Մի ժամանակ հռոմեացիների կողմից խոսված լատիներենը անխորտակելի հետք թողեց: Խոսքը բոլոր եվրոպական լեզուների մասին է, որոնք բաժանված են ռոմաներենի և գերմաներենի։ Ինչ վերաբերում է սլավոնական ժողովուրդներին, ապա հատուկ նրանց համար մշակվել է սկզբունքորեն նոր գիր, որում նկատվել են Եվրոպայի և Բալկանների արձագանքները: Այսպիսով, կիրիլյան և լատինական այբուբենները, որոնք մենք դեռ օգտագործում ենք այսօր, դարձան սլավոնա-եվրոպական ժողովուրդների հիմնական այբուբենները։
։
Լեզուների ծագումը
Ծագումները, որոնցով կարելի է հաշվարկել որոշակի լեզվի ծնունդը, շատ անորոշ են: Մինչ այժմ հին լեզվաբանությունն ու ստուգաբանությունը հետազոտողների համար ամենամեծ դժվարություններից են։ Այնուամենայնիվ, կիրիլիցան և լատիներենը որոշ բացառություններ են, քանի որ այս այբուբենների ծագումը քիչ թե շատ պարզ է:
Լատինական
Մենք կսկսենք մի լեզվից, որը խոսում էին Հին Հռոմում, և որն այսօր, թեև մեռած է, լայնորեն օգտագործվում է բժշկության, պատմության և բանասիրության մեջ:Լատիներենի նախատիպը էտրուսկական չգրված լեզուն էր, որը գոյություն ուներ հիմնականում բանավոր ձևով և օգտագործվում էր ժամանակակից Իտալիայի կենտրոնում բնակվող համանուն ցեղերի մեջ։
Հռոմեական նոր քաղաքակրթությունը համակարգեց իրենց նախնիների բոլոր բարբառներն ու զարգացումները՝ կազմելով լիարժեք լատինական այբուբեն։ Այն բաղկացած էր 21 տառից՝ A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z: Հռոմեական կայսրության փլուզումից հետո լատիներենը լայնորեն տարածվեց ամբողջ Եվրոպայում և ձուլվեց տարբեր ցեղային լեզուների (կելտերական, ուելսերեն, գոթական և այլն):
Այսպես հայտնվեցին ռոմանագերմանական խմբի լեզուները՝ ֆրանսերեն, իտալերեն, գերմաներեն, անգլերեն և շատ ուրիշներ: Այսօր դրանք գրելու համար օգտագործվում է մեկ այբուբեն՝ բաղկացած 26 տառից։
Հին եկեղեցական սլավոնական
Սլավոնական ժողովուրդների համար լատիներենը խորթ և անընդունելի էր: Բայց հաշվի առնելով այն փաստը, որ որոշ երկրներ ենթակա էին պապական իշխանության, իսկ մյուսներն ընդունում էին ուղղափառ քրիստոնեությունը, անհրաժեշտ էր մարդկանց սովորեցնել Սուրբ Խոսքը: Հույն եղբայրները Կիրիլ և Մեթոդիոսը ստեղծեցին 43 տառից բաղկացած այբուբեն, որը հասկանալի դարձավ սլավոնական ժողովրդի համար։
Նրան անվանել են իր ավագ եղբոր՝ Կիրիլի անունով, և նա հիմք է հանդիսացել նոր հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի համար։ Հետագայում տառերի թիվը պակասեց, և լեզուն ինքնին տարածվեց շատ մեծ տարածքներում: Իհարկե, այն փոփոխությունների է ենթարկվել տարբեր բարբառների պատճառով, և արդյունքում այն տրոհվել է բազմաթիվ անկախ լեզուների։ Այս այբուբենը հիմք դարձավ արևելաեվրոպական գրվածքների համար՝ հարավեվրոպական և ռուսերեն։
Ժամանակակից միջազգային գրային համակարգեր
Այսօր միջազգային մակարդակով տեղեկատվության փոխանակման համար նույնիսկ արևելյան երկրներում օգտագործվում են կիրիլիցա և լատիներեն։ Սրանք երկու համընդհանուր այբուբեններ են, որոնք ունեն նմանատիպ կառուցվածք և խորհրդանիշներ և կարող են փոխարինել միմյանց։ Բայց միևնույն ժամանակ հարկ է նշել, որ դրանցից յուրաքանչյուրն ունի իր արժանիքները։
Անկասկած, լատինական այբուբենն ավելի տարածված է աշխարհում: Նրա օգնությամբ գրանցվում են բազմաթիվ չինարեն և ճապոնական բառեր, այն լայնորեն կիրառվում է բանկային փաստաթղթերում (նույնիսկ Ռուսաստանում) անձնական տվյալները գրանցելու համար։ Բայց ցանկացած լեզվաբան ձեզ հաստատ կասի, որ կիրիլիցա այբուբենը շատ ավելի հարուստ և հարմար այբուբեն է, քանի որ նրա նիշերն ավելի լայն հնչյուններ են փոխանցում։
«Այբուբենի» բարեփոխումներ
Կիրիլյան այբուբենը լատինական այբուբենով փոխարինելը շատ կարևոր խնդիր է, որը բազմիցս առաջացել է սլավոնական շատ պետություններում: Համագործակցությունում և Լիտվայի իշխանությունում առաջին անգամ լատինատառը փոխարինեց սլավոնականին։ Մինչ այժմ Լիտվան և Լեհաստանը, չնայած իրենց լեզուների սլավոնական արմատներին, օգտագործում են լատինական այբուբենը։
Կիրիլից լատիներեն թարգմանությունը ազդեց նաև Հարավային Եվրոպայի երկրների վրա: Օրինակ՝ Ռումինիան, որն օգտագործում էր կիրիլիցա գիրը, 19-րդ դարում ընդունեց լատինական այբուբենը։ Նույնն արեցին Չեռնոգորիան, Սերբիան և Չեխիան։
Ինչի միջով անցավ Ռուսաստանը
Մեր պետության տարածքում մեկ անգամ չէ, որ արևի տակ տեղ ունենալու համար պայքարել են կիրիլյան և լատինական այբուբենները։ ԱնկասկածԿիրիլիցա գրելը բնիկ էր ռուս մարդու համար, բայց երկիրը կաթոլիզացնելու կրկնվող փորձերը նշանակում էին լքել այն և որպես գրավոր խոսքի հիմք ընդունել լատինական այբուբենը:
:
Պետրոս Առաջինը ցանկանում էր հրաժարվել սլավոնական այբուբենից: Նա նույնիսկ լեզվի բարեփոխում արեց՝ այբուբենից շատ տառեր շպրտելով, որոշ տառեր փոխարինելով եվրոպականով։ Սակայն հետագայում նա հրաժարվեց այս գաղափարից՝ ամեն ինչ վերադարձնելով իր տեղը։
Ռուսական հասարակության լատինականացման երկրորդ փորձը տեղի ունեցավ հեղափոխությունից հետո։ Այդ ժամանակ Լենինը միավորման ռեֆորմ կատարեց։ Ընդունվեցին չափման եվրոպական միավորներ, անցում կատարվեց եվրոպական օրացույցին, և ենթադրվում էր, որ լեզուն կթարգմանվի։
Լեզվաբանները հսկայական աշխատանք կատարեցին՝ փոխելով բոլոր ռուսերեն աղբյուրները, որոնք գրված էին կիրիլիցայով: Բայց Ստալինը, ով շուտով եկավ իշխանության, հասկացավ, որ այդ գաղափարը զուրկ է ողջախոհությունից և ամեն ինչ վերադարձրեց բնականոն հուն։
Լատինական և կիրիլիցա. տարբերություն
Անհնար է չնկատել, որ այս երկու այբուբենները անհավանականորեն նման են միմյանց։ Նրանք նույնիսկ պարունակում են նույն տառերը՝ A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X: Բայց ինչպես ճիշտ նշվեց վերևում, կիրիլիցա այբուբենի ֆունկցիոնալությունը շատ ավելի լայն է: «Շ» կամ «Շ» տառերի շնորհիվ, օրինակ, փոխանցվում է ձայն, որը գրվում է լատիներեն՝ օգտագործելով երկու-երեք-չորս նիշ:
Առանձին-առանձին հարկ է նշել «C» և «K» տառերը, որոնք մեր տառում խիստ տարբերվում են հնչյուններով։ Իսկ լատիներեն խմբի լեզուներում դրանց տառադարձումը կախված էառաջատար ձայնավորի դիմաց. Դե, և ամենակարևորը, թե ինչպես է լատինական այբուբենը տարբերվում կիրիլիցայից, այն է, որ յուրաքանչյուր հնչյուն համապատասխանում է իր տառին:
Բառի տառերի համակցությունը չի ազդում դրանց ձայնի վրա, կրկնակի բաղաձայնները հստակ արտասանվում են, չկան համր ձայնավորներ և համր վանկեր։
