein»-ին, սակայն ձևավորվել է նաև գերմանական Fräulein բուժումից։ Ուստի այն կարելի է համարել խնդրո առարկա գոյականի երկրորդ իմաստը։
Ի դեպ, այն պալատականները, ովքեր ռուսերեն խոսում էին գերմանական առոգանությամբ, հաճախ աղախին էին անվանում. Fraulein.
Պաշտոնը ի հայտ եկավ 1744 թվականին և տևեց մինչև 1917 թվականի հեղափոխությունը: Սոցիալական ցածր օղակներում, միապետության գոյության ընթացքում, այս բառը գործնականում չէր օգտագործվում:
