Ի՞նչ է մամասիտան: Այս խոսակցական և ժարգոնային բառը շատ տարածված է և հաճախ օգտագործվում է իսպանախոս երկրներում: Բառացի թարգմանությունը «մամա», «մամա»: Բառի ծագումը շատ պարզ է՝ այն կազմված է մամա (մայր) գոյականից և cita (-չկա, -լա) փոքրացուցիչ վերջածանցից։
։
Փոքրացուցիչ բառակազմություն
Լեզվաբանության մեջ նման բառակազմությունը կոչվում է նվազող։
Փոքրացումը հատուկ լեզվական իմաստ է, որը կապված է հիմնականում առարկայի չափի նվազման ցուցման հետ և, որպես կանոն, արտահայտվում է ձևաբանորեն, այսինքն. անվանական հոլովին հատուկ կցորդ ավելացնելով։ Դինյուտիվները չափազանց կարևոր են արտահայտման և զգացմունքների արտահայտման համար, քանի որ ռեֆերենտի նկատմամբ սիրալիր կամ արհամարհական վերաբերմունքը որոշում է զրուցակցի առաջարկած արժեհամակարգը, որի հետ կարելի է չհամաձայնվել:
Օգտագործման օրինակներ.
Ես քեզ շատ եմ կարոտել, մայրիկ (mamacita):
Երկար ժամանակ է, որ չեմ տեսել, մայրիկ (մամասիտա):
Սակայն, ինչպես ցանկացած կենդանի լեզվում, բառը ձեռք է բերել այլ իմաստային երանգներ և իմաստներ։ Ի՞նչ է mamacita-ն տարբեր իրավիճակներում և օգտագործման մեջ:
Այն կարող է օգտագործվել որպես փոքրիկ աղջկա համար շոյող տերմին:
Այն օգտագործվում է նաև գեղեցիկ աղջկան կամ կնոջը նկարագրելու համար, օրինակ՝ տաքարյուն մայրիկին:
Ի՞նչ է նշանակում «mamacita» բառը Կենտրոնական Ամերիկայում և Մեքսիկայում:
Կարելի է օգտագործել որպես Señorita (senorita) բառի հոմանիշ՝ կոչ երիտասարդ կնոջը, աղջկան։ Բայց դա կարող է նաև, կախված ենթատեքստից, նշանակել «սեքսուալ, գրավիչ աղջիկ» կամ «թեժ բան», այսինքն՝ սեռական երանգով իմաստային բեռ ունենալ։ Երբեմն, հատկապես Մեքսիկայում, այս բառը անքակտելիորեն կապված է կնոջը որպես սեռական ցանկության օբյեկտ ընկալելու հետ։
Տղամարդը կնոջն անվանում է մամաչիտա, քանի որ նա իսկապես ցանկանում է նրան դարձնել իր երեխաների մայրը: Հետևաբար, բառը կարող է օգտագործվել որպես «հղի կին» արտահայտության փոխարինող։
Այս ենթատեքստերի պատճառով mamacita բառի օգտագործումը խոսակցական խոսքում պետք է ուշադիր վերահսկվի: Նվազագույն դեպքում դուք պարզապես անտեսված կլինեք, իսկ առավելագույնը կարող եք ստանալ անաչառ պատասխան:
ԱՄՆ-ում Միսիսիպիի սենատոր Քրիս ՄաքԴանիելը բավականին կոշտ քննադատության է ենթարկվել ռադիոհաղորդման ժամանակ «mamacita» բառն օգտագործելու համար:
Բայց դեռ այդ բառը լայնորեն օգտագործվում է։ Եվ, օրինակ, շատ հայտնի իսպանացիներ ևԱնգլախոս երգիչները իրենց երգերում օգտագործել են «mamacita» բառը։
Խուլիո Իգլեսիասը իր երգացանկում ունի Mamacita անունով երգ, Ֆարել Ուիլյամսը թողարկել է Mamacita սինգլը 2005 թվականին:
