Ռուսաց լեզուն փոխառությունների շտեմարան է. Օտար բառերը մեկ-մեկ սայթաքում են մեր խոսքում, և դա զարմանալի չէ։ Ի վերջո, տարբեր ժամանակներում ռուսերենը ենթարկվել է Եվրոպայի բոլոր հայտնի լեզուների ազդեցությանը: Դրանում կան բազմաթիվ փոխառություններ ֆրանսերենից, որոնցից մեկն էլ «բյուրո» բառն է։ Դրա իմաստը բոլորովին անհասկանալի է մեր ժամանակակիցներից շատերի համար։ Այս հոդվածում մենք կիմանանք, թե ինչ է բյուրոն և կբացահայտենք դրա ստուգաբանությունը:
Բառի ծագումը
Այս բառը մեզ հասավ արևոտ Ֆրանսիայից։ Եվ այնտեղ հայտնվեց լատիներենի շնորհիվ։ Պարզվում է, որ «bureau» (ֆրանսիական բյուրո) բառի սկզբնական նշանակությունը կապված է հին ֆրանսիական burel հայեցակարգի հետ, որն առաջացել է ուշ լատինական burra-ից։ Այսպիսով, միջնադարյան Ֆրանսիայում նրանք անվանում էին էժան կոպիտ բրդյա գործվածք: Նա ծածկեց սեղանները՝ պաշտպանելով դրանց մակերեսը վնասից՝ մոմերի մոմի հոսքեր, թանաքի հետքեր և քերծվածքներ՝ անպիտան աշխատողների գրիչներից: Մեկ այլ վարկածի համաձայն՝ առաջինը հաստ գործվածք են օգտագործել դրամափոխները, բանկիրներն ու վաշխառուները։ Դրանով սեղաններ էին ծածկում, որ թակենհաշված մետաղադրամները չեն գրավել ավազակների և հարկահավաքների ուշադրությունը։
Սա գրասեղա՞ն է:
Հյուսվածքի անվանումը աստիճանաբար տեղափոխվեց տակը թաքնված սեղանները, և դրանք սկսեցին նույն կերպ կոչվել՝ բյուրո։ Հարկ է նշել, որ կահույքի այս կտորն իր վերջնական տեսքը ձեռք է բերել Լյուդովիկոս XIII-ի օրոք։ Այնուհետև սկսեցին պատրաստել սեղաններ՝ ուղղանկյուն մակերեսով, մեկ կենտրոնական դարակով և մի քանի կողային։ Փառք ձեռք բերեց նաև Մազարինի բյուրոն, որի կողքերում կար ավելի քան ութ գզրոց՝ չորսը յուրաքանչյուր կողմից և մի քանիսը կենտրոնում՝ սեղանի վերևի տակ: Ժամանակակից ժամանակներում գզրոցների քանակը և սեղանի ձևը ուղղակիորեն կախված են հաճախորդի ցանկությունից:
Բյուրոն որպես հաստատություն
Ի՞նչ է բյուրոն կահույքի արվեստում, մենք դա պարզեցինք: Բայց ինչպե՞ս ստացվեց, որ սովորական սեղանի անունից ստացվեց մի բառ, որը կոչվում է ամուր հաստատություն։ Նման բյուրոյի՝ որպես մարդկային գործունեության վայրի հետ անմիջականորեն կապված հայեցակարգի առաջին հիշատակումը Ֆրանսիական ակադեմիայի բառարանում է։ Գրասեղանները, ըստ նրա, դարձել են գրասենյակների հիմնական կահույքը։ Այդ իսկ պատճառով դրանք սկսեցին հետագայում կոչվել «բյուրո» բառ։ Այսպիսով, այն սկսեց նշանակել աշխատանքի կամ փաստաթղթերի պահպանման համար նախատեսված վայր։ Ավելի ուշ մարդիկ սկսեցին նրանց անվանել կայացած ինստիտուտներ։
Ներկայումս դրանք բավականին շատ են, և յուրաքանչյուրն ունի գործունեության իր տեսակը: Կան, օրինակ, այդպիսի բյուրոներ՝
- իրավաբանական;
- Թարգմանություններ;
- ստանդարտացում;
- դիզայն.
Առաջին հաստատությունը, որը մենք մտածում ենք, երբ նշում ենք այն բառը, որը մենք դիտարկում ենք, հավանաբար ՀԴԲ-ն է: Աշխարհահռչակ այս կազմակերպությունը ԱՄՆ-ում գործում է 1908 թվականից և մինչ օրս փայլուն կերպով կատարում է իր առաքելությունը։ Հետաքննությունների դաշնային բյուրոն պայքարում է կոռուպցիայի, ահաբեկչության, արդյունաբերական լրտեսության, հատկապես վտանգավոր հանցագործների որոնումների և հակահետախուզության դեմ։
Ուրեմն մենք պարզեցինք, թե ինչ է բյուրոն: Այս ֆրանսերեն բառն անցել է դարերի զարմանալի պատմության միջով՝ պարզ սպիտակեղենից, կոպիտ գործվածքից մինչև ամուր և մեծ հաստատությունների անվանումը:
