Ռուսաց լեզուն շատ հարուստ է և հզոր՝ բազմազան բառերով, արտահայտություններով և իմաստներով: Ինչպիսի՞ն կլիներ ռուս մարդու խոսքը, եթե լեզվում չլինեին այդքան հրաշալի և իմաստով թեւավոր արտահայտություններ, ասացվածքներ և ասացվածքներ: Ցանկացած թեմայով զրույցը կարելի է դիվերսիֆիկացնել և զարդարել դրանք օգտագործելով:
Բայց կարևոր է նաև, թե բանախոսը որքան ճշգրիտ է հասկանում դարձվածքաբանական միավորների և ժողովրդական արտահայտությունների իմաստը: Ի վերջո, խոսակցությունը կարող է ի չիք լինել, եթե նա սխալ բառ է օգտագործում սխալ իմաստով:
Մեր բառապաշարը համալրելու համար այսօր կվերլուծենք «վանքի տակ բերել» արտահայտությունը, կպարզենք դրա իմաստը, հոմանիշները և գործնական օրինակներ կբերենք։
Ֆրազոլոգիզմի իմաստը
Ներկայումս այս ժողովրդական արտահայտության պատմական ծագման վերաբերյալ կա 2 տեսակետ.
1. Ռուսաստանում «վանքի տակ դնել» արտահայտության առաջին հիշատակումները հայտնաբերվել են դեռևս 14-րդ դարում: Միայն դրանից հետո այն մեկնաբանվեց ուղիղ իմաստով։ Այդ օրերին շատ մարդիկ չէին գնում վանքեր։միայն նրանք, ովքեր որոշել են իրենց ողջ կյանքը նվիրել Տիրոջ ծառայությանը, բայց նաև նրանք, ովքեր անհարմար էին և անհարմար հասարակության համար:
Այսպիսով, վանք գնալու այս մեթոդը փոխարինում էր մահապատժին կամ բանտին: Տաճարների պատեր են ուղարկվել նաև գերագույն տիրակալների կանայք, որոնց նկատմամբ, ասենք, զգացմունքները մարել էին, կամ կանայք, որոնք հնարավորություն չունեին ժառանգ ծնելու։ Այս երեւույթը դառնում է ժողովրդականություն Իվան III-ի օրոք: Չի կարելի ասել, որ միայն անմեղներն են աքսորվել վանքեր։ Երբեմն, սակայն, մեղավորները, ովքեր արժանի էին ազատազրկման, գնում էին ապաշխարության և ուղղման:
Սոլովկիի բանտը համարվում է ամենահին բանտը։
Նման կապերը շարունակվեցին հանցագործներին ուղղելու համար մինչև 19-րդ դարի վերջը: Սակայն «վանքի տակ մտցնել» արտահայտությունը, որի իմաստը «փոխանորդ» է, գոյություն ունի մինչ օրս։։
2. Ըստ բանասեր Լ. Վարլամովայի, Հին Ռուսաստանի ժամանակներում, երբ կույրերը, սուրբ հիմարներն ու մուրացկանները մտան անծանոթ քաղաք և ֆիզիոլոգիական կարիք ուներ, նրանք խնդրեցին ցույց տալ, թե որտեղ է գտնվում զուգարանը: Չար ու չարաճճի մարդիկ կույրին ուղարկեցին վանքի դարպասների մոտ, որտեղ, փաստորեն, հաշմանդամը թեթեւացավ։ Այդ պահին մնացած անցորդներն ու հոգեւորականները սկսեցին դատապարտել նրան, բղավել ու նույնիսկ ծեծել նման անպարկեշտությունների համար։ Այստեղից դուրս է գալիս «փոխարինել, մեկին տհաճ դրության մեջ դնել» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը։
Հոմանիշներ
Բառի հոմանիշները ներառում են՝
- «խոզ դնել», այսինքն՝ ստորություն անել, անհարմար դրության մեջ դնել;
- «նստեքգալոշի մեջ» - հայտնվել տհաճ իրավիճակում;
- «փորձանքի մեջ ընկնել» - լինել տհաճ կամ անհարմար վիճակում:
Օրինակներ
Նա ինձ չասաց, թե ինչ պետք է պատասխանեի, երբ ինձ կանչեցին. ինձ ցած թողեցին վանքի տակ:
Աննան հրաժարվեց ներդրումներ կատարել մեր նախագծում, թեև խոստացել էր։ Նա մեզ առաջնորդեց մենաստանի տակ։
Վճռական պահին նա բեմ դուրս չեկավ. նրան վայր գցեցին վանքի տակ գտնվող թատերախմբի տակ:
