Որքան մարդկային ճակատագրեր են փչացել մարդկային կասկածների պատճառով: Անհավատությունը ձեզ խանգարում է վճռական քայլ կատարել, որը կարող է փոխել ձեր ողջ կյանքը: Ուստի միշտ չէ, որ պետք է կասկածել, կամ, պատկերավոր ասած, առանց վարանելու վարանել։ Մենք հավատում ենք, որ ոմանք տարակուսած են այս արտահայտությունից: Ի՞նչ է նշանակում «առանց վարանելու»: Դուք կիմանաք այս հոդվածում։
«Ոչ մի երկմտանք». ֆրազոլոգիայի իմաստը
Գուցե այս արտահայտությունը անհասկանալի է թվում եկեղեցական սլավոներենով արտահայտված լինելու պատճառով։ Եթե դուք դա արտասանում եք ժամանակակից ռուսերենով, ապա դա «առանց կասկածի» արտահայտությունն է։ Նման թարգմանության շնորհիվ ֆրազոլոգիական միավորի իմաստը անմիջապես պարզ է դառնում։ Դա նշանակում է «չկասկածել»: Այն մեկնաբանվում է նաև հոմանիշ բառերով՝ առանց վարանելու, վճռականորեն, առանց վարանելու, առանց երկար մտածելու և այլն։
Որտեղի՞ց է առաջացել այս արտահայտությունը մեր ելույթում, մենք կիմանանք ավելին։
Արտահայտության ծագման պատմություն
Հավատքը մեծ դեր է խաղում յուրաքանչյուր մարդու կյանքում։ Այն հատկապես նշանակալի է կրոնի մեջ։ Պատահական չէ, որ այն արտահայտությունը, որը մենք դիտարկում ենք, եկել է մեզ Աստվածաշնչից։ Դրանում, մասնավորապես Ավետարանում, Հակոբոս առաքյալի թղթում ասվում է, որ նա, ով խնդրում է, պետք է հավատքով հարցնի.առանց վարանելու։
Հարկ է նշել, որ հին սլավոնական լեզվում չի եղել կրկնակի ժխտում, ինչպես մեր ժամանակներում։ Թերևս դա է պատճառը, որ արտահայտությունը այնքան էլ պարզ չի թվում և սկզբում կարող է թվալ, որ այն թարգմանվում է որպես «որոշակի կասկածող»։ Բայց դա ճիշտ չի լինի։ Ի վերջո, կասկած չպետք է լինի:
արտահայտության օգտագործման օրինակներ
Պայմանավորված է նրանով, որ ֆրազոլոգիզմը հին սլավոնական լեզվով է, ժամանակակից խոսքում այն որոշակիորեն զավեշտական է հնչում։ Թերևս դա է պատճառը, որ այն օգտագործվում է զվարճալի, հեգնական ձևով։
Զանգվածաբանությունը հանդիպում է լրատվամիջոցներում և տարբեր գրականության մեջ: Այն հաճախ չի օգտագործվում խոսակցական լեզվով։
Բառերի այս կայուն համադրությունը կարելի է հանդիպել դասական գրողների առօրյա կյանքում, նրանց ստեղծագործություններում, ինչպես նաև ժամանակակից գեղարվեստական գրականության մեջ։ Օրինակ՝ Անտոն Պավլովիչ Չեխովն այն օգտագործում է 1894 թվականի իր նամակում։ Նա գրում է. «…փիթինգի ժամանակ ես ճաշում եմ առանց վարանելու»:
Ռուս գրող Նիկոլայ Սեմենովիչ Լեսկովն իր 1867 թվականի «Կոթին Կթիչը և Պլատոնիդան» պատմվածքում օգտագործել է նաև այս արտահայտությունը. էժան, և վատ «».
Դարիա Դոնցովան իր հեգնական դետեկտիվ «Սիսեռի թագավորի դոլարները» նույնպես օգտագործում է այս արտահայտությունը։ Նա գրում է. «… դրա տերերը չեն վարանում իրենց անվանափոխել Կլարա»:
Եվ որոշ գրողներ օգտագործում են այս արտահայտությունը որպես իրենց ստեղծագործության վերնագիր:Օրինակ՝ արձակագիր Էլլինա Ախմետովան՝ «Նրանք կոտրում են ճակատագիրը՝ առանց վարանելու»։ Լրագրողները դա օգտագործում են իրենց հոդվածներում և վերնագրերում։ Օրինակ՝ «ՄՏՍ Ուկրաինայի օպերատորն առանց վարանելու զրկեց Ուկրաինային Ղրիմից» (հրապարակումը վերաբերում է այն փաստին, որ ընկերությունը հրապարակել է Ուկրաինայի քարտեզն առանց Ղրիմի):
Եզրակացություն
«առանց վարանելու» դարձվածքաբանությունը վերաբերում է այն ժողովրդական արտահայտություններին, որոնք մեր խոսքում մտել են Աստվածաշնչից (բիբլիականություններ): Սակայն ժամանակի ընթացքում նա կորցրեց այն սուրբ իմաստը, որը պարունակվում էր իր աղբյուրում։ Առաքյալի արտահայտությունը նշանակում էր անվերապահ հավատ առ Աստված։ Աստվածաշունչն ասում էր, որ կրոնի հարցում կասկածներ չպետք է լինեն, դրանք ոչ մի լավ բանի չեն հանգեցնում։ Այսինքն՝ արտահայտության հիմնական իմաստը բոլորովին չկասկածելն է։
Սակայն գրականության մեջ և այլ ոլորտներում մենք հանդիպում ենք զվարճալի, հեգնական երանգի, երբ օգտագործում ենք այս ֆրազոլոգիական միավորը: Հաճախ այն օգտագործվում է վստահ, վճռական և նույնիսկ չմտածված գործողություններ նշելու համար: Ֆրակսոլոգիական միավորների օգտագործման պրակտիկան ընդլայնել է կայուն արտահայտության շրջանակը։
