Ռուսաց լեզվի արտահայտչականությունը հաճախ բավականին դժվար է հասկանալ ոչ միայն օտարերկրացիների, այլ նույնիսկ հայրենակիցների համար: Փոխաբերական արտահայտությունների, դարձվածքաբանական միավորների, խոսակցական տարբերակների, կրկնակի և եռակի իմաստների հսկայական քանակությունը խոսքը վերածում է բարդ լաբիրինթոսի։ Օրինակ, շատ պարզ արտահայտությունը՝ «կռկի՛ր հոնքերը» իրականում շատ հետաքրքիր է դառնում լեզվաբանական հետազոտության համար։ Ինչպե՞ս ճիշտ օգտագործել այս արտահայտությունը: Ե՞րբ է ավելի լավ ընտրել հոմանիշ:
Արտահայտիչ դեմքի արտահայտություններ
Նախ, սա, իհարկե, միմիկական արտահայտության նկարագրություն է, որը նշանակում է միանգամից մի քանի տարբեր հույզեր: Ինչպե՞ս և ինչու՞ կարող եք խոժոռել հոնքերը: Եթե ձեր հոնքերը իջեցնեք մինչև ձեր քթի կամրջը, դուք կստանաք զայրացած դեմքի արտահայտություն, որը շատ դեպքերում հենց այն է, ինչ նրանք նկատի ունեն մեր դիտարկած արտահայտությունն օգտագործելիս:
Դուք կարող եք խոժոռվել ոչ միայն զայրացած տրամադրությամբ: Շատերն այսպիսին ենարտահայտել իրենց կենտրոնացումը, լրջությունը, մտածվածությունը: Միմիկական դրսեւորումները միանշանակ չեն, բնական է, որ մարդը փոխարինի զգացմունքները կամ համադրի դրանք ամենատարօրինակ կերպով։ Գրականության մեջ հաճախ հանդիպում է - որպես գեղարվեստական ուժեղ սարք - «ծիծաղ արցունքների միջով» արտահայտությունը, երբ մեկը ծիծաղում է ոչ թե այն պատճառով, որ զվարճանում է, այլ վշտից կամ ցավից։ Հավանաբար, յուրաքանչյուր մարդ իր հիշողության մեջ կգտնի մի իրավիճակ, երբ դեմքը արտահայտում է ոչ թե այն, ինչ կատարվում է հոգում, այլ բոլորովին այլ զգացմունքներ, ինչպես պաշտպանիչ դիմակ։
Դեմքի արտահայտությունների օգտագործում ֆրազոլոգիական արտահայտություններում
Հարկ է նշել, որ «կնճռոտ» արտահայտությունն ինքնին ավելորդ է, քանի որ այլ բան չի ստացվի խոժոռվել: Դուք չեք կարող խոժոռվել ձեր այտերը, ականջները կամ շուրթերը, դա արվում է բացառապես հոնքերի միջոցով: Միևնույն ժամանակ, աչքերը, ժպիտը կամ պարզապես հայացքը կարող են մռայլ լինել, այսինքն՝ համապատասխանել այն հույզին, որով մարդը պարզապես բնորոշ մռայլություն է անում՝ արտահայտելով իր տրամադրությունը։
Ո՞ր դեպքերում են գրականության մեջ կամ պարզապես առօրյա կյանքում օգտագործվում դեմքի արտահայտությունները նկարագրող արտահայտությունները: Երբ դուք պարզապես չեք կարող անել առանց «խոժոռվել» արտահայտության: Ֆրասոլոգիական միավորի իմաստը ուղղակիորեն կապված է հիմնական հույզերի հետ, որոնք ուղեկցում են ծամածռությանը: Ուստի հաճախ կարելի է խորհուրդներ լսել՝ չխոժոռվել նույնիսկ անտեսանելի զրուցակցի, հեռախոսի կամ վիրտուալ շփման ժամանակ։ «Եվ հիմա նա խոժոռվում է» արտահայտությունն օգտագործվում է «և հիմա նա զայրացած է» (կամ վիրավորված կամ տխուր) իմաստով.
