Այլ լեզուներից մի շարք փոխառված բառեր հաճախ մտնում են մեր ռուսերեն և շուտով դառնում լիարժեք, անկախ բառեր: Ամեն օր մենք կարող ենք օգտագործել բազմաթիվ նեոլոգիզմներ, քանի որ մեր շուրջը ավելի ու ավելի շատ նոր բաներ կան։ Իսկ անցյալից եկած մարդը հավանաբար չէր հասկանա, թե ինչի մասին եք խոսում։ Մտածեք այնպիսի բառերի մասին, ինչպիսիք են, օրինակ, սմարթֆոնը, համակարգիչը, ներկայացումը կամ ինտերֆեյսը: Իհարկե, դրանց մեծ մասը անգլերեն բառեր են, թեև ավելի վաղ, օրինակ, Պետրոս I-ի դարաշրջանում, այլ լեզուներից փոխառված բառերի հսկայական հոսք կար՝ նավատորմ, կողմնացույց, գլոբուս, տափաշիշ: Այս ամենը պայմանավորված էր նաև շատ նոր բաների ի հայտ գալուց, որոնք նախկինում չէին տեսել ռուս ժողովրդի կողմից, քանի որ Պետրոսն էր նա, ով, ինչպես գիտեք, «պատուհան կտրեց դեպի Եվրոպա»:
Հոդվածում կվերլուծենք այս հայտնի բառերից մեկը, որի իմաստը գուցե չգիտեք։ Կպարզենք նաև, թե ինչ է նշանակում «արիվիդերչի» և այս օտար բառի թարգմանությունը։
Փոխառություն բառեր, ժարգոն և ժարգոն.լավ է?
Մեր ժամանակներում դեռահասների և երիտասարդների շրջանում շատ տարածված են տարբեր ժարգոնային արտահայտություններ, ժարգոններ, բառեր, որոնք կարող են չհասկանալ ավագ սերնդի որոշ ներկայացուցիչներ: Ժարգոնը սովորաբար որոշ հատուկ բառեր են, որոնք բնորոշ են մարդկանց մեկ կատեգորիայի: Համացանցում կա նաև ժարգոն: Օրինակ, դուք գիտե՞ք այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են «hype», «zashkvar», «bro» կամ «lol»: Շատերի կարծիքով՝ թե՛ ժարգոնը, թե՛ փոխառված բառերը խեղճացնում են մեր ռուսաց լեզուն։ Շատ հայտնի դեմքեր ասում էին, որ խոսքում չպետք է փոխառություն օգտագործես, քանի որ ռուսերենում ամեն դեպքում դրան փոխարինող բառ կա։ Այդ իսկ պատճառով պետք է ձեր խոսքից ձերբազատվել նման ժարգոնից և մակաբույծ բառերից (ինչպես «տիպ» բառը նյարդայնացնող):
Ի՞նչ լեզվից է առաջացել «արիվիդերչի» բառը:
Այսպիսով, մենք հասնում ենք այս փոխառված բառի իմաստին, որը կքննարկվի հոդվածում: Սկսենք նրանից, որ այն փոխառված է իտալերենից և դրանում գրված է որպես Arrivederci, և արտասանվում է ճիշտ նույն ձևով։ Ռուսերեն թարգմանվել է որպես «ցտեսություն»: Իտալացիներն այն սովորաբար օգտագործում են ինչպես հանդիպելիս, այնպես էլ բաժանվելիս:
Ի՞նչ է նշանակում «արիվիդերչի» ռուսերեն:
Իսկ մեր լեզվում հաճախ այն օգտագործում ենք մեկին կատակով հրաժեշտ տալու համար։ Այն ռուսերեն կարող է թարգմանվել որպես «քաո», «տեսնեմ քեզ», «տեսնեմ քեզ»: Մարդուն հրաժեշտ տալըայսպիսով դու մի տեսակ ետևում ես թողնում ինչ-որ երկիմաստություն և նույնիսկ հանելուկ: Երբեմն «արիվիդերչի»-ն օգտագործվում է կատակով, երբեմն՝ հակառակը։ Կարելի է ասել, որ այս բառը մի փոքր վիրավորական է հնչում, եթե հրաժեշտ ես տալիս, օրինակ, ինչ-որ տհաճ վեճից կամ անհամաձայնությունից հետո՝ դրանով իսկ վիրավորելով զրուցակցին։
