Յուրաքանչյուր բառ ունի բառային նշանակություն: Սա այն է, ինչ մենք պատկերացնում ենք մեր երևակայության մեջ, երբ այն լսում կամ կարդում ենք:
Օրինակ, այնպիսի հասկացություններ, ինչպիսիք են «աշուն, տերևաթափ»:
Որոշ բառեր ունեն մեկ բառաբանական նշանակություն: Օրինակ՝ «թափվող տերևները» միանշանակ բառակապակցություն է։ Բայց «աշունը» երկարժեք հասկացություն է։ Դրանցից մեկը հենց սեզոնն է, իսկ մյուսը՝ մարդու կյանքի այն շրջանը, երբ նա սկսում է ծերանալ։ Նման բառերը կոչվում են բազմիմաստ:
Բազմիմաստ բառեր
Սա բառային հասկացություն է, որը նշանակում է բառի կարողություն՝ նշելու աշխարհում գոյություն ունեցող տարբեր երևույթներ։ Ստորև բերված են օրինակներ՝
- Ափ - ցամաքի մի մասը ջրի հետ շփվող (ծովային ափ); հող, մայրցամաք (դուրս գրված է ափին); ինքնատիրապետման կորուստ («չես տեսնում ափերը» - փոխաբերական իմաստ):
- Բարձրություն - ինչ-որ բանի երկարությունը ներքևից վեր (նրա աճի բարձրությունից); ուղղահայաց երկարությունը մի կետից մյուսը (առաստաղի բարձրությունը); մի տեղ շրջապատից վերտարածություն, բլուր (բարձրություն զբաղեցնելու համար); հմտությունների մակարդակ (ձեռքբերումների բարձրություն); ձայնի որակ (ձայնի բարձրացում); բավարարում է ամենախիստ պահանջները («պարզվեց, որ այս իրավիճակում առաջինն է» - փոխաբերական):
- Հերոս - մարդ, ով անշահախնդիր է դրսևորել հանուն ուրիշներին փրկելու (պատերազմի հերոս); մեկը, ով առաջացնում է հիացմունք և ընդօրինակելու ցանկություն (մեր ժամանակի հերոսը); գեղարվեստական ստեղծագործության գլխավոր հերոսը (վեպի հերոսները):
Հոգի - էություն, որն ապրում է նյութական էակի մարմնում (հոգիների փոխադրում); մարդու ներաշխարհը («աշխատում է իր ողջ հոգով»); անձի բնավորությունը (պարզ կամ լայն հոգի); գործի ոգեշնչողը (մեր պայքարի հոգին); բոլորի սիրելին (ընկերության հոգին); մարդիկ, որոնց թիվը հաշվված է (երեխաներ վեց հոգի); ճորտ (օժիտ - երեսուն հոգի); դիմել զրուցակցին («Ասա ինձ, հոգիս»); հուզմունք («վերցնում է հոգին»); բյուրոկրատ («թղթե հոգի»); ենթագիտակցական (հոգու խորքում); ոգեշնչում, վերածնունդ կամ ձանձրույթ, մելամաղձություն (գործում է առանց հոգու, երգում է հոգով):
Բառի բազմիմաստությունը ենթադրում է լեզվի զարգացում։ Նույն անվան օգտագործումը տարբեր իրավիճակներում և հանգամանքներում հանգեցնում է լրացուցիչ բառային իմաստների ձևավորմանը։
Բառի այս ունակությունը մի կողմից տանում է բառապաշարային միջոցների տնտեսության, իսկ մյուս կողմից վկայում է մարդկային այնպիսի հատկության մասին, ինչպիսին է ընդհանրացված մտածողությունը։
Բառի բազմիմաստությունը (բազմիմաստությունը) մի հնչյունում մի քանի իմաստների միասնությունն է։
Բազմիմաստ բառերի փոխաբերական նշանակությունը
Բառի որոշ իմաստներ փոխաբերական են: Ի տարբերություն ուղիղ նշանակության, դրանք երկրորդական են և ձևավորվում են սկզբնական հայեցակարգի հետ որոշակի նմանության հիման վրա։ Օրինակ, «վրձին» բառը ուղիղ իմաստ ունի՝ ձեռքի մի հատված, որը ճյուղավորվում է իր բաղկացուցիչ տարրերի մեջ։ Այս իմաստաբանությունը փոխանցվում է այլ օբյեկտների, որոնք մի ամբողջություն են՝ բաղկացած առանձին բեկորներից՝ ներկի վրձին, խաղողի խոզանակ:
Բառի բազմիմաստությունը կապված է բառային լեզվական այլ հասկացությունների հետ։ Օրինակ՝ հոմանիշով՝
- արյունոտ մայրամուտ (կարմիր);
- սառցե ջուր (սառը);
- կրակի խառնվածք (տաք);
- խոտի գույն (կանաչ);
- մարգարիտ ամպեր (սպիտակ մոխրագույնի երանգով);
- մաքուր ազնվություն (անբասիր);
- թեթև նախաճաշ (առանց կալորիաների);
- անզուսպ հարբեցողություն (շարունակական).
Անթոնիմիան (երևույթը, երբ բառերն ունեն հակառակ նշանակություն) նույնպես կապված է «բառերի երկիմաստություն» կոչվող հասկացության հետ։ Ստորև բերված բառերը սրա օրինակներն են.
- անթև - ոգևորված անհատականություն;
- անզգամը բարի մարդ է;
- զանգվածների անդեմություն՝ վառ անհատականություն;
- սահմանափակ հնարավորություններ - ընտրության լայնություն;
- քրոնիկ դեպրեսիան անցողիկ ցածր տրամադրություն է:
Փոխանցման արժեքը ձևով
Իմաստի փոխանցումը, որի արդյունքում հայտնվում է բառի երկիմաստությունը, լեզուն ձևավորվում է նմանության հիման վրա, օրինակ՝ձևով.
- աքլորի սանր - լեռան գագաթ;
- հեռագրականսյուն – փոշու սյուն;
- մանկական ոտքեր - սեղանի ոտքեր;
- խոտի կույտ - մազերի ցնցում;
- մաքրող մանգաղ - լուսնային մանգաղ;
- վառվող խարույկ - աշնանային սաղարթների խարույկ;
- գիշերային խավար - խավար մտքում;
- մատանի մատի վրա – Garden Ring;
- արքայական թագ - գլխին հյուսված թագ;
- աստղերի լույս - աչքերի լույս;
- Հեռու Հեռավոր Թագավորությունը տգիտության թագավորությունն է:
Փոխանցել արժեքը ըստ գույնի
Դիտելով տարբեր երևույթներ՝ մարդիկ նկատում են առարկաների գույնի նմանությունը։ Նման գործընթացը հանգեցնում է նաև շարժական իմաստների առաջացմանը։
| բառ | իմաստ | բառի բազմիմաստություն |
| ոսկի | ուղիղ. - պատրաստված ոսկուց; տրանս. - ոսկու նման; |
|
| արծաթ |
ուղիղ. - պատրաստված արծաթից; տրանս. – նման է արծաթին; |
|
| մարջան |
ուղիղ. – բաղկացած կորալային գոյացություններից՝ պատրաստված մարջանից; տրանս. – նման է մարջանին; |
կորալյան կղզի,մարջանի սպունգեր |
| ռուբին |
ուղիղ. – փորագրված է ռուբինից; տրանս. - ռուբինանման; |
|
| կրակոտ |
ուղիղ. – հայտնվել է կրակից; տրանս. - կրակի նման; |
|
Մետաֆոր
Ռուսական բառի բազմիմաստությունը լեզուն հարստացնում է գեղարվեստական արտահայտչամիջոցների օգտագործման հնարավորությամբ։ Փոխաբերությունը, մետոնիմիան և սինեկդոխը տարբերվում են՝ կախված նրանից, թե ինչպես է փոխանցվում իմաստը։
Մետաֆորը լեզվական արտահայտչականության միջոց է, որը բնութագրվում է իմաստի փոխանցմամբ՝ ձևի, գույնի կամ այլ բնորոշ հատկանիշների նմանությամբ:
- ըստ գույնի - ոսկեգույն աշուն;
- ըստ գտնվելու վայրի - ինքնաթիռի պոչը;
- ըստ ֆունկցիայի - մեքենայի մաքրիչներ;
- ձևավորված լեռնագագաթների պես;
- գործողության բնույթով - փոթորիկը լաց է լինում:
Վերլուծենք Վ. Պերովի «Անհավասար ամուսնություն» կտավի հիման վրա գրված բանաստեղծությունը.
Արցունքի կաթիլներ քո տխուր աչքերից
Փայլեր այտերի ատլասին.
Եվ հարսանեկան մոմերի լույսեր
Երջանկությունը թաղված է քո կրծքում.
Այս տխուր պատկերը կօգնի մեզ ուսումնասիրել փոխաբերությունը որպես արտահայտչամիջոց:
Բանաստեղծության առաջին տողում փոխաբերություն կա՝ «ցողի կաթիլներ»։ Այս բառը նշանակում է «ջրի կաթիլներ խոտերի և տերևների վրա»: Բայց նկարում խոտ ու տերեւ չկա, իսկ կաթիլները դժբախտ հարսի արցունքներն են։ Այս դեպքում գործ ունենք թաքնված համեմատության՝ փոխաբերության հետ։
Երկրորդ նախադասությունը փոխաբերություն է- սա «ծաղկաթերթիկներ» բառն է, որը, դարձյալ, այս կտավի վրա չկա։ Կա մի հարս, որի այտերը համեմատվում են նուրբ ծաղկի հետ։
Մետաֆորից բացի այս նախադասությունը պարունակում է «ատլասե էպիտետը։ Այս փոխաբերական սահմանումը պարունակում է նաև փոխաբերական իմաստ, այսինքն՝ անվանում է մի բան, որը գոյություն չունի։ Բառը ուղիղ իմաստ ունի «հարթ ու նուրբ գործվածքից պատրաստված»։ Իսկ «այտերի թերթիկների» առնչությամբ այն օգտագործվում է փոխաբերական իմաստով։
Էպիտետները, որոնք իրենց գործառույթով այնքան նման են փոխաբերություններին, տարբերվում են դրանցից նրանով, որ դրանք ածականներ են և պատասխանում են «ինչ. որը որը ինչ? ինչ? ինչպիսի? և այլն։
Մետաֆորները գոյականներ կամ բայեր են: Վերջին նախադասության մեջ այս միջոցն արտահայտվում է «թաղել» բառով, որն ուղիղ իմաստ ունի՝ «մահացածին թաղելու գործընթացը»։ Բայց այս նկարում պատկերված է հարսանիքի պահը։ Սա նշանակում է, որ բառը անվանում է մի բան, որը գոյություն չունի, հետևաբար այն ունի փոխաբերական նշանակություն։ Այսպիսով, հեղինակը ընդմիշտ հրաժեշտ է տալիս երջանիկ լինելու իր հույսին, այն է՝ ամուսնանալ իր սիրելի աղջկա հետ։ Հավանաբար այդքան փոխաբերական է արտահայտված հարսնացուից աջ պատկերված երիտասարդի վիճակը։.
Հեմանիշ
Փոխաբերական իմաստը կարող է ձևավորվել առարկաների հարևանությամբ, ինչը նշանակում է, որ բառը կարող է նշանակել ոչ միայն «իր սեփական» առարկան կամ երևույթը, այլև ինչ-որ կերպ կապված է դրան: Ստորև բերված են իմաստի փոխանցման ժամանակ մետոնիմիայի առաջացման օրինակներ՝
- Այն դրա մեջ գտնվող մարդկանց վրա դնելուց. «Ամբողջ հանդիսատեսը շունչ քաշեց»:
- Ուտեստներից մինչև պարունակություն. «Ես կերա ամբողջ ափսեը»:
- Նյութից նյութ. «Իմ արծաթը մթնեց»:
- Ձայնից մինչև դրա կրողը. «Տենորը կատարեց իր արիան անթերի»:
Այսպիսով, մետոնիմիան նպաստում է այն գործընթացին, որը հանգեցնում է բազմիմաստության ձևավորմանը (հոմանիշը բազմիմաստության):
Սինեկդոխ
Մի բառից մյուսին իմաստը փոխանցելու մեթոդը՝ ամբողջի փոխարեն կամ հակառակ ուղղությամբ մաս անվանելով, կոչվում է սինեկդոխ։ Օրինակ՝ «բերան» բառը ուղիղ իմաստ ունի՝ «օրգան, որը խոռոչ է կենդանի էակի վերին և ստորին ծնոտների միջև»։ Նրա փոխաբերական իմաստը ընտանիքում ուտողների թիվն է («Յոթ բերան եմ կերակրում»):
Սինեկդոխը տեղի է ունենում իմաստի փոխանցման հետևյալ դեպքերում՝
- Հագուստից, հագուստի կտորից, առարկայից մարդ. «Հեյ, գլխարկ, արի այստեղ»:
- Եզակիից հոգնակի. «Գերմանացին պոկվեց Ստալինգրադի մոտ»:
- Հոգնակիից մինչև եզակի. «Մենք հպարտ մարդիկ չենք, ես այստեղ կնստեմ շեմին»:
Նեղացում և ընդլայնող նշանակություն
Ռուսական բառի բազմիմաստությունը զարգացել է դարերի ընթացքում: Զարգացման ընթացքում աշխարհում ի հայտ են գալիս նոր իրողություններ։ Նրանք պարտադիր չէ, որ ձեռք բերեն իրենց անունները: Օրինակ՝ պատահում է, որ դրանք կոչվում են լեզվում արդեն գոյություն ունեցող բառեր։ Նախկինում օվկիանոսում նավարկող միայն խոշոր շոգենավերն էին կոչվում գծեր: Ինքնաթիռներ հայտնվեցին, և այս բառը սկսեց նշանակել նաև դրանք (օդային գիծ): Նման գործընթացը իմաստի ընդլայնում է։ Գոյություն ունի նաև հակառակ երևույթը՝ դրա որոշ իմաստների կորուստ բառով.սեղմում.
Օրինակ, ժամանակին «կուսակցական» բառը ոչ միայն մեկ իմաստ ուներ՝ «թշնամու գծի հետևում գտնվող զինված ջոկատի անդամ», այն նաև մեկ այլ իմաստ ուներ՝ «ինչ-որ շարժման կողմնակից»։ Ժամանակի ընթացքում այն ամբողջությամբ կորել է, տեղի է ունեցել իմաստաբանության նեղացում։