Տարբեր եղանակներխոժոռվել
Զգացմունքների երանգներն ընդգծելու համար հաճախ օգտագործվում է որակավորող ածական: Դուք կարող եք խոժոռել հոնքերը սպառնալից, զայրացած, խիստ, տխուր, տխուր, ուրախ, կենտրոնացած, վճռականորեն: Ցանկության դեպքում կարող եք հորինել ձեր ձևը և պատճառաբանել նշված դեմքի արտահայտությունը, և դրանցից ոչ մեկը տարօրինակ չի ստացվի, քանի որ մարդկային զգացմունքները չեն կարող միանշանակ համարվել։
Արտահայտության պատշաճությունը
Եթե պոեզիայում և գեղարվեստական գրականության մեջ կարելի է ֆրազոլոգիական միավորներ օգտագործել պատմվածքի փոխաբերականության և ուռուցիկության համար, ապա որոշ դեպքերում խորհուրդ է տրվում տեքստը մի փոքր փոխել, որպեսզի ծիծաղելի չթվա: Պաշտոնական բողոքարկման մեջ պատկերների արվեստը հիմնականում խորհուրդ չի տրվում. այն համարվում է ավելորդ և անտեղի, հետևաբար քիչ հավանական է, որ իրավաբանը կարող է ինչ-որ մեկին խորհուրդ տալ «խոժոռել հոնքերը»: Ավելի լավ է հոմանիշներ ընտրել այնպես, որ բացառվի ընթերցանության երկակիությունը, ինչը թույլատրելի է զվարճալի տեքստերում կամ բարձր պոեզիայում։
Հարկ է հիշել, որ սա զգացմունքային դարձվածքաբանական միավոր է, հատկապես, երբ խոսքը վերաբերում է գրավոր կոչին: Ընթերցողն ինքը կավելացնի էմոցիա, որը կխնդրի ենթատեքստ, և եթե որոշի, որ իրեն բռնության են ենթարկում, ապա դա կլինի միայն տեքստը կազմողի մեղքը։ Հետևաբար, «մի խոժոռվեք» փոխարեն ավելի լավ է անկեղծորեն խնդրել չնեղանալ, ներողություն խնդրել և համաձայնության գալ։
Զգացմունք ցույց տվող բառերը, որոնք վերը թվարկված էին ածականների տեսքով, օգնում են խուսափել անհամապատասխանություններից։ Ոչ թե «զայրացած մռայլված», այլ «զայրացած»։ Շատ դեպքերում դա բավարար է։
փոխաբերական արտահայտություն
Դարձվածքները գեղարվեստական պատկերներ ստեղծելու ամենաարդյունավետ գործիքն են: Հենց նրանք են թույլ տալիս ընդամենը մի երկու հարվածով ուրվագծել զգացմունքները, որոնց շնորհիվ գրողի կամ բանաստեղծի ստեղծած կտավները դառնում են կենդանի, սկսում շնչել և լցված գույներով։ «Հոնքերը խոժոռելը» ֆրազոլոգիական միավոր է մուգ և խիստ զգացմունքային գույնով, հետևաբար, եթե նման դեմքի արտահայտությունը վերագրվում է մռայլ երեկոյին, ապա ընթերցողները տարակուսանք չեն ունենում, ընդհակառակը, խորը ըմբռնում է առաջանում: Չնայած նրան, որ երեկոն դեմք չունի, հոնքեր չունի, նա խոժոռվելու բան չունի։
Խոժոռված հոնքերը փոխաբերական իմաստով կարող են լինել ամեն ինչ՝ սոճու անտառ, երկինք, երեկո, քամի: Երբ բանաստեղծը նկարագրում է մռայլ օր, նա նկատի ունի միայն այն հույզերը, որոնք առաջանում են դիտորդի մոտ։ Գրական ստեղծագործություն ստեղծելիս հեղինակը կարող է որոշ չափով տարվել փոխաբերական արտահայտություններով, իսկ հետո դժվարանում է հասկանալ փոխաբերությունների կույտերը, որոնց հետևում իմաստը կորչում է։ Չափավոր գործածության դեպքում տեքստը, ընդհակառակը, ձեռք է բերում ընթերցողի վրա ազդելու և ուրախություն պատճառելու համար անհրաժեշտ որակներ։
