Ռուսաց լեզվի ուշագրավ առանձնահատկություններից է բառերը փոխաբերական իմաստով օգտագործելու կարողությունը: Փոխանցումը անորոշության ուղղակի հետևանք է։ Լեզվի բառերը կարող են լինել միարժեք և բազմիմաստ: Բազմիմաստությունը վերաբերում է մեկ բառի տարբեր առարկաներ կամ երևույթներ նշելու կարողությանը: Բազմիմաստ բառերի իմաստներն ունեն ընդհանուր իմաստային միջուկ և փոխկապակցվածություն։ Բազմիմաստ բառերն ունեն սկզբնական կամ առաջնային նշանակություն և ավելի ուշ ձևավորված մի շարք ածանցյալներ։
Նոր իմաստների ձևավորումը հնարավոր է դառնում փոխանցման ֆենոմենի շնորհիվ. Լեզվաբանները սահմանել են անունների փոխանցման 2 տեսակ. Առաջինը փոխանցումն է հարևանությամբ կամ համանունով։ Մետոնիմիան բնութագրվում է անունների փոխանցումով, մասի փոխարինմամբ ամբողջությամբ կամ հակառակը։ Դիտարկենք օրինակներ։
| Բառի փոխաբերական նշանակությունը | Ուղիղ նշանակություն |
| կինը սեյբլում | կրում է մորթյա վերարկու |
| առաջնության ոսկի | ոսկե մեդալ |
| դասը մնացել է դասից | բոլոր ուսանողները հեռացան |
| կապույտՕձիքներ | բանվորներ |
| Պեկինը գրություն է ուղարկել | Չինաստանի կառավարություն |
| պահեք ձեր լեզուն | դադարեք ասել, որ |
Երկրորդ տեսակը նմանության փոխանցումն է կամ փոխաբերությունը: Երկու առարկա կամ երևույթ ունեն ընդհանուր հատկանիշ. Նման նշան կարող է լինել գույնը, չափը, ձևը, մարդու ընկալումը, ֆունկցիոնալ նպատակը: Պատկերացնենք բառի ուղղակի և փոխաբերական իմաստը. Համեմատության օրինակներ բերված են ստորև բերված աղյուսակում:
| Ուղիղ նշանակություն | Դյուրակիր |
| սրտի բաբախյուն | բանակի հաղթում |
| մազերի ժապավեն | ճանապարհային ժապավեն |
| սուր ասեղ | սուր միտք |
| երաժիշտ թմբկահար | անձրևի թմբկահար |
| գայլերի ոհմակ | գայլի տեսք |
| ձյունածածկ լեռ | ճամպրուկների սար |
| կտրող սոճի | նագ ամուսին |
| դառը դեղամիջոց | դառը ճակատագիր |
| խաշած կաթ | նա ցասում է բարկությունից |
| խառնուրդի նստվածք | մնացորդ զրույցից հետո |
Խոսակցական խոսքում մարդիկ հաճախ օգտագործում են բառի փոխաբերական իմաստը արտահայտիչությունը, հաղորդակցության պայծառությունը բարձրացնելու համար: Կենդանիների անունները կարելի է օգտագործել՝ աղվես՝ խորամանկ, խոյ՝ համառ, փիղ՝ անշնորհք, մրջյուն՝ աշխատասեր, արծիվ՝ հպարտ: Հազվադեպ չէ, որ փոխաբերական իմաստները ժամանակի ընթացքում կորցնում են իրենց փոխաբերականությունը և սկսում ընկալվել որպես անմիջական։ Բառի փոխաբերական իմաստն արդեն կորել է այնպիսի արտահայտություններում, ինչպիսիք են՝ սնկով գլխարկ, եղունգի գլխարկ, նավակի աղեղ, աթոռի ոտք։ Ժամանակակից բառարաններում այս իմաստները վերագրվում են բառերին և նշվում են որպես գործառական ուղղակի իմաստներ։
Գուցե տրանսֆերի ի հայտ գալու մեջ որոշակի դեր է խաղացել տնտեսության գործոնը. բնական է, որ մարդն ինքն իրեն հեշտացնում է կյանքը, և հիմք ընդունելով արդեն գոյություն ունեցող բառը, փնտրում էր. նոր երեւույթ իրեն շրջապատող աշխարհում, որը նա կարող էր նկարագրել այս բառով. Թերեւս մարդկային երեւակայությունն է մեղավոր այս երեւույթի համար։ Մի անգամ ոչխարի կաթից ստանալով պանրի մի կլոր կտոր՝ տանտիրուհին իրավացիորեն նկատեց, որ դրա ձևը չափազանց նման է գլխին։
Բառի փոխաբերական իմաստը բնորոշ է ոչ միայն ռուսաց լեզվին. Այս երեւույթը բնորոշ է եվրոպական շատ լեզուներին։ Անգլերենում, օրինակ, այս լեզվական հատկանիշը իսկական մարտահրավեր է այն սովորող ուսանողների համար: Հաճախ բառի իմաստը հնարավոր է հասկանալ միայն համատեքստով, քանի որ բառը կարող է հանդես գալ որպես խոսքի տարբեր մասեր: Այնուամենայնիվ, փոխանցումը հարստացնում է ցանկացած լեզու, դարձնում այն փոխաբերական, աշխույժ և հյութալի։
